ОСТАЮЩИХСЯ ТЕРРИТОРИЙ на Английском - Английский перевод

• remaining territories

Примеры использования Остающихся территорий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам надо думать об интересах народов остающихся территорий.
We have the interests of the people of the remaining Territories to consider.

Большинство остающихся территорий являются небольшими по размеру и имеют очень хрупкую среду для развития.
Most of the remaining Territories were small with a very fragile environment for development.

Эти семинары обеспечивают наилучшие возможности для сфокусирования внимания в регионах на конкретных потребностях остающихся территорий.
Those seminars have provided the best opportunity to focus regional attention on the specific needs of the remaining Territories.

Поэтому всех нас волнует судьба остающихся территорий в регионе Тихого океана, которые еще не осуществили свое право на самоопределение.
Accordingly, together we have a singular concern for the remaining Territories that have not exercised their right to self-determination in the Pacific subregion.

После обретения независимости Гвинеей-Бисау и Кабо-Верде название Недели солидарности было изменено, с тем чтобы охватить народы остающихся территорий.
Following the accession to independence of Guinea-Bissau and Cape Verde, the title of the Week of Solidarity was changed to encompass the peoples of the remaining Territories.

Обзор охватывал политику в отношении всех остающихся территорий, хотя особые условия учитывались в случае Гибралтара и Фолклендских островов.
The review covered policy towards all the remaining Territories, although particular circumstances applied in the cases of Gibraltar and the Falkland Islands.

Исходя из своего собственного исторического опыта деколонизации, Индонезия всегда была полностью привержена идее найти всеобъемлющее решение вопроса о статусе остающихся территорий.
Given its own historical experience of decolonization, Indonesia had always been fully committed to a comprehensive solution for the remaining Territories.

Следует также пересмотреть перечень остающихся территорий и сосредоточить больше ресурсов и усилий на тех областях, где к 2000 году могут быть реально достигнуты поставленные цели.
The list of remaining Territories should also be reviewed, and more resources and effort should be concentrated in the areas where goals could realistically be met by the year 2000.

Более широкое сотрудничество с управляющими державами в деле разработки программ работы в интересах остающихся территорий представляет собой решающий фактор происходящего в настоящее время процесса деколонизации.
Greater cooperation with the administering Powers in the development of work programmes for the remaining Territories was a crucial factor in the current decolonization process.

Под прикрытием организационной реформы предпринимаются целенаправленные усилия для того, чтобы лишить Специальный комитет последней возможности вести свою работу и взаимодействовать с народами остающихся территорий.
In the name of institutional reform, concerted efforts were under way to strip the Special Committee of its remaining activities and of its interaction with the peoples of the remaining Territories.

Так что пришло время возобновить приверженность мирового сообщества делу поддержки чаяний народов остающихся территорий в отношении всестороннего осуществления резолюции 1514( XV), содержащей Декларацию 1960 года.
It is thus a time to renew the commitment of the world community to supporting the aspirations of the peoples of the remaining Territories for the full implementation of resolution 1514(XV) containing the 1960 Declaration.

Когда Папуа-- Новая Гвинея быстро приближается к 30- летней годовщине обретения независимости и государственности, мы, как никогда ранее, привержены делу постепенной деколонизации остающихся территорий-- как в нашем регионе, так и за его пределами.
As Papua New Guinea rapidly approaches three decades of independence and nationhood, we remain as committed as ever to the progressive decolonization of the remaining Territories in our own region, and beyond.

Гн Ортис Гандариллас( Боливия) подчеркивает значение программы работы Комитета; Комитет должен работать более оперативно, с тем чтобы стремление остающихся территорий добиться самоопределения могло быть реализовано к окончанию второго Международного десятилетия.
Mr. Ortiz Gandarillas(Bolivia) stressed the importance of the Committee's programme of work; the Committee must work more quickly so as to meet the aspirations of the remaining Territories by the end of the Second International Decade.

Рассматривая вопросы деколонизации в двадцать первом столетии, Комитет должен избегать практики сохранения из год в год одного и того же системного подхода-- подхода, который дал немногие конкретные результаты в ходе деколонизации остающихся территорий.
In addressing the issues of decolonization in the twenty-first century, the Committee must avoid maintaining the same systemic approach year after year, an approach which had yielded few concrete results in the decolonization of the remaining Territories.

Делегация Ирана считает, что принцип самоопределения в отношении остающихся территорий в рамках программы действий должен осуществляться согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, а также Уставу Организации Объединенных Наций.
His delegation believed that the principle of self-determination with respect to the remaining Territories within the framework of the Plan of Action should be implemented in accordance with the relevant General Assembly resolutions and the Charter of the United Nations.

Этот устаревший и дискредитировавший себя подход сводит на нет призыв Генерального секретаря, с которым тот выступил в феврале 2010 года, использовать новаторские решения в отношении остающихся территорий, принятие которых станет возможным только в том случае, если каждая территория достигнет полной меры самоуправления.
That outdated and discredited approach made nonsense of the Secretary-General's call, in February 2010, for creative solutions for the remaining Territories, which would be possible only if each Territory achieved a full measure of self-government.

Хотя препятствия на пути самоопределения остающихся территорий являются несущественными по сравнению с теми, с которыми сейчас сталкиваются Восточная Европа и Палестина, наш моральный долг и впредь оказывать поддержку праву на самоопределение всех народов, находящихся под гнетом колониального правления.
While the obstacles to self-determination for the remaining Territories are minor compared to those that are being confronted so dramatically in Eastern Europe and in Palestine, it remains our moral responsibility to support the right to self-determination for all peoples under colonial administration.

В прошлом году Новая Зеландия призвала Организацию Объединенных Наций произвести переоценку своей стратегии деколонизации, прийти к новому соглашению между народами последних остающихся территорий, управляющими державами и Организацией Объединенных Наций и осуществить структурную перестройку механизма Организации Объединенных Наций, с тем чтобы учесть реальные потребности территорий..
In 1996, New Zealand had called for the United Nations to reevaluate its decolonization strategy, for a new compact between the peoples of the last remaining Territories, the administering Powers and the United Nations, and for a restructuring of the United Nations machinery to reflect the real needs of the Territories..

Г-н Сенги( Папуа-- Новая Гвинея) говорит, что итоги первого Десятилетия с точки зрения Специального комитета во многом оставляют желать лучшего, однако при условии всестороннего сотрудничества всех управляющих держав и государств-- членов Организации Объединенных Наций программы работы по каждой из 16 остающихся территорий могут быть доведены до конца до завершения нового Десятилетия.
Mr. Sengi(Papua New Guinea) said that the record of the first International Decade for the Eradication of Colonialism had left much to be desired. However, with the full cooperation of all the administering Powers and States Members of the United Nations, the work programmes for each of the 16 remaining Territories could be completed before the end of the new Decade.

Учитывая, в частности, конкретные просьбы в его адрес со стороны Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в резолюции 48/ 52, Специальный комитет рассмотрел вопрос о ходе выполнения Декларации в отношении остающихся территорий и сформулировал ряд рекомендаций, с тем чтобы ускорить процесс деколонизации и способствовать прогрессу в политической, экономической, социальной области и в области образования народов этих территорий..
Bearing in mind in particular the specific requests addressed to it by the General Assembly in resolution 48/52, the Special Committee reviewed the implementation of the Declaration relating to the remaining Territories and formulated a series of recommendations with a view to stepping up the pace of decolonization and to facilitating the political, economic, social and educational advancement of the peoples in those Territories..

Его страна гордится той ведущей ролью, которую она играет на протяжении последних десятилетий, поддерживая другие арабские и африканские страны в их борьбе против колониализма, и твердо намерена продолжать эти усилия, с тем чтобы создать для Организации Объединенных Наций возможность выполнить свои обязательства в отношении остающихся территорий, и тогда Организация Объединенных Наций сможет объявить, что цели Декларации воплощены в жизнь.
His country was proud of the leading role it had played in past decades to support other Arab and African countries in their struggle against colonialism and was resolved to continue those efforts to enable the United Nations to fulfil its obligations with respect to the remaining Territories until such time as the United Nations would be able to declare that the objectives of the Declaration had been attained.

С учетом, в частности, конкретных просьб в его адрес со стороны Генеральной Ассамблеи, содержащихся в резолюции 47/ 23, Специальный комитет рассмотрел в течение года ход осуществления Декларации в отношении остающихся территорий и разработал серию рекомендаций с целью наращивания темпов деколонизации и содействия развитию народов в этих территориях в политической, экономической, социальной сферах и в области образования.
Bearing in mind in particular the specific requests addressed to it by the General Assembly in resolution 47/23, the Special Committee reviewed, during the year, the implementation of the Declaration relating to the remaining Territories and formulated a series of recommendations with a view to enhancing the pace of decolonization and to facilitating the political, economic, social and educational advancement of the peoples in those Territories..

Последняя группа флагов Германии включает в себя четыре оставшиеся территории.
The last group of German flags includes four remaining territories.

Без этого мы будем оставаться территорией, где растут елочки.
We will remain the territory, where the fir trees grow, without this.

К концу XIX в. европейские державы« поделили» оставшиеся территории Африки.
In the late 19th century, the European powers divided the remaining areas of Africa.

Тот факт, что большинство оставшихся территорий представляют собой небольшие острова, не означает, что в их отношении не должны по-прежнему применяться те же самые принципы равенства.
The fact that most of the remaining Territories are small islands does not mean that these same principles of equality should not continue to apply to them.

Они также поддерживают расширение участия оставшихся территорий в региональных соглашениях о сотрудничестве и расширение их доступа к субрегиональным программам и мероприятиям системы Организации Объединенных Наций.
They also supported increased participation by the remaining Territories in regional cooperation arrangements and their increased access to subregional programmes and activities of the United Nations system.

Таким образом, была одиной из немногих оставшихся территорий, оставленных в христианских руках после завоеваний Саладина.
It was one of the few remaining territories left in Christian hands after Saladin's conquests.

Однако эта работа не завершена, и мы должны с тем же вниманием и при наличии достаточных ресурсов подходить к вопросу о самоопределении наших оставшихся территорий.
However, the job is not complete, and we must give the same level of attention, with the sufficient level of resources, to the self-determination of our remaining Territories.

Уверен, что Организация Объединенных Наций может и впредь рассчитывать на них в плане предоставления информации об остающихся территориях.
I am sure that the United Nations can continue to count on them to provide information on the remaining Territories.