ПРОМЫШЛЕННЫХ СТРАТЕГИЙ на Английском - Английский перевод

• industrial strategies
• industrial policies

Примеры использования Промышленных стратегий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас как никогда правительствам требуется помощь в разработке промышленных стратегий и политики.
Now more than ever, Governments needed support in formulating industrial strategies and policies.

Согласование промышленных стратегий в интересах содействия укреплению субрегионального сотрудничества и интеграции.
To harmonize industrial policies so as to strengthen subregional cooperation and integration.

Главная цель настоящей программы заключается в обеспечении надежной аналитической основы для формулирования, реализации и мониторинга промышленных стратегий и политики.
The main contribution of this programme is to provide a strong analytical foundation for the process of formulating, implementing and monitoring industrial strategies and policies.

Необходимость переориентации промышленных стратегий и программ для агропромышленных предприятий восьми франкоязычных стран.
Need for reorientation of industrial strategies and programmes in the agro-based industrial enterprises, covering eight francophone countries.

Подчеркнул растущую важность деятельности ЮНИДО в проведении исследований, оказании консультативных услуг и осуществлении технического сотрудничества в области промышленных стратегий и политики;
Stressed the growing importance of UNIDO activities in the provision of research, advice and technical cooperation in the field of industrial strategies and policies;

Разработка региональных и национальных промышленных стратегий, политики, программ и проектов, имеющих более надежную эмпирическую и аналитическую основу.
Formulation of regional and national industrial strategies, policies, programmes and projects that are increasingly based on sound empirical and analytical foundations.

Применение аналитических и диагностических средств учреждениями государственного и частного секторов, участвующими в формулировании, осуществлении и мониторинге промышленных стратегий, политики и программ.
Public and private sector institutions involved in the formulation, implementation and monitoring of industrial strategies, policies and programmes apply analytical and diagnostic tools.

Задачи глобализации требуют от развивающихся стран разработки соответствующих промышленных стратегий и политики как на национальном, так и региональном уровнях и мобилизации необходимых ресурсов.
The challenges of globalization required the developing countries to establish appropriate industrial strategies and policies, both nationally and regionally, and to mobilize the necessary resources.

Этот проект будет содействовать включению концепции, практики и инструментов, касающихся" зеленого" роста и" зеленой" промышленности, в деятельность по реализации производственных и смежных промышленных стратегий.
This project will contribute to the inclusion of green growth and Green Industry concepts, practices and instruments in the implementation of manufacturing and related industrial policies.

Повышение эффективности работы учреждений государственного и частного секторов, участвующих в формулировании и осуществлении промышленных стратегий, политики и программ, а также в обеспечении соответствующего мониторинга.
Improved effectiveness of institutions of the public and private sector involved in the formulation, implementation and monitoring of industrial strategies, policies and programmes.

Напоминая о важном значении, которое при- дается повышению конкурентоспособности и внед- рению международных норм и стандартов в отноше- нии продукции африканских государств, а также согласованию промышленных стратегий и политики;
Recalling the importance given to strengthening the competitiveness of and mastering international norms and standards for African products, as well as to harmonizing industrial strategies and policies.

Количество стран, где осуществляются проекты технического сотрудничества, которые оптимизируют процесс формулирования и осуществления промышленных стратегий, политики и программ, а также процесс соответствующего мониторинга.
Number of countries with technical cooperation projects, which have improved their process of formulation, implementation and monitoring of industrial strategies, policies and programmes.

Структура промышленности Китая была значительно улучшена за счет реализации ряда промышленных стратегий по ускоренному развитию сферы услуг и реструктуризации обрабатывающей промышленности.
China's industrial structure has been significantly improved through the implementation of a series of industrial policies to accelerate the development of tertiary industries and restructure secondary industries.

Участие трудящихся и их профсоюзов должно поддерживаться программами в области охраны окружающей среды и развития, в том числе в сферах занятости, промышленных стратегий, программ профессиональной переподготовки и передачи технологий.
Participation of workers and their trade unions must be promoted in environment and development programmes, including employment, industrial strategies, labour adjustment programmes and technology transfers.

Принять, в рамках существующих ресурсов, необходимые меры для укрепления роли ЮНИДО в предоставлении развивающимся странам исследовательских данных, рекомендаций и помощи в области промышленных стратегий и политики;
To adopt, within existing resources, the necessary measures to strengthen the role of UNIDO in the provision to developing countries of research, advice and assistance in the field of industrial strategies and policies;

Цель: укрепление директивного потенциала правительств, частного сектора и вспомогательных учреждений в области формулирования и осуществления промышленных стратегий, политики и программ, а также в области обеспечения соответствующего мониторинга.
Objective: To improve the decision-making capabilities of Governments, private sector and support institutions in the formulation, implementation and monitoring of industrial strategies, policies and programmes.

Использование правительствами, частным сектором и учреждениями по распространению знаний стратегических исследований и регионального анализа в отношении важнейших вопросов промышленного развития для разработки своих промышленных стратегий, политики и программ.
Governments, private sector and knowledge institutions apply strategic research and regional analyses concerning key industrial development issues for their industrial strategies, policies and programmes.

Количество стран, где осуществляются проекты технического сотрудничества и правительства напрямую сотрудничают с частным сектором при формулировании и осуществлении промышленных стратегий, политики и программ, а также при обеспечении соответствующего мониторинга.
Number of countries with technical cooperation projects in which Governments working directly with the private sector in the formulation, implementation and monitoring of industrial strategies, policies and programmes.

Количество стран и количество государственных и частных субъектов внутри каждой страны, использующих результаты исследований ЮНИДО и ее программные рекомендации при формулировании и осуществлении промышленных стратегий, политики и программ.
Number of countries, and within each country, of public and private stakeholders using the UNIDO research findings and policy recommendations in the formulation and implementation of industrial strategies, policies and programmes.

Они также призвали рабочих и их профсоюзы к участию в разработке стратегий и программ, связанных с охраной окружающей среды и развитием, в том числе в интересах занятости, а также промышленных стратегий, программ профессиональной переподготовки и передачи технологий.
It also called for the participation of workers and their trade unions for policies and programmes on environment and development, including for employment, industrial strategies, labour adjustment programmes and technology transfers.

Улучшение понимания правительствами, частным сектором и информационно- аналитическими учреждениями ключевых вопросов промышленного развития, актуальных с точки зрения формулирования и осуществления промышленных стратегий, политики и программ.
Improved understanding of Governments, private sector and knowledge institutions on key industrial development issues of relevance for the formulation and implementation of industrial strategies, policies and programmes.

В этот День индустриализации Африки я предлагаю всем членам Организации присоединиться к прилагаемым усилиям по оказанию содействия африканским странам в адаптации своих промышленных стратегий к изменяющимся глобальным условиям и обеспечить создание атмосферы, благоприятствующей устойчивому развитию.
On this Africa Industrialization Day I invite all Members to join the ongoing efforts to assist African countries to adapt their industrial policies to changing global conditions and to create a supportive environment for sustainable development.

ЮНИДО намерена мобилизовать весь диапазон своих услуг, отвечающих различным запросам и потребностям государств- членов, и готова оказывать им поддержку в реализации всех их промышленных стратегий в соответствии с уровнем их развития.
UNIDO was committed to providing a full range of services in line with the various demands and needs of its Member States and would support them in all their industrial strategies according to their varying levels of development.

Подчеркнул растущую важность деятельности ЮНИДО в проведении исследований, оказании консультативных услуг и осуществлении технического сотрудничества в области промышленных стратегий и политики для оказания помощи развивающимся странам в достижении более высоких уровней производительности;
Stressed the growing importance of UNIDO activities in the provision of research, advice and technical cooperation in the field of industrial strategies and policies to assist developing countries to achieve higher levels of productivity;

Обеспечение более строгого учета критериев, касающихся создания производственного и внешнеторгового потенциала, сокращения масштабов нищеты и повышения уровня энергоэффективности и экологической устойчивости, в рамках национальных промышленных стратегий, политики, программ и проектов.
Better inclusion of criteria related to improving productive and international trade capacity, reducing poverty and increasing energy efficiency and environmental sustainability in national industrial strategies, policies, programmes and projects.

В том, что касается промышленных стратегий и организационной поддержки, ЮНИДО стремится заложить основы промышленного развития и со- здать в этой связи благоприятную систему регу- лирования и стимулирования, а также принять целевые меры политического характера, исходя из тщательного анализа конкурентоспособности.
With regard to industrial strategies and institutional support, UNIDO endeavours to build up an enabling framework for industrial development in terms of a conducive regulatory and incentives system and targeted policy measures, based on detailed competitiveness analyses.

Полученная в Париже награда символизирует признание выдающихся достижений в промышленности, экономике, торговле, науке и искусстве и утверждена Высшим институтом международного сотрудничества, Институтом промышленных стратегий и Высшим институтом внешней торговли Франции.
The award in Paris symbolizes recognition of outstanding achievements in industry, economics, trade, science and art and is approved by the Higher Institute of International Cooperation, the Institute for Industrial Strategies and the Higher Institute of Foreign Trade of France.

Ввиду растущей необходимости оказывать помощь развивающимся странам в разработке промышленных стратегий и политики, позволяющих им более скоординированно управлять процессом индустриализации, необходимо совершенствовать технические, экономические и экологические знания и опыт персонала для подготовки таких планов, как это делалось в прошлом.
In view of the growing need to assist developing countries in formulating industrial strategies and policies enabling them to manage the process of industrialization in a more coordinated manner, it was necessary to develop the technical, economical and environmental expertise of staff in order to prepare such plans, as had been done in the past.

Учреждения и промышленные предприятия развивающихся стран действуют, как правило, в условиях отсутствия полной или четкой информации и зачастую не обладают знаниями, навыками и организационным потенциалом, необходимыми для разработки надлежащих промышленных стратегий, политики и программ.
Institutions and industries of developing countries typically operate in a situation of incomplete or imperfect information and rarely possess the knowledge, skills and organizational capacities necessary to formulate appropriate industrial strategies, policies and programmes.

Департамент по экономическим и социальным вопросам занимается вопросами, которые включают анализ природоохранной деятельности, разработку национальных промышленных стратегий устойчивого производства, формулирование национальной политики в области устойчивой государственной закупочной деятельности, построение показателей устойчивого потребления и производства и оценку глобальных тенденций.
The activities of the Department of Economic and Social Affairs include environmental management accounting, national industrial strategies for sustainable production, national policies for sustainable public procurement, indicators of sustainable consumption and production and assessments of global trends.