ПРОМЫШЛЕННЫХ СТРАНАХ на Английском - Английский перевод

• industrial countries
• industrialized countries
• industrialised countries
• industrialized economies

Примеры использования Промышленных странах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во многих промышленных странах проблемы планирования землепользования носят иной характер.
In many industrialized countries the problems of land-use planning are of a different nature.

Огромные потребительские траты в промышленных странах ставят под угрозу выживание человеческой расы.
Massive consumer waste in industrialized countries jeopardizes the survival of the human race.

В развитых промышленных странах производительность растет за счет высоких технологий последние 20 лет.
In advanced industrial economies in the last 20 years productivity growth has been driven by hi tech sector.

Около 70 процентов мощностей, установленных в промышленных странах, располагается в Соединенных Штатах Америки.
About 70 per cent of the installed capacity in industrialized countries is in the United States of America.

Мы используем в промышленных странах около десяти калорий ископаемого топлива на каждую калорию еды, что мы едим.
We use in the industrial world about ten calories of fossil fuel energy for every calorie of food we produce.

Добровольчество по этим направлениям также имеет важное значение в промышленных странах, особенно в сфере здравоохранения.
Volunteering along these lines is also important in industrialized countries, particularly in the health field.

Подобное состояние дел в большинстве, если не во всех промышленных странах, не помешало кнессету приступить к осуществлению мер в этой области.
The fact that this is the case in most, if not all, industrial countries has not deterred the Knesset from action.

В этом контексте было бы полезно сравнить различные виды страхования жизни, имеющиеся в развитых и промышленных странах.
In this context, it would also be opportune to compare the different types of products available in both developing and industrial countries.

Подходы, которые не служат интересам рабочего класса в промышленных странах вряд ли сработают в долгосрочной перспективе.
Approaches that do not serve the working class in industrial countries are unlikely to work out well in the long run.

Эти данные об уровне потребления говорят о том, что материальные выгоды от глобального развития в основном получают богатые люди в промышленных странах.
As these consumption levels imply, the material benefits of global development have largely accrued to the wealthy in the industrialized countries.

Производство автомобилей: в развитых промышленных странах Европы и Америки от 50% до 70% автомобильных деталей обрабатываются с помощью лазерной обработки.
Automobile manufacturing: In developed industrial countries in Europe and America, 50% to 70% of automotive parts are processed by laser processing.

Сегодня площади, на которых выращиваются ГМ сельскохозяй- ственные культуры, в развивающихся странах и странах с переходной экономикой превосходят аналогичные площади в промышленных странах.
Today, the areas planted with GM crops in emerging and developing countries exceed those of industrialised countries.

Число людей, стремящихся получить убежище в промышленных странах, в 2004 году упало до самого низкого за 17 лет уровня United Nations High Commissioner for Refugees, 2005b.
The numbers of people seeking asylum in industrialized countries fell to a 17-year low in 2004 United Nations High Commissioner for Refugees, 2005b.

Весь этот вопрос требует нового концептуального осмысления, а правительству следует ознакомиться с мерами, которые осуществляются в этой области в других высокоразвитых промышленных странах.
The entire issue must be rethought and the Government should take note of what was being done in that regard in other highly industrialized countries.

Взаимосвязи между экономическим положением в промышленных странах и способностью систем обеспечивать эффективную поддержку процесса развития носят многогранный характер.
The interactions between economic performance in industrial countries and the ability of systems to provide effective support to development are manifold.

В настоящее время на сельское хозяйство приходится порядка 21 процента от общего объема производства в развивающихся странах против всего 4 процентов в промышленных странах.
Currently, agriculture accounts for about 21 per cent of total economic output in developing countries compared with only 4 per cent in industrial countries.

Реформы программ социальной помощи в промышленных странах, с другой стороны, были направлены на решение проблемы социальной изоляции, о которой говорилось ранее в обязательстве 3.
Reforms in social assistance programmes in industrialized countries, on the other hand, have aimed to address the problem of social exclusion, as discussed above under commitment 3.

Факт 3: Растущая маргинализация НРС выте- кает из их неспособности внедрять технологии и использовать меры, облегчающие доступ на рынки в развитых промышленных странах.
Fact 3: Increasing marginalization of LDCs is a consequence of their inability to master technologies and take advantage of market-opening measures in the advanced industrial countries.

Их внедрение в более широких масштабах в основное производство в промышленных странах теоретически может привести к стабилизации или снижению спроса на широкий ассортимент сырьевых ресурсов.
If they should develop into more mainstream practices in industrialized countries, a stabilization or decline in demand for a wide range of raw materials could, in theory.

Кислотные дожди и трансграничное загрязнение воздуха, которые раньше считались проблемой только в промышленных странах, становятся все более актуальной проблемой во многих развивающихся регионах.
Acid rain and transboundary air pollution, once considered a problem only in the industrialized countries, are increasingly becoming a problem in many developing regions.

Достижение высоких и устойчивых темпов роста в промышленных странах является как самостоятельной целью, так и необходимым условием для надлежащего функционирования торговой и финансовой систем.
The achievement of high and steady growth in the industrial countries is both an end in itself and a necessary condition for the proper functioning of the trade and finance systems.

Это особенно справедливо для верфей по разборке судов в развивающихся странах, где правила безопасности гораздо мягче правил, применяемых при проведении аналогичных операций в промышленных странах.
This is particularly true in ship-breaking yards in developing countries, where precautions are much less strict than in similar operations in industrialized countries.

Вполне очевидно, что экономический спад в промышленных странах вызывает снижение цен на необработанные сырьевые товары, усиливает протекционистское давление и создает бюджетные трудности.
It is evident that recession in industrial countries weakens primary commodity prices, increases protectionist pressures, and creates budgetary difficulties that work against the maintenance of aid flows.

Непосредственной причиной снижения цен на сырьевые товары в начале 80- х годов стало принятие ограничительной денежно-кредитной политики во многих промышленных странах в целях снижения инфляционного давления.
The immediate cause of the fall in commodity prices in the early 1980s was the imposition of restrictive monetary policies in the main industrial countries in order to reduce inflationary pressures.

В промышленных странах происходит быстрое изменение и переосмысление их значения и перспектив использования лесов в урбанизированном обществе, что может прийти в столкновение с традиционной культурой ведения лесного хозяйства.
In industrialized countries, perspectives on forests and the perception of their importance in urbanized societies are changing rapidly and may clash with traditional forestry cultures.

Параллельно с исполнением своих обязанностей заведующего кафедрой Генрих Аумунд, который к тому времени уже обладал патентными правами почти во всех промышленных странах мира, решился перейти к индивидуальной деятельности.
Parallel to his tasks as tenured professor, Heinrich Aumund, who meanwhile was the holder of patent laws in practically all industrialised countries, ventured the step towards independence.

Было установлено также, что по сравнению с расходами на исследования и разработки в области биотехнологии в промышленных странах объем средств, выделяемых на международные инициативы в области биотехнологии, является далеко не достаточным.
It was also clear that compared with biotechnology research and development in industrialized countries, the amount of finance devoted to international biotechnology initiatives is far from adequate.

Скорее всего будут наблюдаться умеренные международные процентные ставки вследствие более низких инфляционных ожиданий и продолжающейся финансовой консолидации в промышленных странах, что приведет к снижению доходов в этих странах..
Moderate international interest rates, which are likely to result from lower inflationary expectations and continued fiscal consolidation in industrial countries, would imply lower yields in those countries..

Хотя за последние два десятилетия объем промышленных научных исследований и опытных разработок значительно возрос, канадская промышленность инвестирует на эти цели меньше средств, чем частный сектор в некоторых других промышленных странах.
While industrial research and development have risen significantly over the past two decades, Canadian industry does not invest nearly as much as does the private sector in some other industrial countries.

В нем напоминается, что правительства в крупнейших промышленных странах сокращают расходы на инфраструктуру почти два десятилетия, а в некоторых из них капиталовложения в инфраструктуру отстают от быстрых темпов промышленного развития.
It recalls that governments in major industrial countries have been cutting infrastructure spending for almost two decades, and in some of them, investment in infrastructure has not caught up with rapid industrial development.