ОСТАТОЧНЫЙ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo residual

Примеры использования Остаточный механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остаточный механизм Специального суда по Сьерра-Леоне.
Tribunal Especial Residual para Sierra Leona.

После ареста разбирательство проведет Остаточный механизм.
Será juzgado por el Mecanismo Residual cuando sea detenido.

Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов.
Presidente del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.

Остаточный механизм Специального суда будет компактным и малочисленным органом.
El Tribunal Especial Residual será un órgano pequeño y eficaz.

После завершения своего мандата Суд будет преобразован в Остаточный механизм Специального суда.
Una vez que haya concluido su mandato, el Tribunal traspasará sus funciones al Tribunal Especial Residual.

Как и Специальный суд, остаточный механизм Специального суда будет финансироваться за счет добровольных взносов.
Al igual que el Tribunal Especial, el Tribunal Especial Residual se financiará mediante contribuciones voluntarias.

Остаточный механизм Специального суда по Сьерра-Леоне начнет функционировать после того, как прекратит свою деятельность Специальный суд.
El Tribunal Especial Residual para Sierra Leona empezará a funcionar tras el cierre del Tribunal Especial.

Высказываясь в поддержку принципа комплементарности, он подчеркивает, что суд не должен превращаться в остаточный механизм осуществления правосудия.
El orador apoya el principio de complementariedad y hace hincapié en que la Corte no debe quedar reducida a un mecanismo residual de administración de justicia.

Остаточный механизм Специального суда является новым учреждением и нуждается в ряде механизмов для обеспечения его функционирования.
El Tribunal Especial Residual es una institución nueva y deben adoptarse disposiciones para que funcione.

Кроме того, сейчас неясно, как Остаточный механизм будет переходить на МСУГС, поскольку он будет создан только после 1 июля 2013 года.
Además, no está clara la forma en que el Mecanismo Residual aplicará las IPSAS dado que este solo se establecerá a partir del 1 de julio de 2013.

Остаточный механизм Специального суда приступит к выполнению своих функций сразу же после завершения работы Специального суда по Сьерра-Леоне.
El Tribunal Especial Residual para Sierra Leona comenzará a funcionar inmediatamente después del cierre del Tribunal Especial.

Суд также добился значительного прогресса в работе над всеми вопросами, касающимися ликвидации Суда и перехода на остаточный механизм.
El Tribunal ha alcanzado también progresos significativos en todos los asuntos relacionados con la liquidación del Tribunal y la transición al mecanismo de liquidación.

После закрытия Суда в 2012 году остаточный механизм Специального суда по Сьерра-Леоне будет обеспечивать выполнение незавершенных функций Суда.
Después del cierre del Tribunal en 2012, un mecanismo residual-- el Tribunal Especial de Liquidación para Sierra Leona-- se encargará de las funciones residuales del Tribunal.

По бюджетным и материально-техническим соображениям было рекомендовано разместить архив Трибунала по бывшей Югославии в той же точке, что и остаточный механизм.
Por razones presupuestarias y logísticas, se ha recomendado que los archivos del Tribunal y la sede del mecanismo residual estén en el mismo lugar.

Страны группы КАНЗ призывают государства поддержать трибуналы и Остаточный механизм на этом важном этапе отправления международного уголовного правосудия.
Los países del Grupo CANZ exhortan a los Estados a que apoyen a los Tribunales y al Mecanismo Residual en esta coyuntura importante para la justicia penal internacional.

Я удовлетворен тем, что недавно Совет Безопасности одобрил это соглашение и изъявил намерение поддерживать Остаточный механизм Специального суда.
Agradezco que en fecha reciente el Consejo de Seguridad haya acogido con beneplácito ese Acuerdo y que haya expresado su intención de prestar apoyo al Tribunal Especial Residual.

Остаточный механизм Специального суда возьмет на себя ответственность за это и будет продолжать сотрудничество с властями Руанды до того времени, пока все заключенные не отбудут наказания.
El Tribunal Especial Residual asumirá esta responsabilidad y continuará colaborando con las autoridades de Rwanda hasta que se hayan cumplido todas las condenas.

В каком месте следует расположить архивы трибуналов и должны ли остаточный механизм или механизмы быть расположены в одном месте с соответствующими архивами;
Dónde se deberían ubicar los archivos de los Tribunales y sí tendrían que estar en el mismo lugar que en el mecanismo residual o los mecanismos residuales;.

В то время как Остаточный механизм Специального суда будет обязан продолжать текущую деятельность, специальное судопроизводство будет осуществляться лишь периодически.
Mientras que el desempeño de las funciones continuas será una obligación permanente del Tribunal Especial Residual, los procedimientos especiales solo se presentarán de forma ocasional.

На 7 мая 2012 года начисленные взносы в полном объеме в оба трибунала и в Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов выплатили 64 государства- члена- на 3 больше, чем на 10 мая 2011 года.
Al 7 de mayo de 2012, 64 Estados Miembros habían pagado íntegramente sus cuotas a ambos tribunales y al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales, tres más que al 10 de mayo de 2011.

Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов приступил к выполнению своего мандата 1 июля 2012 года с открытием своего Арушского отделения в соответствии с резолюцией 1966( 2010) Совета Безопасности.
El Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales inició su mandato el 1 de julio de 2012 con la apertura de su subdivisión de Arusha, de conformidad con la resolución 1966(2010) del Consejo de Seguridad.

В своей резолюции 1966( 2010) Совет Безопасности учредил Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов, за которым сохранится юрисдикция, права, обязанности и основные функции трибуналов.
En su resolución 1966(2010), el Consejo de Seguridad estableció el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales para continuar la jurisdicción, los derechos, las obligaciones y las funciones esenciales de los Tribunales.

Группа КАНЗ приветствует решение Совета Безопасности от декабря 2010 года создать Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов, который приступит к работе в июле 2012 года.
Los países del Grupo CANZ acogen con beneplácito la decisión que adoptó el Consejo de Seguridad en diciembre de 2010 de establecer el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales, que comenzará su labor en julio de 2012.

Танзания преисполнена желания и готовности и впредь принимать остаточный механизм и архивы с теми же самоотверженностью и приверженностью, которые мы проявляем на всем протяжении функционирования МУТР с момента его создания.
Tanzanía está dispuesta a seguir acogiendo al mecanismo residual y a conservar los archivos con la misma dedicación y el mismo compromiso que demostramos durante toda la operación del Tribunal para Rwanda desde sus comienzos.

Остаточный механизм Специального суда будет исполнять сохраняющиеся правовые обязательства Специального суда: организация работы с архивами, контроль за приведением приговоров в исполнение и решение вопросов защиты свидетелей.
El Tribunal Especial Residual se encargará de las restantes obligaciones jurídicas del Tribunal Especial: la gestión de archivos, la vigilancia del cumplimiento de las sentencias y la supervisión de las cuestiones relativas a la protección de testigos.

На шестьдесят восьмой сессии Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов представил Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности свой первый ежегодный доклад за период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года.
En el sexagésimo octavo período de sesiones, el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales presentó su primer informe anual a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad, correspondiente al período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): На этом утреннем заседании Генеральная Ассамблея рассмотрит пункт 129 повестки дня, озаглавленный<< Международный остаточный механизм для уголовных трибуналовgt;gt;, с целью избрания 25 судей Остаточного механизма..
El Presidente interino(habla en inglés): Esta mañana, la Asamblea General examinará el tema 129 del programa, titulado," Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales", para elegir a 25 magistrados del Mecanismo Residual..

В своей резолюции 1966( 2010) Совет Безопасности постановил учредить Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов с двумя отделениями, которые возьмут на себя выполнение мандатов Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде.
En su resolución 1966(2010), el Consejo de Seguridad decidió establecer el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales con dos subdivisiones, que asumirán los mandatos del Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Используя совместную административную платформу, остаточный механизм Специального суда сможет обеспечить эффективность своей деятельности и добиваться экономии благодаря, в частности, уменьшению потребностей в финансировании должностей, снижению общих оперативных расходов и сокращению издержек на инфраструктуру, имущество и административное обслуживание.
Utilizando una plataforma administrativa común, el Tribunal Especial Residual trabajará de forma eficiente y generará ahorro gracias entre otras cosas a menores necesidades de financiación de puestos, gastos generales de funcionamiento y gastos en infraestructura, equipo y de servicios administrativos.

Бессрочно действующей специальной палате не потребуется стратегия завершения работы или остаточный механизм, однако, если Организация Объединенных Наций не готова взять на себя безусловное обязательство участвовать в функционировании такой палаты, данное участие придется в какойто момент времени прекращать.
Las salas especiales de carácter indefinido no requerirán estrategia de conclusión ni mecanismo residual, pero a menos que las Naciones Unidas están dispuestas a asumir un compromiso ilimitado en cuanto a su participación en ellas, su presencia deberá en algún momento tocar a su fin.