PARA ASEGURAR UNA MAYOR COHERENCIA на Русском - Русский перевод

• в целях обеспечения большей согласованности
• для обеспечения большей последовательности

Примеры использования Para asegurar una mayor coherencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se está procurando también perfeccionar la definición de los productos para asegurar una mayor coherencia, exactitud y fiabilidad.
Предпринимаются также усилия в целях дальнейшего уточнения определения понятия<< мероприятия>gt; для обеспечения его более последовательного, точного и надежного применения.

Deben hallarse medios para asegurar una mayor coherencia en la acción y la sinergia dentro del sistema de las Naciones Unidas y en el tratamiento de la fiscalización del uso indebido de drogas.
Необходимо изыскать пути обеспечения более согласованных действий и более высокой степени синергизма в рамках системы Организации Объединенных Наций в деле борьбы со злоупотреблением наркотиками.

Es necesario reevaluar los mecanismos multilaterales en materia de comercio, finanzas y medio ambiente para asegurar una mayor coherencia que les permita facilitar de manera más eficaz la ejecución de la agenda para el desarrollo después de 2015.
В целях обеспечения большей согласованности необходимо будет пересмотреть систему многосторонней торговли, финансовую структуру и структуру природопользования, с тем чтобы они могли более эффективно содействовать осуществлению повестки дня на период после 2015 года.

Para asegurar una mayor coherencia en los mandatos relativos a la documentación, la Asamblea General tal vez desee también estudiar la posibilidad de remitir a la Quinta Comisión todas las excepciones de dichos mandatos.
Для обеспечения большей последовательности в таких решениях Генеральная Ассамблея может также пожелать передавать все вопросы, связанные с исключениями в отношении запрашиваемой документации, на рассмотрение Пятого комитета.

Uno de los objetivos del Comité es determinar medidas para asegurar una mayor coherencia de planteamientos dentro de las entidades de las Naciones Unidas.
Одна из задач Комитета заключается в выявлении мер, направленных на обеспечение более полной согласованности мнений в рамках учреждений Организации Объединенных Наций.

Para asegurar una mayor coherencia y evitar las lagunas en las futuras comunicaciones, podrían elaborarse instrucciones más concretas y un esquema para el suministro de información sobre los programas e iniciativas.
В целях обеспечения большей согласованности и недопущения пробелов в будущих сообщениях можно было бы разработать более конкретные руководящие указания и формат для представления информации о программах и инициативах.

La Comisión alienta a la Junta a emprender nuevas iniciativas para asegurar una mayor coherencia y coordinación normativa en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Он призывает КСР предпринимать дополнительные инициативы по обеспечению большей согласованности политики и лучшей координации деятельности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

Aunque quedan muchos problemas por resolver, creo que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas están avanzando en la dirección correcta al establecer mecanismos para asegurar una mayor coherencia y una mayor rapidez en su respuesta.
И хотя предстоит решить еще множество проблем, я считаю, что организации системы Организации Объединенных Наций в деле создания механизмов обеспечения большей согласованности и оперативности их мероприятий по реагированию на кризисы продвигаются в верном направлении.

Para asegurar una mayor coherencia de criterios, es fundamental establecer con mayor claridad la atribución de funciones y responsabilidades, en cuanto a participación y coordinación, entre los departamentos, organismos y programas de las Naciones Unidas.
Для усиления согласованности в подходах важнейшее значение будет иметь уточнение функций и обязанностей, касающихся деятельности Организации Объединенных Наций и обеспечения координации между департаментами, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.

La Oficina de Gestión de Recursos Humanos está revisando todo el sistema de delegación de autoridad en la gestión de los recursos humanos para asegurar una mayor coherencia en el ejercicio de la autoridad delegada y mejorar los mecanismos de rendición de cuentas.
Управление людских ресурсов в настоящее время проводит обзор общей системы делегирования полномочий по управлению людскими ресурсами для обеспечения большей последовательности при осуществлении делегированных полномочий и для укрепления механизмов подотчетности.

Para asegurar una mayor coherencia de las políticas a nivel internacional, pedimos la plena y efectiva participación de los países en desarrollo en la adopción de decisiones y en la solución de los problemas económicos mundiales mediante el fortalecimiento del multilateralismo.
Для улучшения согласованности политики на международном уровне мы призываем обеспечить всестороннее и действенное участие развивающихся стран в процессе принятия решений и в урегулировании мировых экономических проблем через укрепление многосторонности.

Los objetivos de empleo deben integrarse en los marcos normativos estratégicos nacionales para asegurar una mayor coherencia normativa, y los marcos macroeconómicos deberían tener en cuenta de forma explícita los objetivos de creación de empleo y reducción de la pobreza.
Цели в области занятости следует включать в национальные стратегические программные документы для обеспечения большей согласованности политики, а в макроэкономических концептуальных документах следует однозначно учитывать цели, касающиеся создания рабочих мест и сокращения масштабов нищеты.

Según una opinión extendida, tanto el método de variables indicativas ponderadas de productos por países como el procedimiento de agregación con redistribución, representaban un avance y debían mantenerse en las próximas rondas del PCI para asegurar una mayor coherencia entre todas ellas.
Согласно общему мнению, использование как метода взвешенного МНТ, так и странового метода с перераспределением позволяет улучшить положение дел, и при проведении будущих циклов ПМС следует продолжить их использование, с тем чтобы повысить единообразие результатов, полученных в ходе разных циклов.

Para que la asistencia técnica y la creación de capacidad sean más efectivas y operativas y para asegurar una mayor coherencia, los Miembros invitarán a las organizaciones internacionales pertinentes, entre ellas el Banco Mundial, el FMI, la OCDE, la OMA y la UNCTAD, a emprender esfuerzos de colaboración a esos efectos.
Чтобы повысить эффективность и оперативность технической помощи и наращивания потенциала, а также добиться большей слаженности действий, Члены ВТО должны предложить соответствующим международным организациям, включая МВФ, ОЭСР, ЮНКТАД, Всемирную таможенную организацию и Всемирный банк, предпринять совместные усилия в данной области.

Invita al sistema de las Naciones Unidas y a las instituciones de Bretton Woods a que sigan estudiando la forma de mejorar su diálogo, en plena consonancia con las prioridades de los gobiernos de los países receptores, para asegurar una mayor coherencia entre los marcos estratégicos usados en los países;
Предлагает системе Организации Объединенных Наций и бреттон- вудским учреждениям продолжать изучать пути расширения их диалога и в полном соответствии с приоритетами правительств стран- получателей помощи обеспечить большую согласованность между стратегическими рамками, используемыми на страновом уровне;

Para asegurar una mayor coherencia en la planificación y ejecución de las actividades en el ámbito penitenciario, colaborará estrechamente con la Capacidad Permanente de Policía, otros componentes de la misión, entidades de las Naciones Unidas y demás agentes, para facilitar la coordinación y elaborar programas conjuntos, según corresponda, para abordar la cuestión más amplia de las políticas penitenciarias.
В целях обеспечения большей согласованности в вопросах планирования и реализации деятельности в пенитенциарной области сотрудник на данной должности будет тесно взаимодействовать с Постоянной полицейской структурой, другими компонентами миссий, структурами Организации Объединенных Наций и другими участниками процесса в целях содействия координации и разработке совместных программ, в надлежащих случаях, для решения широкой задачи определения пенитенциарной политики.

Los miembros del Grupo de Apoyo Interinstitucional solicitaron una mayor colaboración con los miembros del Foro Permanente durante los períodos de sesiones anuales del Foro para asegurar una mayor coherencia y más sinergias, haciendo particular hincapié en las recomendaciones y el seguimiento.
Члены Межучрежденческой группы поддержки просили о расширении сотрудничества с членами Постоянного форума на ежегодных сессиях Постоянного форума, с тем чтобы повысить согласованность и обеспечить взаимодополняемость действий с акцентом на рекомендации и их исполнение.

Observa que hay una variación considerable en los saldos de los fondos de reserva mantenidos para los servicios médicos y dentales de las Naciones Unidas mencionados en el informe del Secretario General, y solicita por consiguiente al Secretario General que establezca directrices para asegurar una mayor coherencia en el futuro a ese respecto;
Отмечает упомянутое в докладе Генерального секретаря значительное расхождение в объемах поддерживаемых резервов средств на медицинское и стоматологическое страхование в Организации Объединенных Наций и в связи с этим просит Генерального секретаря установить руководящие принципы в целях обеспечения большей согласованности в этой области в будущем;

En consonancia con la resolución 66/287 de la Asamblea General, el sistema de las Naciones Unidas debe adoptar las medidas necesarias para fortalecer el Grupo de tareas interdepartamental sobre asuntos africanos para asegurar una mayor coherencia y un criterio integrado del apoyo de las Naciones Unidas a África, entre otras cosas, en el seguimiento de la aplicación de los resultados de todas las cumbres y conferencias mundiales relacionadas con África.
В соответствии с резолюцией 66/ 287 система Организации Объединенных Наций должна принять все необходимые меры для укрепления Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по Африке для обеспечения дальнейшей согласованности и всестороннего подхода к оказанию поддержки Африке со стороны Организации Объединенных Наций, в том числе в процессе последующей деятельности по осуществлению решений всех международных саммитов и конференций, посвященных Африке.

Dirección por el gobierno y un coordinador residente cuyo papel ha sido reforzado y el equipo de las Naciones Unidas en el país en una asociación de colaboración con los organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas, que tengan o no oficinas en el país, a nivel de la sede, a nivel regional y en el país para asegurar una mayor coherencia a nivel nacional;
Правительства и укрепленная система координаторов- резидентов и страновые группы Организации Объединенных Наций играли ведущую роль в обеспечении большей слаженности на страновом уровне в сотрудничестве с резидентами и нерезидентами из числа специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций как в Центральных учреждениях, так и на региональном и страновом уровнях;

En ese contexto, la coordinación efectiva entre los órganos, programas, fondos y organismos de las Naciones Unidas que trabajan en la formulación y aplicación de políticas, así como dentro de éstos, es vital para asegurar una mayor coherencia de los mecanismos existentes y un justo equilibrio entre las operaciones de mantenimiento de la paz y las actividades de prevención.
В связи с этим эффективная координация между органами, программами, фондами и учреждениями Организации Объединенных Наций, принимающими участие в разработке и осуществлении политики, жизненно необходима для обеспечения большей слаженности в работе существующих механизмов и надлежащей сбалансированности между операциями по поддержанию мира и деятельностью по предотвращению.

Además, en la sección IV de su resolución 65/259, la Asamblea General observó que había una variación considerable en los saldos de los fondos de reserva mantenidos para los servicios médicos y dentales de las Naciones Unidas mencionados en el informe del Secretario General(A/65/342), y solicitó al Secretario General que estableciera directrices para asegurar una mayor coherencia a ese respecto.
Кроме того, в разделе IV своей резолюции 65/ 259 Генеральная Ассамблея отметила упомянутое в докладе Генерального секретаря( A/ 65/ 342) значительное расхождение в объемах поддерживаемых резервов средств на медицинское и стоматологическое страхование в Организации Объединенных Наций и в связи с этим просила Генерального секретаря установить руководящие принципы в целях обеспечения большей согласованности в этой области.

Dado que los fondos fiduciarios de donantes múltiples se han convertido en un importante mecanismo de financiación dentro del sistema de las Naciones Unidas que permite canalizar y movilizar recursos de manera eficaz y coordinada, los equipos de las Naciones Unidas en los países han destacado en repetidas ocasiones que se necesitan directrices prácticas para asegurar una mayor coherencia y uniformidad en el establecimiento y gestión de los fondos fiduciarios de donantes múltiples.
Поскольку многосторонние донорские целевые фонды стали важным механизмом финансирования в рамках системы Организации Объединенных Наций, предназначенным для направления и максимального использования ресурсов эффективным и скоординированным образом, страновые группы Организации Объединенных Наций неоднократно подчеркивали необходимость в практическом руководстве для обеспечения большей слаженности и последовательности в создания таких целевых фондов и управлении ими.

También celebran reuniones mensuales para asegurar una mayor coordinación y coherencia en la labor del Equipo Especial y sus actividades.
Они также проводят регулярные ежемесячные совещания в целях обеспечения более тесной координации и слаженности в работе Целевой группы и ее мероприятиях.

Cooperación con asociados y otras organizaciones internacionales: La Alianza está tratando de intensificar sus contactos con naciones que no forman parte de ella y con otras organizaciones internacionales para asegurar una mayor unidad y coherencia en la lucha contra el terrorismo.
Сотрудничество с партнерами и другими международными организациями: Союз стремится активизировать свои контакты с государствами, не входящими в Союз, и другими международными организациями в целях обеспечения большего единства и слаженности действий по борьбе с терроризмом. Речь, в частности.

Asimismo, debería intentar seguir desarrollando su enfoque de coordinación de sedes para consolidar la paz a fin de asegurar una mayor coherencia entre el mandato político conferido por el Consejo de Seguridad y los numerosos mandatos humanitarios y de desarrollo de los organismos de las Naciones Unidas.
Она должна также стремиться развивать и в дальнейшем свой подход по принципу координирующего штаба к миростроительству для обеспечения большей согласованности между политическим мандатом, предоставленным Советом Безопасности, и многими мандатами учреждений Организации Объединенных Наций в области развития и в гуманитарной сфере.

Asegurar una mayor coherencia y complementariedad entre los instrumentos de derechos humanos y la Convención;
Обеспечение большей согласованности и взаимодополняемости между договорами в области прав человека и Конвенцией;

Asegurar una mayor coherencia y complementariedad entre los instrumentos de derechos humanos y la Convención;
Обеспечивать более высокую согласованность и взаимодополняемость договоров о правах человека и Конвенции;

Los párrafos del preámbulo del proyecto de resolución recuerdan y reafirman el compromiso que figura en la Declaración del Milenio de asegurar que la globalización se convierta en una fuerza positiva para las personas del mundo entero y de asegurar una mayor coherencia y una mejor cooperación en materia normativa entre las Naciones Unidas, sus organismos, las instituciones de Bretton Woods y otros órganos multilaterales.
В преамбуле этого проекта резолюции вновь подтверждаются обязательства, содержащиеся в Декларации тысячелетия, относительно распространения благ глобализации на весь мир, а также обязательства по повышению уровня согласованности действий и укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, ее учреждениями, бреттон- вудскими учреждениями и другими многосторонними органами.

Algunos delegados reiteraron la necesidad de mejorar la coordinación dentro de la UNCTAD y con otros organismos para asegurar la complementariedad y una mayor coherencia, en particular en el ámbito de la ciencia, la tecnología y la innovación(CTI).
Несколько делегатов вновь отметили необходимость улучшения координации работы внутри ЮНКТАД и с другими учреждениями в целях обеспечения взаимодополняемости и большей слаженности, прежде всего в области науки, техники и инноваций( НТИ).

Как использовать "para asegurar una mayor coherencia" в предложении

Señale sus operaciones para asegurar una mayor coherencia con sus extractos bancarios.