ОСТАЮЩИХСЯ ПРЕПЯТСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• los obstáculos restantes
• los obstáculos que siguen
• obstáculos pendientes

Примеры использования Остающихся препятствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для всех нас стало разочарованием, что в итоге оказалось невозможным преодолеть несколько остающихся препятствий.
De hecho, es una decepción para todos nosotros que en última instancia no fuera posible superar unos pocos obstáculos pendientes.

Мы полагаем, что это возможно, и в настоящее время преодоление остающихся препятствий по существу политического характера- это вопрос правления политической воли.
Consideramos que ello es posible y que es ahora cuestión de voluntad política superar los restantes obstáculos que, esencialmente, son políticos.

Благодаря этому было достигнуто понимание того, что в настоящее время страна лучше подготовлена к преодолению остающихся препятствий.
Este análisis había permitido al país comprender que ahora estaba mejor preparado para afrontar los desafíos pendientes.

Участники миссии отметили, что одним из остающихся препятствий, которое надлежит рассмотреть государству- участнику, является разработка стратегии судебного преследования.
La misión observó que uno de los obstáculos restantes que debía abordar el Estado parte era la formulación de una estrategia para el enjuiciamiento.

Члены Совета преисполнены решимости поддерживать усилия, направленные на содействие мирному переходу к демократии в Южной Африке, и оказывать помощь в преодолении остающихся препятствий.
Los miembros del Consejo están decididos a respaldar los esfuerzos tendientes a facilitar una transición pacífica hacia una Sudáfrica democrática y a contribuir para que se superen todos los obstáculos que aún subsisten.

Меры, принятые для преодоления остающихся препятствий на пути равного участия женщин в политической, социальной, экономической и культурной жизни 17.
Medidas adoptadas para superar los obstáculos que siguen frenando la igualdad de participación de la mujer, en igualdad de condiciones con el hombre, en las actividades políticas, sociales, económicas y culturales.

Точно так же ГИП была участницей или руководительницей миссий в четыре государства- неучастника с целью помочь этим государствам- неучастникам в преодолении остающихся препятствий к ратификации или присоединению.
Igualmente, la Dependencia participó en misiones a cuatro Estados que no son partes en la Convención, o las encabezó, con el propósito de asistir a estos Estados partes a superar las barreras que todavía impiden la ratificación o la adhesión.

Правительство Лихтенштейна приветствует тот факт, что Конференция согласовала самые разнообразные меры по устранению остающихся препятствий на пути полного и равноправного участия женщин во всех сферах жизни.
El Gobierno de Liechtenstein celebra que en la Conferencia se acordaran una amplia gama de medidas para eliminar los obstáculos restantes a la participación plena y equitativa de la mujer en todas las esferas de la vida.

В данный момент я хотел бы лишь пожелать всем вам прекрасных летних каникул, и я убежден, что через четыре недели я вновь увижу вас в этом зале полными энергии и готовыми к преодолению остающихся препятствий.
En este punto, no puede sino desearles a todos ustedes unas felices vacaciones estivas con el convencimiento de que los volveré a ver en esta sala dentro de cuatro semanas con energías renovadas y dispuestos a superar los obstáculos que quedan.

Ассоциация призывает правительство Мьянмы продолжать взаимодействие с международным сообществом и обращаться за его помощью в преодолении остающихся препятствий. Она вновь заявляет о необходимости безотлагательного снятия всех санкций.
La Asociación alienta al Gobierno de Myanmar a que siga colaborando con la comunidad internacional y solicitando su asistencia para superar los retos pendientes, y reitera su llamamiento para que se levanten inmediatamente todas las sanciones.

Суть правила 7" Занятость" состоит в том, что инвалиды должны получить возможность осуществлять свое право на работу, приносящую заработок, и что государства ответственны за устранение всех остающихся препятствий для трудоустройства.
La esencia del artículo 7, relativo al empleo, es que las personas con discapacidades deberían poder ejercer su derecho a un empleo remunerado y que incumbe a los Estados eliminar todos los obstáculos que siguen existiendo en este sentido.

Главным из остающихся препятствий к достижению соглашения является озабоченность некоторых Сторон тем, что финансовые ресурсы, предоставляемые Сторонам на цели соблюдения ими Конвенции, окажутся недостаточными и что, по их мнению, дальнейшее обсуждение процедур соблюдения следует отложить до тех пор, пока не будет достигнут прогресс в области предоставления большего объема финансовых ресурсов.
Además, uno de los obstáculos pendientes más importantes para lograr un acuerdo era la preocupación de algunas Partes por que los recursos financieros proporcionados para que las Partes cumplieran la Convención fueran insuficientes y por que, en su opinión, no se deberían seguir debatiendo los procedimientos de cumplimiento hasta que se hubieran logrado progresos al respecto.

Несмотря на содержащиеся в докладе критические замечания, в нем отражена убежденность Специального докладчика в том, что в Казахстане существуют благоприятные условия для быстрого проведения позитивных институциональных изменений, в первую очередь направленных на устранение остающихся препятствий для обеспечения независимости судей.
Aunque el informe contiene ciertas críticas, en él se expresa la convicción del Relator Especial de que Kazajstán se encuentra en una posición privilegiada para realizar cambios institucionales rápidos y positivos, especialmente para eliminar algunos obstáculos restantes que impiden lograr la independencia del poder judicial del país.

Во второй части содержится информация, касающаяся статей 2- 16 Конвенции, с особым акцентом на принятых правовых мерах, новых политических решениях и программах, содействующих ликвидации дискриминации в отношении женщин, а также остающихся препятствий для равноправного с мужчинами участия женщин во всех сферах жизни.
La segunda parte proporciona información concreta relacionada con los artículos 2 a 16 de la Convención, y destaca las nuevas medidas jurídicas adoptadas, las nuevas políticas y programas de promoción de la eliminación de la discriminación contra la mujer así como los obstáculos que subsisten para la participación de la mujer en un pie de igualdad con el hombre en todas las actividades.

Признавая прогресс, достигнутый в области правовой реформы и в осуществлении социально-экономических программ, особенно в борьбе с неграмотностью среди женщин и в ликвидации стереотипов в области образования, члены Комитета высказали обеспокоенность по поводу числа остающихся препятствий на пути обеспечения равенства.
Si bien se reconoció el progreso logrado en la reforma legal y en los programas socioeconómicos, en particular en la lucha contra el analfabetismo de la población femenina y en la eliminación de estereotipos en la educación, varios miembros expresaron su preocupación por el número de obstáculos remanentes para el logro de la igualdad.

Остающиеся препятствия.
Obstáculos restantes.

Iii. остающиеся препятствия.
III. LOS OBSTÁCULOS RESTANTES.

Совет по-прежнему преисполнен решимости устранять остающиеся препятствия в пределах своих возможностей.
La Junta sigue decidida a eliminar los obstáculos restantes que estén a su alcance.

Он хотел бы также узнать, какие остаются препятствия, затрудняющие ратификацию Факультативного протокола.
También desearía saber qué obstáculos siguen impidiendo la ratificación del Protocolo Facultativo.

Разумеется, все мы огорчены тем, что в итоге нам так и не удалось преодолеть оставшиеся препятствия на пути к успешному завершению работы Комиссии.
Naturalmente, a todos nos decepciona que, al final del día, no pudiéramos superar algunos obstáculos restantes para concluir con éxito la labor de la Comisión.

Она запросила более подробную информацию об остающихся препятствиях для отмены смертной казни.
Pidió asimismo más información sobre los obstáculos que siguen interponiéndose a la abolición de la pena de muerte.

Конечно, все мы разочарованы тем, что в конечном счете не удалось преодолеть немногие оставшиеся препятствия на пути успешного завершения нашей работы.
Evidentemente, todos lamentamos que a fin de cuentas no haya sido posible superar los obstáculos restantes a fin de coronar nuestras actividades con éxito.

Несмотря на существующие трудности, обе стороны просят Организацию Объединенных Наций оказать дополнительное содействие для преодоления оставшихся препятствий.
A pesar de las dificultades, ambas partes piden que las Naciones Unidas realicen nuevos esfuerzos de facilitación para superar los obstáculos pendientes.

Гжа Бен Яддер( Тунис) говорит, что ее правительство принимает существенные меры по устранению оставшихся препятствий в целях снятия оговорок, особенно относительно гражданства.
La Sra. Ben Yedder(Túnez) dice que su Gobierno está trabajando arduamente para eliminar los obstáculos que quedan para retirar las reservas, especialmente la relativa a la nacionalidad.

Мы все были, конечно, разочарованы тем, что нам так и не удалось преодолеть остававшиеся препятствия на пути к успешному завершению работы Комиссии в 2007 году.
Sin lugar a dudas, para todos fue una decepción que finalmente no se pudieran superar los obstáculos pendientes para concluir con éxito la labor de la Comisión en 2007.

Г-н КЕЛИН отмечает, что, по его убеждению, остающиеся препятствия для возвращения перемещенных лиц носят только экономический характер.
El Sr. KÄLIN duda de que los obstáculos que subsisten para el retorno de las personas desplazadas sean de naturaleza económica.

Важно преодолеть оставшиеся препятствия для присоединения к соглашению Всемирной торговой организации( ВТО), в частности касательно особого защитного механизма для сельского хозяйства.
Es importante superar los restantes obstáculos al acuerdo de la Organización Mundial del Comercio(OMC), especialmente en lo que respecta a un mecanismo especial de salvaguardia de la agricultura.

Таким образом, Европейский союз должен заняться оказанием помощи руандийскому правительству в преодолении оставшихся препятствий, а не читать нравоучения.
La Unión Europea debe por tanto concentrarse en prestar asistencia al Gobierno de Rwanda para eliminar los obstáculos remanentes, en lugar de predicar a los convertidos.

Была выражена надежда на то, что обзор позволит подготовить эффективный итоговый документ, предусматривающий специальные конкретные меры и конкретные по срокам целевые задания для преодоления оставшихся препятствий.
Se expresó la esperanza de que el examen tuviera como resultado un documento útil en el que se previeran medidas concretas y metas cronológicas para superar los obstáculos que persistían.

Я рекомендую сторонам крепить взаимодействие и добросовестно работать над преодолением оставшихся препятствий.
Aliento a las partes a que estrechen su colaboración y actúen de buena fe para superar los últimos obstáculos.