ПРОМЫШЛЕННЫХ СТРАН на Испанском - Испанский перевод

• países industrializados
• de los países industriales

Примеры использования Промышленных стран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочее движение в большинстве промышленных стран действовало также через другие организации, например, кооперативы.
Este movimiento obrero se manifestó en la mayoría de países industrializados mediante otras organizaciones, ej: cooperativas.

В Соединенных Штатах началась рецессия, и ряд других крупных промышленных стран также столкнулись с трудностями.
Los Estados Unidos de América habían entrado en recesión, y otras importantes economías industriales también se enfrentaban con dificultades.

Глобализация- это нечестная игра, правила которой написаны богатыми промышленными странами для богатых промышленных стран.
Así la globalización es un juego injusto, con reglas escritas por países industrializados ricos para países industrializados ricos.

Мы должны предоставить свободный доступ к рынкам промышленных стран ей и тем африканским товарам, которые являются конкурентоспособными.
Debemos dar libre acceso a los mercados de los países industrializados, así como a los productos en que los países africanos tienen una genuina ventaja competitiva.

( После подписания новым правительством Австралии протокола, Америка остается единственной из развитых промышленных стран, не подписавших его).
(Como el nuevo Gobierno de Australia ya ha firmado, ahora los EE.UU. son el único de los países industriales avanzados que se resiste a hacerlo.).

По группе из 50 промышленных стран число просьб о предоставлении убежища сократилось с 508 100 в 2003 году до 396 400 в 2004 году, т. е. сокращение на 22 процента.
En un grupo de 50 países industrializados, la cantidad de personas que solicitó asilo descendió de 508.100 en 2003 a 396.400 en 2004, lo que significó una baja del 22%.

Тот факт, что впереди нас ожидают коренные глобальные демографические изменения, является одной из причин для промышленных стран более серьезно относиться к проблеме миграции.
Los cambios drásticos en la demografía mundial que se producirán en el futuro son un motivo para que los países industrializados se tomen más en serio las cuestiones relativas a la migración.

Благодаря использованию передовых технологий, она рассчитана на самые разные группы пользователей: от малых стран с населением менее 50 000 человек до крупных промышленных стран.
Gracias al empleo de la tecnología más avanzada, puede servir a clientes de cualquier tamaño, desde países pequeños con una población de menos de 50.000 habitantes a grandes países industriales.

Однако в Канаде это сокращение не было таким резким, как в большинстве остальных ведущих промышленных стран, что отчасти стало возможным благодаря хорошим базовым показателям, с которыми Канада вступила в период спада.
El retroceso de la producción y el empleo en el Canadá fue menos grave que en los demás grandes países industrializados, debido en parte a las sólidas bases del Canadá cuando se produjo la recesión.

Парадоксально, но факт- чем быстрее будут падать цены на нефть, тем более коротким будет последующий период дефляции и, таким образом, не допускается дальнейший урон для экономик промышленных стран.
Paradojalmente, mientras más rápido caigan ahora los precios del petróleo, menor será el periodo de deflación subsiguiente, puesto que se evitan así mayores daños a las economías de los países industrializados.

Хотя в большинстве промышленных стран налоговые поступления стали больше, чем раньше,<< фискальные термиты>gt; подтачивают фундаменты их налоговых систем.
Si bien la mayoría de los países industriales están recaudando más dinero ahora que antes por concepto de impuestos, lo cierto es que también existen" termitas fiscales" que están carcomiendo las propias bases de los regímenes fiscales de estos países..

Имеется необходимость в интеграции финансовой и валютной политики как развитых, так и развивающихся стран; причем особенно важно стабилизировать режим обменных курсов валют ведущих промышленных стран.
Es necesario integrar las políticas financieras y monetarias de los países desarrollados y en desarrollo y, en particular, debe estabilizarse el régimen cambiario de los principales industrializados.

Осознавая ту огромную роль, которую частный сектор, местные предприниматели и женщины могут играть в ускорении развития промышленных стран и новых промышленных стран.
Consciente del papel crucial que pueden desempeñar el sector privado, el comercio local y las mujeres en el desarrollo acelerado de los países industrializados y de los países recién industrializados.

В этом контексте некоторые эксперты подчеркнули, что от развивающихся стран нельзя требовать соблюдения таких же норм, как от гораздо более развитых в экономическом отношении промышленных стран.
En ese contexto, algunos expertos hicieron hincapié en que no podía esperarse de los países en desarrollo que cumplieran las mismas normas que los países industrializados económicamente mucho más avanzados.

Другое заметное изменение в политике промышленных стран после Встречи на высшем уровне заключается в некотором переносе акцента с пассивных мер поддержки доходов населения к активным мерам воздействия на рынок труда.
Otro de los cambios normativos palpables que se ha registrado en los países industrializados desde la Cumbre ha sido que se ha hecho un mayor hincapié en las medidas activas del mercado laboral que en el apoyo pasivo a los ingresos.

Тем не менее мы полны решимости по мере нашего экономического роста добиться, чтобы выбросы парниковых газов на душу населения не превышали у нас показателей промышленных стран.
Aun así, tenemos la determinación de que, al perseguir el crecimiento económico, nuestras emisiones de gas de efecto invernadero por habitante no aumenten a un promedio superior al de los países industrializados.

Ни одно бурундийское правительство не может рассчитывать на выживание без помощи промышленных стран и международных организаций, объем которой составляет около одной трети валового национального продукта.
Ningún gobierno de Burundi podría aspirar a sobrevivir sin la contribución de los países industrializados y las organizaciones internacionales, que representa alrededor de la tercera parte del producto nacional bruto.

Как следует из имеющихся данных, дивергенция и поляризация выступали преобладающими тенденциями в мировой экономике на протяжении последних 120 лет, тогда как процесс конвергенции имел место лишь в рамках небольшой группы промышленных стран.
La historia muestra que la divergencia y la polarización han sido las corrientes dominantes en la economía mundial durante los últimos 120 años, y que la convergencia ha tenido lugar sólo dentro de un pequeño grupo de economías industriales.

Однако снижение темпов экономического роста не имело всеобщего характера, так как страны, относящиеся ко второму" поколению" новых промышленных стран, сохранили темпы роста на уровне свыше 7 процентов или восстановили их до этого уровня.
La desaceleración del crecimiento económico no fue, sin embargo, general, pues la segunda generación de países de industrialización reciente mantuvieron o volvieron a registrar tasas de crecimiento superiores al 7%.

Что касается сельского хозяйства, то тарифы, введенные промышленными странами на экспорт в развивающиеся страны, в среднем, составляют от 25 до 30 процентов, тогда как для других промышленных стран эта цифра составляет, в среднем, 15 процентов.
En el sector agrícola, los aranceles que imponen los países industriales a las exportaciones de los países en desarrollo alcanzan un promedio de entre 25 y 30%, en tanto que para otros países industrializados el promedio es 15%.

Они отметили, что для мировой экономики был характерен медленный рост, высокие показатели безработицы в ряде промышленных стран и заниженные цены на сырьевые товары на международных рынках, за исключением цен на кофе и какао.
Señalaron que la economía mundial había experimentado un crecimiento lento, altas tasas de desempleo en algunos países industrializados y bajos precios de los productos básicos en el mercado internacional, con las destacadas excepciones del café y el cacao.

Нынешних рамок Парижского клуба промышленных стран- кредиторов, которые представляют собой механизм ad hoc, основывающийся на сотрудничестве между членами, но не имеющий какой-либо реальной официальной структуры, оказалось недостаточно.
El presente arreglo de los países industriales acreedores en el Club de París, que es un mecanismo especial basado en la cooperación entre sus miembros, pero que no cuenta con una verdadera estructura formal, ha demostrado no ser suficiente.

Относительно небольшие масштабы и особый характер экономики многих развивающихся стран делают их более уязвимыми от последствий стихийных бедствий, чем в случае более развитой экономики промышленных стран.
Por el volumen relativamente reducido y la especialización de sus economías, muchos países en desarrollo resultan más vulnerables a los efectos de los riesgos naturales que las economías más voluminosas de los países industrializados.

Второе касается проблемы доступа африканских товаров на рынки промышленных стран и необходимости положить конец перечеркивающим конкуренцию субсидиям, которые противоречат правилам Всемирной торговой организации.
La segunda tiene que ver con la problemática del acceso de los productos africanos a los mercados de los países industrializados y la necesidad de acabar con las subvenciones anticompetitivas que contradicen las normas de la Organización Mundial del Comercio.

Для достижения устойчивого равновесия между численностью людей и тем объемом природных ресурсов, который может быть потреблен, на народах промышленных стран и богатых стран Юга лежит особая ответственность за уменьшение их отрицательного воздействия на окружающую среду.
A fin de lograr un equilibrio sostenible entre el número de personas y la cantidad de recursos naturales que pueden consumirse, tanto los pueblos de los países industrializados como los ricos del hemisferio sur tienen la obligación especial de reducir los efectos de sus actividades en el medio ambiente.

Хотя расширение доступа к рынкам промышленных стран не решит проблем наименее развитых стран, это имеет важнейшее значение для получения более развитыми из числа развивающихся стран выгод от открытой глобальной торговой системы.
Sin bien un mayor acceso a los mercados de los países industriales no resolverá los problemas de los países menos adelantados, es esencial conseguir que los beneficios de un sistema comercial mundial abierto se apliquen a los países en desarrollo menos adelantados.

Идея договора о развитии менее амбициозна и в большей степени связана с пониманием или соглашением между развивающейся страной, осуществляющей программы корректировки и реформ, и группой промышленных стран, обеспечивающих предоставление необходимой помощи для осуществления программ.
La idea de pacto de desarrollo es menos ambiciosa y está más vinculada a la de entendimiento o acuerdo entre un país en desarrollo que inicia programas de reajuste y reforma y un grupo de países industrializados que asegura la asistencia necesaria para realizar los programas.

Однако за этот же период разрыв в объеме экспорта продукции обрабатывающей промышленности на душу населения из промышленных стран по отношению к такому экспорту из НРС увеличился с 192: 2 до 212: 1, и аналогичная тенденция наблюдается среди развивающихся стран, по которым такой разрыв увеличился с 9: 1 до 14: 1.
No obstante, al mismo tiempo, la diferencia entre las exportaciones de productos manufacturados per cápita de los países industrializados y los PMA aumentó de una relación de 192:1 a una relación de 212:1, y se observa una tendencia similar dentro del propio mundo en desarrollo, donde la diferencia aumentó de 9:1 a 14:1.

По сути дела, большинство промышленных стран уже перестроило свою двустороннюю политику оказания помощи таким образом, чтобы она наилучшим образом отвечала целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и собственной стратегии стран по сокращению масштабов нищеты.
De hecho, la mayoría de los países industriales ya han remodelado sus políticas de asistencia bilateral para alinearlas mejor con las preocupaciones reflejadas en los Objetivos de Desarrollo del Milenio y las estrategias de lucha contra la pobreza que los propios países han definido.

Необходимо обеспечить более эффективное наблюдение за макроэкономической политикой промышленных стран, с тем чтобы помочь этим странам в целом достичь высокого безинфляционного роста с должным учетом различных инфляционных и дефляционных факторов, существующих в каждой из них.
Es imprescindible someter a una vigilancia más eficaz las políticas macroeconómicas de los países industriales para ayudar al conjunto de estos países a alcanzar una senda de crecimiento alto y libre de inflación, teniendo debidamente en cuenta las diferencias en las presiones inflacionarias y deflacionarias que probablemente existirán en cada uno de ellos.