ОСТАТОЧНЫМ МЕХАНИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo residual

Примеры использования Остаточным механизмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность, связанная с Международным остаточным механизмом для уголовных трибуналов.
Actividades relacionadas con el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.

Это также объясняется совместным несением расходов Трибуналом и Остаточным механизмом.
También obedece a la participación del Tribunal y el Mecanismo Residual en la financiación de los gastos.

В настоящее время Трибунал уделяет особое внимание тесному взаимодействию с Остаточным механизмом в целях обеспечения плавной передачи функций и организации работы.
El Tribunal está centrado actualmente en trabajar en estrecha colaboración con el Mecanismo Residual para asegurar una transición sin tropiezos de las funciones y operaciones.

Секция внешних сношений и стратегического планирования продолжила обмен информацией и опытом с Остаточным механизмом по мере необходимости.
La Sección de Relaciones Externas y Planificación Estratégica ha seguido compartiendo información y experiencias con el Mecanismo Residual cuando se ha estimado necesario.

В сотрудничестве с Управлением по правовым вопросам два трибунала осуществили крупный план по разработке проекта правил процедуры и доказывания для утверждения Остаточным механизмом.
En cooperación con la Oficina de Asuntos Jurídicos, los dos Tribunales llevaron acabo una labor de gran envergadura para preparar el proyecto de reglas de procedimiento y prueba que habría de adoptar el Mecanismo Residual.

Марта 2009 года правительство Республики Сербия приняло официальную позицию в отношении вопросов, связанных с остаточным механизмом и Стратегией завершения деятельности Трибунала.
El 13 de marzo de 2009 el Gobierno de la República de Serbia estableció su posición oficial en relación con las cuestiones relativas al Mecanismo Residual y la estrategia de conclusión del Tribunal.

Подчеркнула, что государствам следует в полной мере сотрудничать с Международным трибуналом, в том числе посредством представления информации для содействия Трибуналу в его работе, а также с Международным остаточным механизмом для уголовных трибуналов.
Subrayó que los Estados debían cooperar plenamente con el Tribunal Internacional, en particular facilitando información para ayudarlo en su labor, así como con el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.

Наконец, Специальный суд представил проект соглашения о штаб-квартире между Сьерра-Леоне и Остаточным механизмом Специального суда, который находится на рассмотрении правительства Сьерра-Леоне.
Por último, el Tribunal Especial ha presentado un proyecto de acuerdo sobre la sede del Tribunal Especial Residual entre Sierra Leona y el Tribunal Especial Residual, que está siendo examinado por el Gobierno de Sierra Leona.

Дела трех основных обвиняемых, скрывающихся от правосудия( Фелисьен Кабуга, Проте Мпиранья и Огустен Бизимана) должны быть рассмотрены Трибуналом или остаточным механизмом в зависимости от даты ареста.
Los tres prófugos importantes(Félicien Kabuga, Protais Mpiranya y Augustin Bizimana) han de ser juzgados por el Tribunal o el mecanismo residual, en función de la fecha de su detención.

С тех пор вопросу передачи обвиняемых стало уделяться больше внимания-- шесть дел о передаче скрывающихся от Трибунала лиц были переданы в суды Руанды, а дела трех скрывающихся от правосудия высокопоставленных лиц будут рассмотрены Остаточным механизмом.
Desde ese momento, se ha prestado una atención significativa a las remisiones-- seis causas de prófugos se han remitido a Rwanda, mientras que los tres prófugos de alto nivel restantes serán juzgados por el Mecanismo Residual.

Кроме того, апелляции по делам Караджича, Младича и Хаджича, если и будут поданы, то это, по всей видимости, произойдет после 1 июля 2013 года, и, следовательно, они будут разбираться Остаточным механизмом в соответствии с резолюцией 1966( 2010).
Además, los recursos de apelación en las causas de Karadžić, Mladić, y Hadžić se presentarán probablemente después del 1 de julio de 2013, por lo que su resolución corresponderá al Mecanismo Residual, de conformidad con la resolución 1966(2010) del Consejo.

Проведенные ранее мероприятия по обеспечению сохранности доказательств помогут бесперебойному проведению судебных разбирательств в отношении трех обвиняемых, дела которых после ареста будут рассматриваться Остаточным механизмом.
Las medidas de conservación de pruebas que ya se han implementado contribuirán a asegurar el buen desarrollo de los juicios contra los tres acusados que serán juzgados ante el Mecanismo Residual cuando sean detenidos.

В этих вопросах он работает в тесном контакте с Остаточным механизмом, особенно в плане подготовки этих материалов таким образом, чтобы Остаточному механизму было легче с ними работать и более эффективно использовать после передачи.
Está trabajando en colaboración muy estrecha con el Mecanismo Residual en tal sentido, especialmente para garantizar que los expedientes se preparen de manera tal que se facilite su gestión eficaz por el Mecanismo Residual después de la transferencia.

Отдел административного вспомогательного обслуживания продолжил осуществлять административную поддержку всех органов завершающего работу Трибунала и одновременно осуществлял запрашиваемую Остаточным механизмом поддержку в начале его работы.
La División de Servicios de Apoyo Administrativo ha continuado prestando apoyo administrativo a todos los órganos del Tribunal en fase de cierre, al tiempo que ha proporcionado el apoyo solicitado para contribuir a la puesta en marcha del Mecanismo Residual.

Гн Джаллоу говорил о розыске Международным остаточным механизмом для уголовных трибуналов трех высокопоставленных лиц, скрывающихся от правосудия, работе по ведению архивов и проектах по сохранению наследия.
El Sr. Jallow se refirió a las actividades emprendidas por el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales para localizar a los tres prófugos de alto nivel y a la labor sobre los proyectos relacionados con los archivos y el legado del Tribunal.

Недавно, в апреле 2013 года, Обвинитель и старшие руководители его бригады встретились с Обвинителем Международного остаточного механизма и его делегацией для подобного обсуждения вопросов, связанных с Международным остаточным механизмом.
En fecha más reciente, el Fiscal y los miembros de su equipo directivo se reunieron con el Fiscal del Mecanismo Residual y su delegación para celebrar amplias conversaciones sobre asuntos relacionados con el Mecanismo Residual en abril de 2013.

В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов Канцелярия Председателя будет всесторонне заниматься всеми юридическими аспектами, связанными с Международным остаточным механизмом для Уголовных трибуналов, в целях обеспечения бесперебойной передачи дел Остаточному механизму и начала его функционирования.
Durante el bienio 2012-2013 la Oficina del Presidente colaborará plenamente en todos los aspectos judiciales relacionados con el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales a los efectos de facilitar la transición y la puesta en marcha del mecanismo..

После официального назначения Обвинитель Трибунала назначил ряд профессиональных сотрудников Канцелярии Обвинителя Трибунала для выполнения двойных функций в отношении деятельности, связанной с Остаточным механизмом.
Tras su nombramiento, el Fiscal del Tribunal designó a una serie de funcionarios del Cuadro Orgánico de la Oficina del Fiscal del Tribunal para que asumieran al mismo tiempo responsabilidades relacionadas con las actividades del Mecanismo Residual.

Международный комитет Красного Креста подчеркнул, что наряду с Международными трибуналами по Руанде и по бывшей Югославии, Международным остаточным механизмом для уголовных трибуналов и Международным уголовным судом( МУС) универсальная юрисдикция остается крайне важным инструментом искоренения цикла безнаказанности.
El Comité destacó que, junto a los Tribunales Internacionales para Rwanda y la ex-Yugoslavia, el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales y la Corte Penal Internacional, la jurisdicción internacional seguía siendo un instrumento esencial para luchar contra la impunidad.

Проведение на постоянной основе такого обзора выполнения обязательств о раскрытии информации является обязательным в соответствии с правилом 68 Правил Трибунала и исключительно важно для обеспечения плавного перехода к выполнению его функций Остаточным механизмом.
Este examen permanente de la obligación de dar a conocer es ineludible en virtud de lo establecido en la regla 68 de las Reglas del Tribunal, y es esencial para que la transición de funciones hacia el Mecanismo Residual se realice sin tropiezos.

По договоренности между Трибуналом и Остаточным механизмом ответственность за переселение оправданных лиц и предоставление им услуг перейдет к Остаточному механизму 1 января 2015 года, хотя некоторые административные и материально-технические услуги будут по-прежнему оказываться персоналом Трибунала.
Por acuerdo entre el Tribunal y el Mecanismo Residual, el 1 de enero de 2015 se transferirá al Mecanismo la responsabilidad de reubicar a las personas absueltas y la prestación de servicios a ellas, aunque el personal del Tribunal seguirá prestando determinados servicios administrativos y logísticos.

Приветствуя тот факт, что 1 июля 2013 года началось функционирование отделения Механизма для Международного трибунала по бывшей Югославии, и принимая к сведению оценку, представленную Международным остаточным механизмом для уголовных трибуналов( S/ 2013/ 679).
Acogiendo con beneplácito que el 1 de julio de 2013 comenzara a funcionar la subdivisión del Mecanismo correspondiente al Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y tomando nota de la evaluación del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales(S/2013/679).

Как сообщается в разделе III. F ниже, в самое ближайшее время можно будет ввести в эксплуатацию временное хранилище для подготовленных материалов, которое будет использоваться Остаточным механизмом до завершения строительства постоянного предназначенного для этих целей здания, предположительно-- до июня 2013 года.
Entre tanto, como se indica en la sección III. F infra, está prácticamente finalizado el local para el almacenamiento provisional de los expedientes preparados, que se utilizará mientras el Mecanismo Residual espera la finalización del edificio especializado permanente a tal efecto, y se espera que el local provisional comience a utilizarse en junio de 2013.

В сотрудничестве с Управлением по правовым вопросам Международный трибунал по бывшей Югославии и Международный уголовный трибунал по Руанде приступили к реализации крупного проекта по разработке проекта правил процедуры и доказывания для утверждения Остаточным механизмом.
En cooperación con la Oficina de Asuntos Jurídicos, el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda se han embarcado en una labor de gran envergadura para preparar el proyecto de reglas de procedimiento y prueba que ha de adoptar el Mecanismo Residual.

Кроме того, Сербия хотела бы подчеркнуть свою готовность представить твердые гарантии того, что осужденным не будет предоставлена возможность для условно- досрочного освобождения или помилования без принятия соответствующих решений либо Трибуналом, либо Международным остаточным механизмом для уголовных трибуналов, либо, наконец, каким-либо будущим компетентным органом Организации Объединенных Наций.
Además, Serbia desea hacer hincapié en que está dispuesta a ofrecer garantías firmes de que no se otorgará una posible libertad provisional anticipada o libertad condicional sin una previa decisión competente del Tribunal o del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales, o, en último término, de algún otro órgano autorizado de las Naciones Unidas.

В докладе Консультативного комитета содержатся замечания и рекомендации, касающиеся практики закупочной деятельности в трех указанных структурах, поэтапной ликвидации должностей, финансируемых по статье<< Временный персонал общего назначения>gt; в обоих трибуналах, и найма новых сотрудников Международным остаточным механизмом.
En el informe de la Comisión Consultiva figuran observaciones y recomendaciones sobre las prácticas de adquisiciones en las tres entidades, la supresión gradual de plazas financiadas con recursos para el personal temporario general en los dos Tribunales y la contratación en el Mecanismo Residual Internacional.

Трибунал участвовал в различных мероприятиях по планированию для определения направлений деятельности, касающейся передачи функций Трибунала Остаточному механизму, в координации с Остаточным механизмом, Международным уголовным трибуналом по Руанде, Управлением по правовым вопросам, Секцией ведения архивов и документации и Неофициальной рабочей группой Совета Безопасности по Международным трибуналам.
El Tribunal ha emprendido diversas actividades de planificación para determinar ámbitos de acción en relación con la transferencia de funciones del Tribunal al Mecanismo, en coordinación con el Mecanismo Residual, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, la Oficina de Asuntos Jurídicos, la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes y el Grupo de trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre los tribunales internacionales.

Также на той же сессии Генеральная Ассамблея подчеркнула, что государствам следует в полной мере сотрудничать с Трибуналом, в том числе посредством представления информации для содействия Трибуналу в его работе, а также с Международным остаточным механизмом для уголовных трибуналов( решение 68/ 413 B).
En ese mismo período de sesiones, la Asamblea General subrayó que los Estados debían cooperar plenamente con el Tribunal, en particular facilitando información para ayudarlo en su labor, así como con el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales(decisión 68/413 B).

Совет призвал все государства сотрудничать с Международным уголовным трибуналом по Руанде, Международным остаточным механизмом для уголовных трибуналов и правительством Руанды в усилиях, направленных на то, чтобы арестовать и предать суду оставшихся девяти лиц, в отношении которых Трибунал вынес обвинительный акт, и всех других скрывающихся от правосудия лиц, которые обвиняются в геноциде и проживают на их территориях, включая руководителей Демократических сил освобождения Руанды.
En la resolución el Consejo exhortó a todos los Estados a que cooperaran con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales y el Gobierno de Rwanda en la detención y el enjuiciamiento de los nueve acusados del Tribunal que seguían prófugos y de todos los demás prófugos acusados de genocidio que residieran en sus territorios, incluidos los dirigentes de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda.