ОСТАЮЩИХСЯ ТЕРРИТОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los territorios restantes

Примеры использования Остающихся территорий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам надо думать об интересах народов остающихся территорий.
Tenemos que considerar los intereses de los pueblos de los restantes territorios.

Большинство остающихся территорий являются небольшими по размеру и имеют очень хрупкую среду для развития.
La mayor parte de los territorios restantes son pequeños y constituyen un entorno muy frágil para el desarrollo.

С учетом этого она всегда выступала за глобальное решение, основанное на особом характере каждой из 16 остающихся территорий.
Por ello, siempre ha sido partidaria de una solución general basada en las condiciones específicas de cada uno de los 16 territorios restantes.

Более широкое сотрудничество с управляющими державами в деле разработки программ работы в интересах остающихся территорий представляет собой решающий фактор происходящего в настоящее время процесса деколонизации.
Una mayor cooperación con las Potencias administradoras con miras a elaborar programas de trabajo para los territorios restantes es el factor determinante del proceso de descolonización en curso.

Эти семинары обеспечивают наилучшие возможности для сфокусирования внимания в регионах на конкретных потребностях остающихся территорий.
Dichos seminarios han brindado la mejor oportunidad para concentrar la atención regional en las necesidades específicas de los territorios restantes.

Гн Ортис Гандариллас( Боливия) подчеркивает значение программы работы Комитета; Комитет должен работать более оперативно, с тем чтобы стремление остающихся территорий добиться самоопределения могло быть реализовано к окончанию второго Международного десятилетия.
El Sr. Ortiz Gandarillas(Bolivia) subraya la importancia del programa de trabajo del Comité. El Comité debe trabajar más ágilmente para satisfacer las aspiraciones de los territorios restantes a finales del Segundo Decenio Internacional.

Исходя из своего собственного исторического опыта деколонизации, Индонезия всегда была полностью привержена идее найти всеобъемлющее решение вопроса о статусе остающихся территорий.
Habida cuenta de su experiencia histórica en materia de descolonización, Indonesia ha estado siempre plenamente empeñada en que se alcance una solución global para los territorios restantes.

Так что пришло время возобновить приверженность мирового сообщества делу поддержки чаяний народов остающихся территорий в отношении всестороннего осуществления резолюции 1514( XV), содержащей Декларацию 1960 года.
Ha llegado, por consiguiente, el momento de renovar el compromiso de la comunidad internacional de apoyar las aspiraciones de los pueblos de los territorios que aún quedan con miras a la plena aplicación de la resolución 1514(XV) en que figura la Declaración de 1960.

Когда Папуа-- Новая Гвинея быстро приближается к 30- летней годовщине обретения независимости и государственности, мы, как никогда ранее, привержены делу постепенной деколонизации остающихся территорий-- как в нашем регионе, так и за его пределами.
Cuando Papua Nueva Guinea se acerca a su trigésimo aniversario como nación independiente, seguimos tan comprometidos como siempre con la descolonización progresiva de los restantes territorios de nuestra propia región y otras regiones del mundo.

Рассматривая вопросы деколонизации в двадцать первом столетии, Комитет должен избегать практики сохранения из год в год одного и того же системного подхода-- подхода, который дал немногие конкретные результаты в ходе деколонизации остающихся территорий.
Al abordar las cuestiones de la descolonización en el siglo XXI, el Comité debe evitar mantener el mismo planteamiento sistemático año tras año, que ha dado pocos resultados concretos en lo que se refiere a la descolonización de los territorios restantes.

В этой связи принцип самоопределения в отношении остающихся территорий, на которые распространяется План действий, должен осуществляться в соответствии с пожеланиями народов и резолюциями Генеральной Ассамблеи и Уставом Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, en el marco del Programa de Acción, el principio de la libre determinación con respecto a los territorios restantes debería aplicarse de acuerdo con los deseos de los pueblos, con arreglo a las resoluciones de la Asamblea General y la Carta de las Naciones Unidas.

Этот устаревший и дискредитировавший себя подход сводит на нет призыв Генерального секретаря, с которым тот выступил в феврале 2010 года, использовать новаторские решения в отношении остающихся территорий, принятие которых станет возможным только в том случае, если каждая территория достигнет полной меры самоуправления.
Ese enfoque desactualizado y desacreditado hace que carezca de sentido el llamamiento realizado por el Secretario General en febrero de 2010 de alcanzar soluciones creativas para los territorios restantes, lo que solo será posible si cada territorio alcanza un pleno autogobierno.

В этой связи принцип самоопределения в отношении остающихся территорий, на которые распространяется План действий, должен осуществляться в соответствии с пожеланиями народов, согласующимися с резолюциями Генеральной Ассамблеи и Уставом Организации Объединенных Наций.
En este sentido, el principio de la libre determinación con respecto al resto de los territorios dentro del marco del Programa de Acción debería aplicarse de conformidad con los deseos de los pueblos, en virtud de las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas y la Carta de las Naciones Unidas.

Учитывая, в частности, конкретные просьбы в его адрес со стороны Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в резолюции 48/ 52, Специальный комитет рассмотрел вопрос о ходе выполнения Декларации в отношении остающихся территорий и сформулировал ряд рекомендаций, с тем чтобы ускорить процесс деколонизации и способствовать прогрессу в политической, экономической, социальной области и в области образования народов этих территорий..
Teniendo en cuenta las solicitudes específicas encomendadas por la Asamblea General en su resolución 48/52, el Comité Especial revisó la aplicación de la Declaración relativa a los territorios restantes y formuló una serie de recomendaciones con miras a acelerar el ritmo del proceso de descolonización y facilitar el avance político, económico, social y educativo de los pueblos de esos territorios..

Хотя препятствия на пути самоопределения остающихся территорий являются несущественными по сравнению с теми, с которыми сейчас сталкиваются Восточная Европа и Палестина, наш моральный долг и впредь оказывать поддержку праву на самоопределение всех народов, находящихся под гнетом колониального правления.
Si bien los obstáculos para la libre determinación de los territorios restantes no son significativos en comparación con los que se enfrentan en forma tan dramática en Europa oriental y Palestina, seguimos teniendo la responsabilidad moral de apoyar el derecho a la libre determinación de todos los pueblos que se hallan bajo administración colonial.

С учетом, в частности, конкретных просьб в его адрес со стороны Генеральной Ассамблеи, содержащихся в резолюции 47/ 23, Специальный комитет рассмотрел в течение года ход осуществления Декларации в отношении остающихся территорий и разработал серию рекомендаций с целью наращивания темпов деколонизации и содействия развитию народов в этих территориях в политической, экономической, социальной сферах и в области образования.
Teniendo en cuenta de manera especial las solicitudes concretas que le dirigió la Asamblea General mediante la resolución 47/23, durante el año el Comité Especial examinó la aplicación de la Declaración en relación con los territorios restantes y formuló una serie de recomendaciones con miras a aumentar el ritmo de la descolonización y facilitar el progreso político, económico, social y educacional de los pueblos en dichos territorios..

Более миллиона палестинцев проживают на 55 процентов остающейся территории.
Más de un millón de palestinos viven en el 55% de las tierras restantes.

Тот факт, что большинство оставшихся территорий представляют собой небольшие острова, не означает, что в их отношении не должны по-прежнему применяться те же самые принципы равенства.
El hecho de que la mayoría de los Territorios restantes sean pequeñas islas no significa que esos mismos principios de igualdad no continúen siendo válidos para ellos.

Уверен, что Организация Объединенных Наций может и впредь рассчитывать на них в плане предоставления информации об остающихся территориях.
Estoy seguro de que las Naciones Unidas pueden continuar contando con ellas para la provisión de información sobre los territorios que aún quedan.

Разработка в сотрудничестве со Специальным комитетом для конкретных несамоуправляющихся территорий планов работы по завершению процесса деколонизации в оставшихся территориях;
Elaborar planes de trabajo basados en casos particulares para la conclusión del proceso de descolonización en los territorios que todavía no son autónomos, en cooperación con el Comité Especial;

Недавние судебные решения подтвердили толкование, согласно которому Пуэрто- Рико остается территорией Соединенных Штатов Америки.
Recientes decisiones judiciales validan la interpretación de que Puerto Rico continúa siendo un territorio de los Estados Unidos de América.

Вклад всех участников послужит основой для подготовки резюме проводимых в ходе семинара обсуждений, которое будет подспорьем Специальному комитету при рассмотрении им в будущем положения в остающихся территориях.
Las contribuciones de todos los participantes servirán de base para el resumen de los debates del Seminario, que ayudará al Comité Especial en su examen de los territorios restantes en el futuro.

В этой связи народ Гибралтара поддерживает призыв Генерального секретаря к тому, чтобы международное сообщество удвоило свои усилия и завершило процесс деколонизации оставшихся территорий, предоставив их народам возможность стать хозяевами своей судьбы.
A ese respecto, el pueblo de Gibraltar apoya el llamamiento del Secretario General en favor de que la comunidad internacional redoble sus esfuerzos y dé cima al proceso de descolonización de los Territorios restantes, y permita con ello que sus pueblos sean dueños de sus propios destinos.

Г-н Поблете( Фонд" Форум защиты") говорит, что он поддерживает призыв Генерального секретаря к началу открытого и плодотворного диалога для обеспечения того, чтобы голоса народов оставшихся территорий были услышаны.
El Sr. Poblete(Defense Forum Foundation) dice que apoya el llamamiento del Secretario General en favor de un diálogo transparente y creativo para garantizar que sean escuchadas las opiniones de los pueblos de los territorios restantes.

Однако эта работа не завершена, и мы должны с тем же вниманием и при наличии достаточных ресурсов подходить к вопросу о самоопределении наших оставшихся территорий.
Sin embargo, la labor no ha terminado, y debemos dedicar el mismo grado de atención, junto con un nivel suficiente de recursos, a la libre determinación de nuestros últimos Territorios.

Такое может произойти, если оставшаяся территория будет меньше размера, необходимого для обеспечения жизни существующего населения, и/ или если оставшаяся территория по своему характеру не может обеспечить жизнь существующего населения;
Esto puede suceder cuando el territorio restante es muy reducido para la subsistencia de la población existente o cuando las características de lo que queda del territorio no permiten la subsistencia de la población existente.

После войны 1948 года оставшаяся территория подмандатной Палестины, а именно Западный берег, включая Восточный Иерусалим, и сектор Газа, перешли под контроль и административное управление, соответственно, Иорданского Хашимитского Королевства и Египта.
Después de la guerra de 1948, el territorio restante del Mandato de Palestina, es decir la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, y la Franja de Gaza, quedaron bajo el control y la administración, respectivamente, del Reino Hachemita de Jordania y Egipto.

Правительство Соединенного Королевства финансировало проектную работу в 2011- 2012 годах на большинстве оставшихся территорий, в результате чего были созданы планы действий, в которых подробно изложены необходимые изменения в действующем законодательстве, а также выработана политика по соблюдению КЛДОЖ на основе приоритетов для каждой территории..
El Gobierno del Reino Unido financió actividades relacionadas con proyectos en 2011-2012 en la mayoría de los territorios restantes, lo que produjo planes de acción en que se detallan las modificaciones necesarias en la legislación vigente, así como el establecimiento de políticas orientadas al cumplimiento de la Convención, basadas en las prioridades de cada territorio..

Проводить работу в направлении полной реализации принципа самоопределения в отношении оставшихся территорий в рамках осуществления Программы действий Специального комитета по деколонизации применительно к каждому конкретному случаю и в соответствии с пожеланиями народов согласно положениям Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;
Trabajar con miras a la plena aplicación del principio de la libre determinación con respecto a los territorios restantes en el marco del Programa de Acción del Comité Especial de Descolonización, caso por caso y de conformidad con los deseos de los pueblos compatibles con la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas;

Добиваться полного осуществления принципа самоопределения в отношении оставшихся территорий в рамках Программы действий Специального комитета по деколонизации согласно желаниям их народов и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
Trabajar con miras a la plena aplicación del principio de la libre determinación con respecto a los territorios restantes en el marco del Programa de Acción del Comité Especial de Descolonización, de conformidad con los deseos de los pueblos compatibles con la Carta de las Naciones Unidas y las Resoluciones pertinentes de la ONU;