ПРОМЫШЛЕННЫХ СТРАН на Английском - Английский перевод

• industrialized countries
• industrial countries
• industrial economies

Примеры использования Промышленных стран на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нидерланды- одна из наиболее густонаселенных промышленных стран в мире.
The Netherlands is one of the most densely populated industrialized countries in the world.

До настоящего времени был рассмотрен ряд вопросов политики, имеющих важное значение для развивающихся, а также промышленных стран.
So far, a number of policy concerns for developing countries as well as industrial countries have been addressed.

В Соединенных Штатах началась рецессия, и ряд других крупных промышленных стран также столкнулись с трудностями.
The United States had gone into recession, and other major industrial economies were facing difficulties too.

Мы должны предоставить свободный доступ к рынкам промышленных стран ей и тем африканским товарам, которые являются конкурентоспособными.
We must give free access to the markets of industrialized countries, as well as to products where African countries have a genuine competitive advantage.

Необходимо задействовать потенциал большинства развивающихся стран, многих малых промышленных стран и стран с переходной экономикой.
The majority of the developing countries, many smaller industrialized countries and countries with economies in transition.

По группе из 50 промышленных стран число просьб о предоставлении убежища сократилось с 508 100 в 2003 году до 396 400 в 2004 году, т. е. сокращение на 22 процента.
Among a group of 50 industrialized countries the number of asylum requests fell from 508,100 in 2003 to 396,400 in 2004, a decline of 22 per cent.

В этом документе отмечается, что семь основных промышленных стран признали, что они могут внести свой вклад в уменьшение опасности, связанной с поставками оружия.
That document noted that the seven major industrialized countries had recognized that they could make a contribution to reducing the dangers of arms transfers.

Поощрение терпимости было темой концерта, которым завершилась Встреча глав государств и правительств семи крупных промышленных стран, состоявшаяся в Лионе( Франция) 29 июня 1996 года.
The closing concert of the summit of the seven major industrialized countries in Lyons, France, on 29 June 1996, was dedicated to tolerance.

Тем не менее мы полны решимости по мере нашего экономического роста добиться, чтобы выбросы парниковых газов на душу населения не превышали у нас показателей промышленных стран.
Even so, we are determined that, as we pursue economic growth, our per capita greenhouse gas emissions will not increase beyond those of the industrial countries.

Тот факт, что впереди нас ожидают коренные глобальные демографические изменения, является одной из причин для промышленных стран более серьезно относиться к проблеме миграции.
The fact that drastic changes in global demographics lay ahead was one reason for industrialized countries to take issues relating to migration more seriously.

Кроме того, большинство высокоразвитых промышленных стран уже ввели требования по постепенному прекращению использования свинца в красках и его замены красителями, представляющими меньшую опасность.
Furthermore, most highly industrial countries have already mandated the phase out of lead from paints and its substitution with less hazardous pigments.

В данной связи важное значение имеет улучшение координации макроэкономической политики среди основных промышленных стран и повышение стабильности обменных курсов основных валют.
In this respect, better macroeconomic policy coordination among the major industrial countries and greater exchange-rate stability among the major currencies are essential.

Ряд промышленных стран оказывали и продолжали оказывать двустороннюю помоць стра нам незаконного производства сырьевых материалов для незаконного изготовления наркотиков.
A number of industrialized countries provided and have continued to provide bilateral assistance to countries where raw materials are illicitly produced for the illegal manufacture of drugs.

Что мелкие и средние предприятия вносят значительный вклад в создание новых рабочих мест, даже в случае промышленных стран с высоким уровнем развития, сталкивающихся с проблемой структурной безработицы.
Small and medium-sized enterprises are seen as major contributors to job creation, even in the mature industrial economies facing structural unemployment.

Осознавая ту огромную роль, которую частный сектор, местные предприниматели и женщины могут играть в ускорении развития промышленных стран и новых промышленных стран.
Conscious of the crucial role that can be played by the private sector, local entrepreneurship and women in the accelerated development of industrialized countries and newly industrialized countries.

Другое заметное изменение в политике промышленных стран после Встречи на высшем уровне заключается в некотором переносе акцента с пассивных мер поддержки доходов населения к активным мерам воздействия на рынок труда.
Another discernible policy change in the industrialized countries since the Summit is the greater emphasis given to active labour market measures over passive income support.

Деградация окружающей среды- это универсальная проблема, являющаяся главным образом результатом деятельности развитых и промышленных стран, которые руководствуются лишь жаждой наживы и потребительства.
Environmental deterioration is a universal problem arising primarily from the activities of the developed and industrialized countries, which are motivated by lust for profit and consumerism.

В этом контексте некоторые эксперты подчеркнули, что от развивающихся стран нельзя требовать соблюдения таких же норм, как от гораздо более развитых в экономическом отношении промышленных стран.
In this context, it was emphasized by some experts that developing countries could not be expected to comply with the same standards as the economically much more advanced industrialized countries.

Однако в Канаде это сокращение не было таким резким, как в большинстве остальных ведущих промышленных стран, что отчасти стало возможным благодаря хорошим базовым показателям, с которыми Канада вступила в период спада.
The contractions in output and employment in Canada were less severe than in most other major industrialized countries, partially reflecting Canada's strong fundamentals going into the recession.

Имеется необходимость в интеграции финансовой и валютной политики как развитых, так и развивающихся стран; причем особенно важно стабилизировать режим обменных курсов валют ведущих промышленных стран.
There was a need to integrate the financial and monetary policies of both developed and developing countries; in particular, the exchange regime of the leading industrialized countries must be stabilized.

Страны с переходной экономикой и некоторые регионы промышленных стран с санитарными условиями ниже установленного стандарта, включая страны южной и восточной Европы, также высокоинфицированы.
Countries with economies in transition and some regions of industrialized countries where sanitary conditions are sub-standard are also highly affected, including southern and eastern Europe.

Применение методики оценки химического риска в конкретных национальных экологических и социально-экономических условиях пять стран сельскохозяйственной ориентации и пять стремительно растущих промышленных стран.
Methodologies in chemical risk assessment are adapted to specific national environmental and socio-economic circumstances five agriculture-dependent economies and five rapidly growing industrial countries.

Однако снижение темпов экономического роста не имело всеобщего характера, так как страны, относящиеся ко второму" поколению" новых промышленных стран, сохранили темпы роста на уровне свыше 7 процентов или восстановили их до этого уровня.
The slow-down of economic growth was not, however, pervasive, as the second generation of newly industrialized countries maintained or returned to growth rates of over 7 per cent.

Они подчеркивают, что программы восстановления и структурной перестройки должны осуществляться более согласованно и при более строгом соблюдении соответствующих требований, как это было вновь заявлено в Токио Группой семи основных промышленных стран.
They believed that recovery and adjustment programmes should be applied more consistently and more strictly, as the Group of Seven major industrialized countries had reaffirmed at Tokyo.

Нынешних рамок Парижского клуба промышленных стран- кредиторов, которые представляют собой механизм ad hoc, основывающийся на сотрудничестве между членами, но не имеющий какой-либо реальной официальной структуры, оказалось недостаточно.
The present arrangement at the Paris Club of Industrial Country Creditors, which is an ad hoc machinery based on cooperation among its members but with no real formal structure, has been shown not to suffice.

Несмотря на то, что США не первое государство, отрицавшее защиту авторских прав иностранных граждан, присоединившись к Бернской конвенции лишь в 1988 году, это была одна из самых последних промышленных стран, присоединившихся к конвенции.
Although the United States was not alone in denying copyright protection to nonresident foreigners, by waiting until 1988 to join the Berne Convention, the United States was one of the last industrial countries to join.

В этой работе Столтенберг излагает свой взгляд на договоры о развитии, как на всеобъемлющие долгосрочные обязательства промышленных стран о выделении помощи на цели развития для осуществления долгосрочных планов развития стран третьего мира.
Stoltenberg talked about development contracts as comprehensive long-term commitments by industrial countries for development assistance to implement long-term development plans of the third world countries..

Опыт промышленных стран, особенно по окончании завершения периода быстрой автомобилизации, показывает, что можно разработать соответствующие контрмеры, которые позволяют снизить темпы роста числа погибших и раненых и повысить безопасность дорожного движения.
Experience from the industrialised countries, particularly after their periods of growing motorisation, demonstrate that it is possible to develop countermeasures that will reduce fatality and injury rates and promote road safety.

Деградация природной среды и, более того, отчуждение все возрастающей части населения промышленных стран от этой среды наносят непосредственный удар по самой культуре, который может оказаться весьма серьезным.
The deterioration of the natural environment and, even more, the alienation from this environment of an increasingly large number of people in the industrialized countries are direct and potentially very serious blows to culture itself.

Что касается сельского хозяйства, то тарифы, введенные промышленными странами на экспорт в развивающиеся страны, в среднем, составляют от 25 до 30 процентов, тогда как для других промышленных стран эта цифра составляет, в среднем, 15 процентов.
In the case of agriculture, tariffs applied by industrial countries to developing country exports average between 25 and 30 per cent, as compared with an average of 15 per cent for other industrialized countries.