ПРОМЫШЛЕННЫХ СТОЧНЫХ ВОД на Испанском - Испанский перевод

• de las aguas residuales industriales
• efluentes industriales
• de aguas de desecho industriales

Примеры использования Промышленных сточных вод на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Промышленных сточных водах и шламах;
Los efluentes industriales y el fango;

Включение промышленных сточных вод.
Inclusión de las aguas residuales industriales.

Проводилось также изучение очистки промышленных сточных вод.
Se realizaron también estudios sobre el tratamiento de aguas industriales de desecho.

Осуществляемое взаимодействие охватывает также вопросы регулирования промышленных сточных вод.
También la gestión de las aguas residuales industriales forma parte de las actividades de colaboración en curso.

Содействие извлечению тяжелых металлов из промышленных сточных вод и их использованию.
Apoyar la recuperación y el uso de metales pesados que forman parte de los efluentes industriales.

Важно отметить, что были проведены эксперименты для оценки степени очистки промышленных сточных вод.
Es importante mencionar que se realizaron experimentos para evaluar el tratamiento de aguas industriales de desecho.

В общей сложности около 70 процентов промышленных сточных вод в развивающихся странах остаются неочищенными.
En total, aproximadamente un 70% de las aguas residuales industriales en los países en desarrollo no recibe tratamiento.

Залив Лайчжоу, сбросы больших объемов бытовых и промышленных сточных вод.
Bahía de Lhaizhou, que recibe elevadas cargas de aguas de desecho domésticas e industriales.

Группа проинспектировала установку по очистке промышленных сточных вод и Центр научных исследований и разработок.
El equipo inspeccionó la planta de tratamiento de aguas industriales y el centro de investigación y desarrollo.

В регионе Латинской Америки одной из основных причин загрязнения воды является прямой сброс бытовых и промышленных сточных вод непосредственно в водотоки.
En la región de América Latina, una de las principales causas de la contaminación del agua es la descarga de aguas cloacales domésticas y efluentes industriales en las corrientes de agua.

Дальнейшее сотрудничество между ЮНЕП и ООНХабитат в области водных ресурсов, включая проекты водоснабжения городов и регулирования промышленных сточных вод.
La colaboración permanente entre el PNUMA y ONU-Hábitat en la esfera de los recursos hídricos, incluidos proyectos sobre agua para las ciudades y ordenación de las aguas residuales industriales;

Г-жа Виргиния Сена, министерство окружающей среды, Уругвай, представила предложение по проекту замены анаэробных отстойников для очистки промышленных сточных вод интенсивными анаэробными технологиями.
La Sra. Virginia Sena, Ministerio del Medio Ambiente del Uruguay, presentó una propuesta de proyecto relativa a la sustitución de estanques anaerobios para el tratamiento de efluentes industriales por procesos anaerobios intensivos.

Работники, получавшие поощрительные выплаты, отвечали за функционирование и эксплуатацию служб и инфраструктуры в промышленной зоне Джубайля в соответствии с чрезвычайным планом заявителя, предусматривающим частичное функционирование систем водоснабжения и отвода бытовых и промышленных сточных вод.
Los empleados que recibieron los pagos de incentivo tenían a cargo el funcionamiento y mantenimiento de los servicios y la infraestructura en la ciudad industrial de Jubail de conformidad con el plan de emergencia del reclamante, que requería un funcionamiento parcial de los sistemas de saneamiento y evacuación de aguas de desecho industriales.

Само израильское правительство создало на Западном берегу по меньшей мере семь промышленных зон, расположенных в основном в холмистой местности, что часто приводит к сливу промышленных сточных вод на прилегающие земли палестинцев.
El propio Gobierno de Israel construyó al menos siete zonas industriales en la Ribera Occidental, ubicadas principalmente en lo alto de colinas, por lo que los efluentes industriales suelen ir a parar a las tierras palestinas adyacentes.

За последние 30 лет быстрое развитие промышленных комплексов и новых городских центров в прибрежных районах привело к тому, что утилизация промышленных сточных вод и очистка канализационных стоков превратились в первоочередную проблему.
Como consecuencia del rápido desarrollo de los complejos industriales y de los nuevos centros urbanos en las zonas costeras durante los últimos 30 años, el tratamiento de los efluentes industriales y de las aguas residuales hoy reviste carácter urgente.

Эти проблемы могут быть связаны с использованием пестицидов и удобрений в сельском хозяйстве и в сельских районах, отсутствием сбора и очистки шлама и осадков септиков в густонаселенных городских районах или с выбросами промышленных сточных вод в районах, переживающих быстрый экономический рост.
Esos problemas pueden derivarse de la utilización de plaguicidas y fertilizantes en la agricultura en las zonas rurales, el hecho de que no se confinen ni traten los lodos residuales y residuos sépticos en zonas urbanas densamente pobladas, o la descarga de aguas residuales industriales en zonas que experimentan un crecimiento económico repentino.

Кроме того, в рамках данного программного компонента будет оказываться помощь странам в области охраны их водных ресурсов( как национальных ресурсов, так и ресурсов совместно используемых с другими странами) от сбросов промышленных сточных вод, а также будут обеспечиваться повышение эффективности водопользования в промышленности и сокращение чрезмерного потребления воды предприятиями.
Además, este componente de programa prestará asistencia a los países a fin de proteger sus recursos hídricos(tanto los nacionales como los compartidos con otros países) frente a los vertidos de efluentes industriales, así como de aumentar la productividad de los recursos hídricos utilizados por la industria y evitar su consumo excesivo.

Деградации морской окружающей среды способствуют такие факторы, как разведка и эксплуатация нефтяных месторождений, быстрый экономический рост, чрезмерный вылов рыбы, изменение береговой линии в результате дренажных и насыпных работ, сброс неочищенных жидких отходов, необработанных промышленных сточных вод, нефтепродуктов и коммунально-бытовых отходов.
Factores que contribuyen al deterioro ambiental marino son la prospección y explotación del petróleo, el rápido crecimiento económico, la pesca excesiva, las alteraciones físicas de las costas a consecuencia del dragado y relleno, la descarga de aguas negras, la eliminación de efluentes industriales sin tratar y el vertimiento de desechos de petróleo y residuos.

Данные об объемах производства в основных отраслях промышленности в конкретной стране могут использоваться в качестве возможного драйвера для оценки объема промышленных сточных вод с учетом различий в применяемых технологиях( например, выбросы на единицу продукции).
Los datos de producción asociados con las principales industrias de un determinado país pueden utilizarse como posible factor indirecto para estimar el volumen de las aguas residuales industriales, teniendo en cuenta las diferencias en las tecnologías(por ejemplo, la emisión por unidad de producción).

Пробелы, выявленные обеими странами, включают: технический потенциал регулирования промышленных сточных вод; использование нетрадиционных водных ресурсов, в частности, сбора дождевой воды; гармонизацию правовых и нормативных рамок, относящихся к водным ресурсам; а также сбор данных и управление.
Las brechas detectadas por ambos países incluyen la capacidad técnica para la ordenación de las aguas residuales industriales; el uso de fuentes de agua no convencionales, en particular la captación del agua de lluvia; la armonización de los marcos jurídicos y normativos relativos a los recursos hídricos; y la reunión y gestión de datos.

Такие зоны на Западном берегу занимают площадь примерно в 320 га и расположены в основном на возвышенностях, откуда они производят сброс промышленных сточных вод на прилегающие палестинские земли.
Las zonas industriales de la Ribera Occidental ocupan una superficie total de aproximadamente 302 ha, situadas principalmente en lo alto de las colinas, desde donde vierten las aguas residuales industriales a las tierras palestinas contiguas.

Реализуемые в настоящее время Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) программы и проекты посвящены разработке и внедрению инфраструктуры промышленного водопользования и очистке сточных вод в процессе производства; повышению эффективности промышленного водопользования, включая утилизацию и аккумуляцию сточных вод; и сокращению объема промышленных сточных вод.
Los programas y proyectos en curso de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) se centran en la concepción y la aplicación de infraestructura para la utilización industrial del agua y el tratamiento del agua en los procesos industriales; en el mejoramiento de la eficiencia de la utilización industrial del agua, incluidos el reciclado y la conservación; y en la reducción de los efluentes industriales.

Поэтому в рамках данного программного компонента ЮНИДО будет также оказывать помощь странам по таким направлениям, как охрана их водных ресурсов( как национальных ресурсов, так и ресурсов, используемых совместно с другими странами) от сброса промышленных сточных вод, повышение эффективности водопользования в промышленности и сокращение чрезмерного потребления воды предприятиями.
En consecuencia, en el marco de este componente de programa la ONUDI prestará asistencia a los países a fin de proteger sus recursos hídricos(tanto los nacionales como los compartidos con otros países) frente a los vertidos de efluentes industriales, así como de aumentar la productividad de los recursos hídricos utilizados por la industria y evitar su consumo excesivo.

В Конвенции об охране использования трансграничных водотоков и международных озер( Хельсинки, 1992 год) содержатся имеющие обязательную силу обязательства сторон применять оптимальные технологии для очистки промышленных сточных вод, содержащих вредные вещества, применять по меньшей мере методы биологической очистки или эквивалентные процессы для очистки муниципальных сточных вод и проводить научные исследования по разработке новых технологий и экологически безопасной практике удаления отходов.
La Convención sobre la protección y utilización de cursos de agua transfronterizos y lagos internacionales(Helsinki, 1992) contiene obligaciones que deben observar las partes a fin de aplicar las mejores tecnologías disponibles para el tratamiento de las aguas residuales industriales que contienen sustancias peligrosas, aplicar por lo menos un tratamiento biológico o procesos equivalentes para el tratamiento de las aguas residuales municipales, y llevar a cabo investigaciones sobre el desarrollo de nuevas tecnologías y prácticas de eliminación de desechos ecológicamente racionales.

В некоторых случаях, в частности в развивающихся странах, в результате ограниченности финансовых ресурсов, устаревания технологии и недостаточной осведомленности, в числе прочих факторов, имеет место бесконтрольный выброс плохо очищенных или вовсе не обрабатываемых промышленных сточных вод в близлежащие ручьи, реки и лагуны, что ведет к эвтрофикации и периодическим вредным цветениям водорослей.
En algunos casos, en particular en países en desarrollo, la falta de financiación, la tecnología anticuada y la falta de conciencia, entre otros factores, han tenido como consecuencia el vertido incontrolado de aguas de desechos industriales sin tratar o mal tratadas en arroyos, ríos y lagunas contiguos, que ha causado eutrofización y floración periódica de algas nocivas.

Вследствие этого в рамках данного программного компонента ЮНИДО будет по-прежнему оказывать помощь странам в области охраны их водных ресурсов( как национальных ресурсов, так и ресурсов, совместно используемых с другими странами) от сбросов промышленных сточных вод, а также в области повышения эффективности водопользования в промышленности и сокращения чрезмерного потребления воды предприятиями.
Por tanto, en el marco de este componente de programa, la ONUDI también prestará asistencia a los países a fin de proteger sus recursos hídricos(tanto los nacionales como los compartidos con otros países) contra los vertidos de efluentes industriales, así como aumentar la productividad de los recursos hídricos utilizados por la industria y evitar su consumo excesivo.

Промышленные сточные воды.
Aguas residuales industriales.

Почти все промышленные сточные воды также очищаются.
También se purifican casi todas las aguas de desechos industriales.

Неочищенные промышленные сточные воды сбрасываются в близлежащую долину и причиняют ущерб сельскохозяйственным угодьям, принадлежащим соседним палестинским деревням Сарта, Кафр- аль- Дик и Буркин, загрязняя подземные воды тяжелыми металлами.
Las aguas residuales industriales sin tratar que se vierten en los valles de los alrededores causan daños en las tierras agrícolas que pertenecen a los poblados palestinos vecinos de Sarta, Kafr al-Dik y Burqin y contaminan las aguas subterráneas con metales pesados.

На совещании по верхней части Юго-Западной Атлантики, которое проводилось 30 сентября- 2 октября 1998 года в Бразилиа, представители правительств указали, что для них главными наземными источниками загрязнения являются бытовые и промышленные сточные воды, физическое изменение среды, деградация сред обитания и углеводороды.
En la reunión para el alto Atlántico sudoccidental, celebrada en Brasilia del 30 de septiembre al 2 de octubre de 1998, los gobiernos determinaron que, en su caso, las principales fuentes terrestres de contaminación eran las aguas residuales domésticas, las aguas residuales industriales, la alteración física y la degradación del hábitat y los hidrocarburos.