ОСТАЮЩИХСЯ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• las necesidades pendientes
• de las necesidades restantes

Примеры использования Остающихся потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VI. Оценка остающихся потребностей.
VI. UNA EVALUACIÓN DE LAS NECESIDADES PENDIENTES.

Генеральной Ассамблее предлагается выделить для покрытия остающихся потребностей сумму в размере 125 295 600 долл. США.
Se ha solicitado a la Asamblea General que consigne créditos para cubrir las necesidades restantes, que ascienden a 125.295.600 dólares.

После всеобъемлющего обзора остающихся потребностей правительства Тимора- Лешти и нужд государственного управления 22 должности гражданских советников, которые уже ранее предусмотрела МООНПВТ, были сохранены еще на один год; в то же время были созданы еще 23 должности.
Tras un examen amplio de las necesidades pendientes del Gobierno y la administración pública, se mantuvieron durante otro año 22 puestos de asesores civiles, que ya se habían presupuestado en el marco de la UNMISET, y se instituyeron 23 nuevos puestos.

Последующее проведение общей оценки остающихся потребностей в дальнейшей международной помощи.
A su vez, ello permitiría realizar una evaluación general de las necesidades residuales en materia de asistencia internacional.

Завершение реализации первого этапа зависит от взносов государств- членов для удовлетворения остающихся потребностей в отношении штабных офицеров и бронетранспортеров.
La conclusión de la primera etapa depende de las contribuciones de los Estados Miembros para cubrir las necesidades pendientes de oficiales de estado mayor y vehículos blindados de transporte de tropas.

Со времени представления моего последнего доклада были получены обязательства в отношении некоторых из остающихся потребностей сил/ в силах, включая подразделение связи, а также относительно контингентов для замены тех, которые завершают период службы по ротации.
Desde mi último informe, se han recibido promesas de contribuciones para atender algunas necesidades de la fuerza pendientes, incluida una unidad de transmisiones, así como de aportar contingentes para sustituir a los que se hallan en su última rotación.

Очевидная неспособность международного сообщества обеспечивать даже неадекватный бюджет по программам Агентства вынудила его правительство непосредственно предоставлять беженцам услуги в объеме 250 млн. долл. США в год в целях удовлетворения их остающихся потребностей.
El notorio fracaso de la comunidad internacional en sufragar el presupuesto, ya de por sí inadecuado, de los programas del Organismo ha obligado a su Gobierno a prestar servicios directamente a los refugiados por valor de 250 millones de dólares al año con el fin de satisfacer sus necesidades desatendidas.

Следует надеяться, что эта инициатива будет содействовать повышению эффективности скоординированной поддержки НПТЛ, включая ее усилия в целях удовлетворения остающихся потребностей и устранения все еще имеющихся пробелов в пяти приоритетных областях Совместного плана укрепления потенциала.
Se espera que esta iniciativa permita coordinar mejor el apoyo a la PNTL, incluidas las medidas para satisfacer las necesidades y corregir las deficiencias que aún persisten en las cinco esferas prioritarias del plan conjunto de desarrollo.

ПРООН проводит анализ по конкретным волостям, предполагающий обзор положения в деревнях, охваченных Инициативой, выявление присутствия там других партнеров, которые смогут продолжить предоставление услуг, и определение остающихся потребностей общин с учетом географических и прочих соображений.
El PNUD ha emprendido un estudio municipio por municipio que incluye un examen de las aldeas en que se ejecuta la Iniciativa para el Desarrollo Humano, la presencia de otros agentes en condiciones de seguir prestando servicios y la determinación de las necesidades restantes de las comunidades, teniendo en cuenta consideraciones geográficas y de otra índole.

На совещании Африканский союз и Организация Объединенных Наций призвали поддержать их усилия, направленные на удовлетворение остающихся потребностей ЮНАМИД, связанных с поддержанием мира, подтвердив при этом свое обещание обеспечить развертывание эффективной миссии, носящей преимущественно африканский характер.
En la reunión, la Unión Africana y las Naciones Unidas también pidieron que se apoyaran sus esfuerzos para satisfacer las necesidades pendientes de la UNAMID para el mantenimiento de la paz, reafirmando su determinación de lograr el despliegue de una operación eficaz de carácter predominantemente africano.

Проведя общесистемные консультации, Управление по координации оперативной деятельности в целях развития и ПРООН предложили создать межучрежденческий механизм, который будет оказывать поддержку канцеляриям координаторов- резидентов с учетом остающихся потребностей в координации гуманитарной помощи, для удовлетворения которых может потребоваться дополнительная поддержка в переходный период.
La UNDOCO y el PNUD, tras llevar a cabo un proceso de consultas a nivel de todo el sistema, propusieron un mecanismo interinstitucional de apoyo a las oficinas de los coordinadores residentes en el que se tuvieran en cuenta las necesidades residuales de coordinación humanitaria que pudiera requerir un apoyo adicional durante el período de transición.

Просит Генерального секретаря включить в его доклад, который должен быть представлен ей в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят первой сессии, информацию, касающуюся ее решения в отношении целевой группы по учету и ее взаимодействия с другими подразделениями, на которое повлияет внедрение Международных стандартов учета в государственном секторе, а также хода внедрения и остающихся потребностей;
Pide al Secretario General que, en el informe que le presentará en la primera parte de la continuación de su sexagésimo primer período de sesiones, incluya información sobre su decisión acerca del equipo de tareas de contabilidad y su relación con otras entidades a las que afectará la aplicación de las Normas Contables Internacionales del Sector Público, así como el estado de la aplicación y las necesidades pendientes;

Однако системный подход, начиная с всестороннего анализа состояния образования в области прав человека во всех областях плана действий, в том числе связанных со стратегиями, учебными программами, учебниками, подготовкой учителей, методами преподавания, обстановкой в школах, оценкой остающихся потребностей, постановкой конкретных целей и приоритетов, наблюдается редко.
No obstante, rara vez se aplicaba un enfoque sistémico, que comenzaba con un análisis amplio del estado de la educación en derechos humanos en todas las esferas del plan de acción, incluidas las políticas, los planes de estudio y los libros de texto, los métodos de enseñanza y el entorno escolar, así como la evaluación de las necesidades restantes y el establecimiento de objetivos y prioridades específicos.

Оставшиеся потребности на 2012 год.
Necesidades pendientes para 2012.

Последняя информация о расходах на осуществление Генерального плана капитального ремонта и остающихся потребностях в ресурсах в сводном виде представлена в таблице 4 ниже.
La última actualización del estado de los gastos del plan maestro de mejoras de infraestructura y las necesidades pendientes se resume en el cuadro 4. Cuadro 4.

К этому времени Администратор наметит также дополнительные должности для перевода из штаб-квартиры для удовлетворения оставшихся потребностей.
En ese momento el Administrador también podrá decidir la redistribución de otros puestos de la sede para satisfacer las necesidades restantes.

В то же время я настоятельно призываю международных партнеров Либерии в безотлагательном порядке оказать помощь в удовлетворении оставшихся потребностей сектора безопасности, касающихся материально-технического обеспечения и инфраструктуры, и в первую очередь потребностей национальной полиции.
Al mismo tiempo, insto a los asociados internacionales de Liberia a que faciliten con carácter urgente asistencia para atender las necesidades pendientes en materia de logística e infraestructura del sector de la seguridad, especialmente las de la policía nacional.

Необходимо срочно добиться большей целенаправленности усилий, с тем чтобы удовлетворить остающиеся потребности 201 миллиона женщин в области планирования семьи, включая услуги по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Urge adoptar un enfoque más preciso para atender las necesidades pendientes de 201 millones de mujeres en materia de planificación familiar, incluidos los servicios relacionados con el VIH/SIDA.

Остающиеся потребности в размере 50 900 долл. США на период 2014- 2015 годов будут покрываться в порядке, установленном Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211.
Las necesidades restantes por valor de 50.900 dólares correspondientes al bienio 2014-2015 estarían sujetas a los procedimientos establecidos por la Asamblea General en sus resoluciones 41/213 y 42/211.

Остающиеся потребности в размере 986 300 долл. США на период 2012- 2013 годов будут покрываться в порядке, установленном Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211.
Las necesidades restantes por valor de 986.300 dólares correspondientes a 2012-2013 estarían sujetas a los procedimientos establecidos por la Asamblea General en sus resoluciones 41/213 y 42/211.

Помимо первоначального обследования, результаты осуществления процесса укрепления потенциала и оставшиеся потребности в этой области впоследствии можно было бы оценить путем установления прямых контактов через Интернет и с помощью других электронных средств связи.
Además de una encuesta inicial, los resultados y las demás necesidades de creación de capacidad podrían evaluarse después directamente a través de Internet y otros medios electrónicos.

Принять к сведению, что будущие оставшиеся потребности на сметную сумму в 14 820 700 долл. США будут рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов;
Tome conocimiento de que el resto de necesidades futuras por un valor estimado de 14.820.700 dólares se examinará en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011;

Помимо этой тщательно немеченой- и, в принципе, ограниченной- задачи остается потребность укрепить сферу общих ценностей и сотрудничество в обществах, которые, в конечном итоге, останутся многокультурными.
Más allá de esta tarea cuidadosamente definida--y, en principio, limitada-- queda la necesidad de fortalecer la esfera de valores comunes y cooperación en sociedades que, después de todo, seguirán siendo multiculturales.

Мы выражаем согласие с тем, что на Конференции доноров правительство каждой из стран будет выносить на обсуждение остающиеся потребности и добиваться их удовлетворения в индивидуальном порядке одновременно с другими правительствами, по мере необходимости, в целях прекращения этой затянувшейся ситуации с перемещением, сложившейся в 1991- 1995 годах, на основе достойного, устойчивого и долгосрочного решения.
Convenimos en que en la Conferencia de Donantes cada gobierno presentará y tratará las necesidades restantes en forma separada y paralela, según sea necesario, con objeto de poner fin a este prolongado desplazamiento ocurrido entre 1991y 1995 en forma digna, sostenible y duradera.

Несмотря на эти существенные различия следует отметить, что виды потребностей в технической помощи согласуются с изложенными выше приоритетными областями, хотя и имеются небольшие региональные расхождения: разработка планов действий остается потребностью, которая отмечается главным образом в странах Азии и Африки, в то время как потребности в разработке законопроектов и обмене оптимальными видами практики отмечаются во всех регионах.
Aun con estas variaciones considerables, cabe destacar que los tipos de asistencia técnica que se necesitan se siguen ajustando a las prioridades expuestas con anterioridad, con pequeñas variaciones regionales: por ejemplo la elaboración de un plan de acción sigue siendo una necesidad principalmente en Asia y en África, mientras que la redacción de textos legislativos y el intercambio de buenas prácticas afectan a todas las regiones.

Предложить Сторонам провести повторную оценку любых национальных ограничений на импорт и экспорт, за исключением требований в отношении лицензирования, в целях оказания содействия импорту и экспорту рекуперированных, рециркулированных или утилизированных галонов и управлению запасами таких галонов с тем, чтобы дать всем Сторонам возможность удовлетворять остающиеся потребности в соответствии с внутренними нормативными положениями даже в случае их перехода на альтернативы галонам;
Invitar a las Partes a que reevalúen cualesquiera restricciones a la importación y exportación que no fueren los requisitos para la concesión de licencias, con miras a facilitar la importación y exportación de halones recuperados, reciclados o regenerados y la gestión de las existencias de halones, con el objetivo de que todas las Partes puedan satisfacer las necesidades pendientes, conforme a las normas nacionales, aun cuando estén en proceso de transición hacia la adopción de alternativas a los halones;

По мнению Комитета, в интересах транспарентности Генеральной Ассамблее следует поэтому просить Генерального секретаря уточнить, как будут удовлетворяться остающиеся потребности, принимая при этом во внимание a решение Ассамблеи о том, что утвержденные сопутствующие расходы будут финансироваться из утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта( см. резолюцию 65/ 269, пункты 54- 56), и b курс действий, рекомендуемый в пункте 81( e) доклада Генерального секретаря.
En opinión de la Comisión, en aras de la transparencia, la Asamblea General debería, por lo tanto, solicitar al Secretario General que aclarara de qué manera se financiarán las necesidades restantes, teniendo presente: a la decisión de la Asamblea de que los costos asociados aprobados deben financiarse con cargo al presupuesto aprobado para el plan maestro de mejoras de infraestructura(véase la resolución 65/269, párrs. 54 a 56), y b el curso de acción recomendado en el párrafo 81 e del informe del Secretario General.

Принять к сведению, что будущие оставшиеся потребности на сметную сумму 1 852 600 долл. США будут включены в потребности по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года и что сметная сумма в размере 910 600 долл. США будет включена в сумму потребностей на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года.
Tome conocimiento de que el resto de necesidades futuras por un valor estimado de 1.852.600 dólares se incluirán en las necesidades de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondientes a el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011 y de que una suma estimada de 910.600 dólares se incluirá en las necesidades para el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012.

Что касается консультирования органов управления избирательным процессом по вопросам организации, управления и надзора в связи с национальными выборами, то было отмечено, что в случае прекращения поддержки ИМООНТ в течение 2012 года последующие потребности в ресурсах существенно сократятся и поэтому в плане указаны механизмы передачи, что позволит национальным органам власти удовлетворить оставшиеся потребности при поддержке учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
En el caso de la prestación de asesoramiento a los órganos de gestión electoral con respecto a la gestión, administración y supervisión de las elecciones nacionales, se dijo que si el apoyo de la UNMIT terminaba antes de fines de 2012, los recursos necesarios disminuirían significativamente y, en consecuencia, en el Plan se incluían medidas para el traspaso de las funciones que permitirían que las autoridades nacionales atendiesen cualquier necesidad residual con el apoyo de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.