ОСТАВШЕЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• restante
• queda
• resto
• resta
• permanece
• pendientes
• restantes
• quede
• restos
• faltan
• sobreviviente
• se ha mantenido

Примеры использования Оставшееся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оставшееся время.
EL TIEMPO QUE QUEDA.

Побудь оставшееся время с Рейчел.
Pasa el tiempo que te queda con Rachel.

Оставшееся число заданий:.
Número de trabajos pendientes:.

Разве ты видишь что-либо оставшееся от них?
¿Puedes tú ver algún rastro de ellos?

Оставшееся от машины надо привезти сюда.
Quiero que traigan aquí los restos del auto.

И как мы проведем оставшееся время?
¿Y cómo vamos a pasar el tiempo que nos queda?

Соберите оставшееся вооружение и отзовите войска.
Recupere las armas restantes y retire al ejército.

Нужно использовать оставшееся время с умом.
Deberíamos emplear el tiempo que nos queda sabiamente.

Оставшееся время используем для яростных ссор джентельмены.
Guarda la trifulca para tu propio tiempo, caballeros.

Я хочу провести оставшееся нам время в Париже.
Sólo quiero pasar en París el tiempo que nos quede.

Я сделаю все, что смогу, в оставшееся время.
Por favor. Haré todo lo posible en el tiempo que nos queda.

Давай сюда оставшееся бабло. И все календарики. И вот эту ручку.
Dame la pasta que quede, los calendarios y ese boli.

Просто приятно провести оставшееся время с друзьями.
Es agradable pasar el tiempo que me queda con mis amigos.

Оставшееся пространство было преобразовано во внутренний двор.
El espacio sobrante se convirtió en un patio interior.

Но я не могу забыть чувство,… оставшееся после твоего визита.
Pero no puedo desprenderme de la sensación que me dejó tu visita.

Количество, оставшееся в Союзной Республике Югославии и Боснии.
Cantidad que permaneció en la República Federativa de Yugoslavia y Bosnia.

Прости, но я хотел бы провести оставшееся время с сыном.
Perdóname si me apetece pasar el tiempo que me queda con mi hijo.

Это единственное оставшееся место где Кадди никогда меня не искала.
Este es el ultimo lugar que me queda en el cual Cuddy no va a buscarme.

Происшедший от Иакова овладеет и погубит оставшееся от города.
Uno de Jacob dominará y destruirá a los sobrevivientes de la ciudad.

Враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.
De veras han sido destruidos nuestros adversarios, y el fuego ha devorado lo que quedó de ellos.

Мы в судебном порядке достанем имплантанты и вернем оставшееся его жене.
Tenemos una orden de la corte para removerle los implantes y devolverle los restos a su esposa.

Оставшееся 10 девушек продолжат соревнования, как навигаторы в завтрашней Смертельной гонке.
Quedan diez mujeres que competirán como copilotos en el Death Race de mañana.

Все чего я хочу, это потратить оставшееся мне время на то, чтобы сделать твою тетю самой счастливой женщиной на свете.
Todo lo que quiero hacer es pasar el tiempo que me queda haciendo a tu tía la mujer más feliz del mundo.

А в оставшееся время мы предлагаем просмотреть ваши любимые музыкальные моменты" Гриффинов".
Y el resto de la hora, nos gustaría proporcionaros alguno de vuestros momentos musicales favoritos de"Family Guy".

Международное сообщество должно предпринять дополнительные усилия по достижению ЦРДТ в оставшееся время, особенно целей, связанных с положением женщин.
La comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos para lograr los Objetivos en el tiempo que resta, sobre todo los objetivos relacionados con la mujer.

Единственное оставшееся решение, которое нужно принять, это то, которое я должна принять о самой себе- чтобы прекратить убегать… раз и навсегда.
Que la única decisión que queda es la que debo tomar con respecto a mi misma… dejar de huir… de una vez por todas.

Очевидно, что окончательное финансовое положение международных трибуналов будет зависеть от того, как государства- члены будут выплачивать начисленные взносы в оставшееся в 2010 году время.
Evidentemente, la situación financiera final de los tribunales internacionales dependerá de que los Estados Miembros paguen sus cuotas durante el resto de 2010.

Комитет считает оставшееся утверждение автора, касающееся статьи 22, достаточно обоснованным и, соответственно, признает его приемлемым.
El Comité considera que el resto de la denuncia del autor relativa al artículo 22 está suficientemente fundamentada y la declara admisible.

За время, оставшееся до проведения Конференции в Стамбуле, одной из основных задач секретариата будет обслуживание Подготовительного комитета и самой Конференции.
En el tiempo que queda antes de la celebración de la Conferencia en Estambul, una prioridad de la secretaría será la prestación de servicios al Comité Preparatorio y a la propia Conferencia.

Сомнительно, что в оставшееся до апрельской Конференции время произойдут серьезные изменения, необходимые для бессрочного продления действия Договора.
Es poco probable que en el tiempo que queda antes de la Conferencia de abril se produzcan los importantes cambios necesarios para la prórroga indefinida de la vigencia del Tratado.