ИЗБЫТОЧНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• excesiva
• exceso
• excedente
• redundante
• excesivo
• excesivas
• excedentes
• sobrante

Примеры использования Избыточное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Избыточное население.
La población excedente.

Разрешить избыточное бронирование ресурсов.
Permitir la sobrecarga de los recursos.

Избыточное потребление топлива.
Consumo excesivo de combustible.

A Включая хищения, боевые действия и избыточное оборудование.
A Incluye hurto, acción hostil y equipo sobrante.

Избыточное предложение героина.
Exceso de oferta de heroína.

Излишне говорить, что избыточное предложение избыточно?
¿Es redundante decir que una frase redundante es redundante?

Налог на нефть, однако, не влечет за собой избыточное бремя.
Sin embargo, un impuesto aplicado al petróleo no entraña cargas excesivas.

Нет… Потому что все избыточное излучение получает вентилятор там внутри.
No… porque todo el exceso de radiación se ventiló allí dentro.

Избыточное обеспечение и залог имущества, не имеющего экономической ценности;
La captación en garantía de excesivos bienes o de bienes de escaso valor económico;

Некоторые другие делегации указали на избыточное применение силы израильскими военными.
Otras pocas delegaciones señalaron el uso excesivo de la fuerza por el ejército de Israel.

Тем не менее, избыточное накопление валютных резервов может быть довольно затратным.
No obstante, una excesiva acumulación de reservas es onerosa.

Вопрос соблюдения, подлежащий рассмотрению: избыточное потребление бромистого метила и представление плана действий.
Cuestión relativa al cumplimiento que es objeto de examen: consumo excesivo de metilbromuro y plan de acción.

Именно по этой причине мое правительство приняло решение уничтожать все избыточное стрелковое оружие вместо того, чтобы продавать его.
Por esta razón, mi Gobierno decidió destruir todo el excedente de armas pequeñas en lugar de venderlas.

Включает болезненность, избыточное газообразование, уртикарию, это просто причудливое название сыпи на коже.
Dolor articular, excesos de gases, Urticaria, lo que es… es solamamente una palabra extravagante para una erupcióbn en sus espinillas.

Группа рекомендует уничтожать или надлежащим образом ликвидировать избыточное количество оружия, его компонентов и запасов боеприпасов.
El Grupo alienta a la destrucción o eliminación apropiada de los excedentes de armamentos, componentes y municiones.

В этой связи следует отметить, что избыточное и устаревшее оружие гораздо лучше уничтожить, чем хранить.
En este contexto, se debe observar que, en general, es mucho mejor destruir los excedentes de armas y las armas anticuadas que almacenarlas.

Тем не менее избыточное оружие может быть помещено на долгосрочное хранение на склады резерва на случай войны.
No obstante, los excedentes de armas pueden mantenerse almacenados durante períodos largos como arsenal de reserva para caso de guerra.

И когда я прочла это« если», я поняла, почему один из четырех человек получает избыточное или ненужное лечение, или член его семьи.
Y cuando leo aquel"si", entendí mejor porque uno de cada cuatro recibe tratamiento médico excesivo o no deseado, o presencia como lo recibe un familiar.

Неравная доступность медицины, избыточное использование препаратов и антисанитария дополнительно усугубляют эту проблему.
El problema se agrava por el acceso desigual a la medicina, el uso excesivo y la falta de servicios de saneamiento adecuados.

Я хотела бы указать, что Соединенные Штаты одними из первых ликвидировали противопехотные мины и избыточное стрелковое оружие и легкие вооружения.
Quisiera señalar que los Estados Unidos han estado a la vanguardia de la destrucción de minas terrestres y excedentes de armas pequeñas y armas ligeras.

Непропорциональное или избыточное применение силы полицией равносильно ЖБУДО и при всех обстоятельствах запрещается.
El uso desproporcionado o excesivo de las facultades policiales equivale a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y siempre está prohibido.

Избыточное регулирование, напротив,« будет способствовать сохранению нынешнего уровня вызываемых курением заболеваний, смертей и медицинских расходов».
En cambio, un exceso de regulación“contribuirá a mantener los niveles actuales de enfermedades, muertes y costos sanitarios relacionados con el tabaco”.

Это особенно справедливо для стран, которые не могут полагаться на внутренний рынок, который мог бы поглотить избыточное предложение в случае снижения нынешнего спроса.
Esto es válido especialmente para los países que no pueden basarse en un mercado interno para absorber la oferta sobrante cuando la demanda externa se reduce.

В 1998- 2001 годах избыточное предложение на рынке стало причиной обвала цен и кризиса в странах- производителях кофе.
Entre 1998 y 2001, el exceso de la oferta en los mercados causó la caída de los precios y desencadenó una crisis en los países productores de café.

Еще одной приоритетной областью является обычное оружие, избыточное и дестабилизирующее накопление стрелкового оружия и легких вооружений и взаимосвязь между разоружением и развитием.
Otra esfera prioritaria es la de las armas convencionales, la excesiva y desestabilizadora acumulación de armas pequeñas y ligeras y la perspectiva de desarme y desarrollo.

Избыточное и дестабилизирующее накопление обычных вооружений негативно сказывается на доверии между государствами, особенно между соседними государствами.
La acumulación excesiva y desestabilizadora de armas convencionales tiene consecuencias negativas para la confianza entre los Estados, en particular los Estados vecinos.

Вскоре после того, как шотландский микробиолог Александр Флеминг открыл грибок, способный убивать бактерии, он понял, что избыточное применение антибиотиков может вызывать устойчивость к ним.
No mucho después de que el microbiólogo escocés Alexander Fleming descubriera un hongo que podía matar bacterias, reconoció que el uso excesivo de antibióticos estimularía la resistencia.

Распространение и избыточное накопление стрелкового оружия и легких вооружений продолжают угрожать безопасности и стабильности многих государств, препятствуют их развитию и подрывают основы благого управления.
La proliferación y la acumulación excesiva de armas pequeñas y ligeras sigue amenazando la seguridad y la estabilidad de muchas naciones, impide su desarrollo y socava la buena gestión pública.

Однако мы должны попрежнему руководствоваться основополагающими принципами. Один из таких принципов состоит в том, что избыточное накопление обычных вооружений не способствует укреплению доверия.
Sin embargo, deberíamos seguir guiándonos por los principios fundamentales, uno de los cuales es que la acumulación excesiva de armas convencionales no contribuye al fomento de la confianza.