ДЕВАЛЬВАЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Abwertung
• Abwertungen

Примеры использования Девальвации на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Однако теперь призрак девальвации исчез из северных европейских стран.
Heute allerdings ist das Gespenst der Abwertung aus den nordeuropäischen Staaten verschwunden.

Центральный банк ни одной из данных стран не заявлял о своей причастности к девальвации валюты.
Keine der Zentralbanken dieser Länder hat angegeben, dass sie an der Abwertung der jeweiligen Währung beteiligt gewesen sei.

Членство в еврозоне мешает инфляции и девальвации выступить в роли регулирующих механизмов.
Die Mitgliedschaft in der Eurozone schließt Inflation und Abwertung als Anpassungsmechanismen aus.

МВФ не хотел допустить девальвации в России и давал ей миллиарды долларов для поддержания завышенного валютного курса.
Der IWF ließ eine Abwertung nicht zu und stellte Milliarden Dollar zur Verfügung, um den Wechselkurs zu stützen.

Возможность избежать постоянной конкурентной девальвации действительно является скорее благословением, чем проклятием.
Tatsächlich ist es eher ein Segen als ein Fluch, dass permanente konkurrierende Abwertungen vermieden werden.

Как я и предрекал в своих комментах, этой шумихой президент отвлек народ от девальвации.
Wie ich in meinen Kommentaren schon befürchtet habe, hat der Präsident mit diesem ganzen Wirbel das Volk von der Abwertung abgelenkt.

В конце концов, без девальвации и перспективы облегчения долгового бремени, реформа лишь заговор боли на недолгое время.
Immerhin versprechen Reformen ohne Abwertung und die Aussicht eines Schuldenschnitts kurzfristig eher Schmerzen als Erleichterung.

В 1980- х годах Скандинавские страны выступали за хронический дефицит бюджета, высокую инфляцию и повторяющиеся девальвации.
In den 1980ern waren die skandinavischen Länder für chronische Haushaltsdefizite, hohe Inflation und wiederholte Abwertungen bekannt.

Лидеры ЕС также были парализованы, исключив возможность дефолтов и девальвации, а также дефицита и стимулирования экономики.
Europas Staats- und Regierungschefs waren ebenfalls paralysiert- Zahlungsausfälle und Abwertungen lehnten sie genauso ab wie Defizite und Konjunkturimpulse.

В год девальвации импорт упал почти на 50%, так как потребители были вынуждены покупать продукты, одежду и другие товары российского производства.
Importe brachen in dem Jahr nach der Abwertung um fast 50% ein und Verbraucher mussten in Russland hergestellte Lebensmittel, Kleider und andere Waren kaufen.

Как показал опыт Аргентины после дефолта и девальвации зимой 2001/ 2002 годов, такой ход может дать новый толчок экспорту и экономическому росту.
Wie Argentinien nach seinem Staatsbankrott und der Abwertung im Winter 2001/2002 gezeigt hat, kann ein solcher Zug die Exporte und das Wirtschaftswachstum wieder ankurbeln.

С 1986 по 2004 она изменялась в пределах от$ 20 до$ 50 за исключением двух кратких отклонении в 1990 после вторжения в Кувейт и девальвации в России в 1998 году.
Von 1986 bis 2004 rangierte er zwischen 20 und 50 Dollar abgesehen von zwei kurzen Ausnahmen nach der irakischen Invasion in Kuwait 1990 und der Abwertung des russischen Rubels 1998.

Действительно, некоторые страны опасаются, что спираль девальвации, высокая инфляция и растущие процентные ставки могут перерасти в полную потерю доверия к данной стране.
Tatsächlich fürchten manche Akteure, dass sich die Spirale aus Abwertung, hoher Inflation und steigenden Zinssätzen zu einer umfassenden Vertrauenskrise auswachsen könnte.

О девальвации мы говорить не будем, но эти события произошли в таком коротком временном промежутке, что некоторые блогеры, как Sincerum, находят в них взаимосвязь.
Über die Abwertung der Währung werden wir hier nicht sprechen. Allerdings passierten diese Ereignisse in so kurzer Zeit nacheinander, dass manche Blogger, beispielsweise Sincerum, einen Zusammenhang sehen.

Данные страны также переживают экономический спад, и, хотя процентные ставки еще не достигли нулевой отметки повсеместно, в ближайшее время стремление к девальвации может усилиться.
Auch diese Länder sind mit einer Rezession konfrontiert, und obwohl die Zinssätze noch nicht überall gegen null gehen, könnten die Anreize für eine Abwertung in der näheren Zukunft steigen.

Даже в разгар дефолта и девальвации, и несмотря на то, что эффект девальвации сказывается спустя 12- 18 месяцев, к концу 1999 году экономика России росла на 5. 4% ежегодно.
Sogar mit der Unruhe durch Zahlungseinstellungen und Abwertung und trotz der üblicherweise 12-18 Monate dauernden Verzögerung der Abwertungswirkung lag die Wachstumsrate Russland Ende 1999 bei 5,4% pro Jahr.

Иностранные кредиторы Америки не примут резкого снижения реальной стоимости их долларовых активов, которое повлечет за собой снижение курса доллара из-за инфляции и девальвации.
Ausländische Gläubiger der USA würden eine drastische Verringerung des realen Wertes ihrer Dollar-Anlagen nicht hinnehmen, die eine Wertminderung des Dollar durch Inflation und Abwertung nach sich ziehen würde.

Политика извлечения выгоды экономикой одной страны за счет экономики другой, такая как конкуренция девальвации, была широко распространена во время Великой Депрессии 1930- ых.
Wirtschaftspolitische Strategien, wie kompetitive Abwertungen, die einer Volkswirtschaft auf Kosten einer anderen nützen, waren während der Großen Depression in den dreißiger Jahren des vorigen Jahrhunderts gang und gäbe.

Эта война вынудит Украину реструктурировать свой внешний долг, который стал чрезмерным как из-за войны, так и из-за серьезной рецессии и девальвации валюты.
Dieser Krieg zwingt nun zugleich die Ukraine zur Umstrukturierung ihrer Auslandsschulden, die sie aufgrund des Krieges, einer schweren Rezession und der Abwertung der ukrainischen Währung nicht mehr bewältigen kann.

Правительство, будучи не в состоянии печатать деньги, чтобы спасти банки или увеличить конкурентоспособность экспорта путем девальвации валюты, имеет лишь два варианта: дефолт или дефляция жесткая экономия.
Der Regierung bleiben, da sie weder Geld drucken kann, um ihre Banken zu retten, noch durch Abwertung der Währung ihre Wettbewerbsfähigkeit beim Export steigern kann, nur zwei Alternativen: Zahlungsausfall oder Deflation Austerität.

В августе того же года тогдашний президент Борис Ельцин заявил« Не будет никакой девальвации- все надежно и определенно». Через три дня рубль был девальвирован, а российские финансовые рынки вошли в штопор.
Der damalige Präsident Boris Jelzin erklärte im August des Jahres:„Es wird keine Abwertung geben- das ist sicher und unumstößlich.“ Drei Tage später wurde der Rubel abgewertet, und die russischen Finanzmärkte gerieten ins Schlingern.

Дефляционное влияние внутренней девальвации усугубляется правилом, закрепленным в плане 2012 года« фискальной оптимизации», согласно которому страны еврозоны несут полную ответственность за свои долги и, следовательно, должны принимать строгую бюджетную дисциплину.
Zum deflationären Einfluss interner Abwertung kommt noch die 2012 im„Fiskalpakt“ bekräftigte Regel hinzu, dass die Länder der Eurozone voll für ihre eigenen Schulden verantwortlich sind und sich daher um strikte Haushaltsdisziplin bemühen müssen.

Когда политики могут контролировать инфляцию, полностью определяя действия центральных банков, они могут использовать свою власть для девальвации государственного долга, избегая тем самым необходимости дополнительного налогообложения для того, чтобы с ним расплатиться.
Wenn es Politikern möglich ist, die Inflation durch entscheidenden Einfluss auf die Zentralbanken zu kontrollieren, können sie ihre Macht zur Abwertung der öffentlichen Schuldenlast einsetzen, um damit Steuererhöhungen zur Schuldenrückzahlung zu vermeiden.

Даже принимаю во внимание девальвацию песо, норма прибыли в долларах равнялась 2. 5%- 4% в год, в зависимости от курса обмена, используемого для оценки активов AFJP после девальвации в январе 2002 года.
Selbst wenn man die enorme Abwertung des Pesos mit einbezieht, ergibt sich ein Jahresertrag in Dollar zwischen -2,5 und 4%. Die Schwankung hängt vom tatsächlichen Wechselkurs ab, der nach der Abwertung im Januar 2002 zur Bewertung der Peso-Anlagen der AFJPs herangezogen wurde.

На данный момент пространство для экономического маневра сузилось: позитивные последствия девальвации прошли, мировые цены на нефть опять падают( а вместе с ними скудеет главнейший источник государственных доходов), долговой кризис затягивается.
Zum aktuellen Zeitpunkt besteht wenig Platz für Manoeuver in der Wirtschaft: die positiven Effekte der Abwertung des Rubels sind verflogen, die Preise für Öl fallen wieder weltweit(und mit ihnen die Hauptquelle der Staatseinnahmen), die Schuldenkrise besteht weiter.

По мере того как инвесторы покидали страну, опасаясь девальвации( в то время как правительство Аргентины обещало, что не произведет девальвацию песо, привязанного на тот момент к доллару в соотношении один к одному), наблюдалось повышение ставок процента и уменьшение банковских вкладов.
Als sich die Investoren aus Angst vor einer Abwertung aus Argentinien zurückzogen(zu einer Zeit, als die argentinische Regierung versprach, keinerlei Abwertung des Peso vorzunehmen, der im Verhältnis 1:1 an den Dollar gekoppelt war) kam es zu einem Anstieg der Zinssätze bei gleichzeitiger Reduktion der Bankeinlagen.

Предыдущая программа реформ, которая, как непреклонно требуют наши партнеры, должна быть сохранена нашим правительством, была основана на внутренней девальвации, сокращении зарплат и пенсий, уменьшении уровня защиты трудящихся, приватизации государственных активов за максимальную цену.
Das bisherige Reformprogramm, von dem unsere Partner darauf beharren, dass es durch unsere Regierung nicht„rückgängig gemacht“ werden dürfe, beruhte auf interner Abwertung, Lohn- und Rentenkürzungen, dem Verlust von Schutzrechten der Arbeitnehmer und der preismaximierenden Privatisierung öffentlicher Vermögenswerte.

Последние несколько месяцев для Казахстана выдались особенно активными в политике и общественной жизни- сначала президент предложил переименовать страну в Қазақ елі, а затем за одну ночь практически весь народ потерял 20% своих сбережений из-за девальвации тенге.
Die letzten Monate sind für das politische und gesellschaftliche Leben in Kasachstan besonders turbulent gewesen- zuerst schlug der Präsident vor, das Land in Kasach Eli umzubenennen, und dann hat fast die gesamte Bevölkerung des Landes wegen der Abwertung des Tenge über Nacht 20% ihrer Ersparnisse verloren.

Через месяц после девальвации юаня на 3% президент Китая Си Цзиньпин прокомментировал, что« принимая во внимание текущие экономические и финансовые условия внутри страны и за рубежом, нет никаких оснований для длительной девальвации юаня». На протяжении нескольких последних недель Народный банк Китая защищает курс путем продажи валюты.
Einen Monat nach der Abwertung des Renminbi um 3 Prozent bemerkte der chinesische Präsident Xi Jinping:„Angesichts der aktuellen wirtschaftlichen und finanziellen Bedingungen im In- und Ausland besteht keine Grundlage für eine weitere Abwertung des Renminbi.“ Und im Lauf der letzten Wochen verteidigte die People's Bank of China den Wert ihrer Währung durch Devisenverkäufe.

Германия начинает все лучше понимать, что если корректировку, необходимую для восстановления экономического роста, конкурентоспособности и приемлемого уровня долга на периферии еврозоны обеспечивать за счет мер строгой экономии и внутренней девальвации вместо реструктуризации долга и выхода( который приведет к повторному введению резко обесценившихся национальных валют), стоимость этого, вероятно, составит триллионы евро.
Deutschland erkennt zunehmend, dass es höchstwahrscheinlich Billionen von Euro kosten wird, wenn die notwendigen Anpassungen, um wieder für Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und eine tragbare Schuldensituation in der Peripherie der Eurozone zu sorgen, durch Sparmaßnahmen und innere Abwertung erfolgen- also eine Kürzung der Löhne und Preise- und nicht durch Umschuldung und Ausstieg was die Wiedereinführung stark abgewerteter Landeswährungen nach sich zieht.