FACILITATING THE INVOLVEMENT на Русском - Русский перевод

• содействие вовлечению
• стимулирования участия
• содействия участию
• содействие привлечению
• содействия вовлечению

Примеры использования Facilitating the involvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facilitating the involvement and active partnership of the private sector and civil society in the provision of social services.
Содействия вовлечению и обеспечению активного партнерства частного сектора и гражданского общества в оказании социальных услуг.

Some of the challenges, such as language barriers and facilitating the involvement of special interest groups, are picked up in the current and future workplans.
Некоторые проблемы, в частности такие, как языковые барьеры и облегчение участия групп с особыми интересами, отражаются в текущих и перспективных планах работы.

This has included strengthening child or poverty"observatories" in 17 countries, which broadened the monitoring process by facilitating the involvement of civil society.
Она включала в себя укрепление центров сбора данных по вопросам детей или нищеты в 17 странах, благодаря чему расширилась сфера охвата контрольного процесса посредством поощрения участия гражданского общества.

Facilitating the involvement of Afghanistan in the work of Central Asian regional organizations to promote dialogue, build the capacity of Afghan experts and prevent conflict over shared resources.
Содействие участию Афганистана в работе региональных организаций Центральной Азии в целях развития диалога, укрепления потенциала афганских экспертов и предотвращения конфликтов, связанных с использованием общих природных ресурсов.

We consider, however, that the format of the report should have been geared towards facilitating the involvement of the wider membership of the Organization in the work of the Security Council.
Тем не менее мы считаем, что формат доклада должен активнее способствовать вовлечению более широкого числа членов нашей Организации в работу Совета Безопасности.

Facilitating the involvement of villages and in agriculture production through the maintenance of access roads, Future Farmers of Samoa project and the Aiga ma Nuu Manuia(Family and Community Wellbeing) program were undertaken.
В целях содействия подключению деревень к сельскохозяйственному производству посредством содержания и ремонта подъездных дорог были осуществлены проект" Будущие фермеры Самоа" и программа" Айга ма Нуу Мануйа" обеспечения благополучия семей и общин.

It was also recommended that the secretariat play a more proactive role in the mobilization of resources for its functions, as well as facilitating the involvement of civil society in the implementation of the Convention.
Секретариату было также рекомендовано играть более инициативную роль в мобилизации ресурсов на выполнение своих функций, а также в содействии вовлечению гражданского общества в процесс осуществления Конвенции.

Strengthening research and analysis, improving, rationalizing and streamlining existing methods of work and facilitating the involvement of civil society in intergovernmental processes with a view, inter alia, to enhancing effective functioning of intergovernmental and expert bodies, including the work of the Commission for Social Development and the Permanent Forum on Indigenous Issues;
Укрепление научно-исследовательской и аналитической деятельности, совершенствование, рационализация и модернизация существующих методов работы и содействие участию гражданского общества в межправительственных процессах в целях, в частности, повышения эффективности функционирования межправительственных и экспертных органов, в том числе работы Комиссии социального развития и Постоянного форума по вопросам коренных народов;

This can be achieved not only by providing technical assistance, training and financial support, but also by bringing the opposing parties together and facilitating the involvement of local authorities, affected communities and combatants and their dependants.
Этого можно достичь не только за счет предоставления технической помощи, организации учебной подготовки и финансовой поддержки, но и за счет налаживания диалога между противоборствующими сторонами и содействия участию местных органов власти, затронутых общин и комбатантов и членов их семей.

Strengthening research and analysis, improving, rationalizing and streamlining existing methods of work and facilitating the involvement of civil society in intergovernmental processes with a view, inter alia, to enhancing effective functioning of intergovernmental and expert bodies, including the work of the Commission for Social Development and the Permanent Forum on Indigenous Issues;
Проведение более эффективных научных исследований и анализа, совершенствование, рационализация и упорядочение существующих методов работы и содействие привлечению гражданского общества к реализации межправительственных процессов в целях, среди прочего, повышения степени эффективности функционирования межправительственных и экспертных органов, включая работу Комиссии социального развития и Постоянного форума по вопросам коренных народов;

It agreed that urban governance should be an umbrella topic for all programme activities in view of its role in strengthening local governance and democratization, and in facilitating the involvement of the private sector and the general public in decision-making.
Он постановил, что управление городским хозяйством должно стать сквозной темой всех видов программной деятельности в связи с его ролью в укреплении местного самоуправления и демократизации, а также в стимулировании участия частного сектора и общественности в процессе принятия решений.

Strengthening research and analysis, improving, rationalizing and streamlining existing methods of work, and facilitating the involvement of civil society in intergovernmental processes with a view to enhancing the effective functioning of intergovernmental and expert bodies, including the work of the Commission for Social Development, the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
Проведение более эффективных научных исследований и анализа, совершенствование, рационализацию и упорядочение существующих методов работы и содействие вовлечению гражданского общества в межправительственные процессы в целях повышения эффективности функционирования межправительственных и экспертных органов, включая работу Комиссии социального развития, Постоянного форума по вопросам коренных народов и Конференции государств-- участников Конвенции о правах инвалидов;

An associated recommendation is for ITC to reinforce the technical competence of this core network of certified organizations by facilitating the involvement of network members in R& D activities associated with the ITC HRD Core Service.
Рекомендуется также, чтобы МТЦ повысил уровень технической компетентности этой базовой сети обладающих свидетельствами организаций за счет содействия привлечению членов сети к деятельности в области НИОКР совместно со службой МТЦ, занимающейся вопросами РЛР.

Strengthening research and analysis, improving, rationalizing and streamlining existing methods of work, and facilitating the involvement of civil society in intergovernmental processes with a view, inter alia, to enhancing the effective functioning of intergovernmental and expert bodies, including the work of the Commission for Social Development, the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
Проведение более эффективных научных исследований и анализа, совершенствование, рационализация и упорядочение существующих методов работы и содействие привлечению гражданского общества к реализации межправительственных процессов в целях, среди прочего, повышения степени эффективности функционирования межправительственных и экспертных органов, включая работу Комиссии социального развития, Постоянного форума по вопросам коренных народов и Конференции государств- участников Конвенции о правах инвалидов;

Governments should also provide a package of incentives to scientists, technologists and entrepreneurs to encourage them to invest in technology-based enterprises while, at the same time, facilitating the involvement of the private sector in regional business activities.
Правительствам следует также предлагать ученым, технологам и предпринимателям пакет стимулов, с тем чтобы поощрять их финансировать предприятия, применяющие новейшие технологии, и в то же время содействовать участию частного сектора в деятельности деловых кругов на региональном уровне.

The COP also encouraged Parties to enhance coordination under the three Rio Conventions at the national level by facilitating the involvement of national experts, and by the sharing of relevant information at local and national levels, where possible and as appropriate.
КС также призвала Стороны совершенствовать координацию по линии трех Рио- де- Жанейрских конвенций на национальном уровне путем стимулирования участия национальных экспертов и путем совместного использования соответствующей информации на местном и национальном уровнях, когда это возможно и целесообразно.

Enhancing effective functioning of intergovernmental bodies, including the Commission on the Status of Women, through relevant research and analysis, innovative proposals for strengthening methods of work and facilitating the involvement of civil society in intergovernmental processes;
Повышение эффективности функционирования межправительственных органов, включая деятельность Комиссии по положению женщин, на основе исследований и анализа новых предложений о совершенствовании методов работы и содействии вовлечению гражданского общества в межправительственные процессы;

Many delegations stressed that Governments should promote partnerships between all stakeholders and that they can play an important role by encouraging, supporting and facilitating the involvement and commitment of all stakeholders, especially indigenous and local communities, in the planning, development and management of tourism.
Многие делегации подчеркнули, что правительства должны оказывать содействие развитию партнерских связей между всеми заинтересованными сторонами и что они могут сыграть в этом вопросе важную роль, поощряя, поддерживая и облегчая вовлечение всех заинтересованных сторон, особенно коренных и местных общин, в процессы планирования, развития и управления туризмом.

Enhancing effective functioning of intergovernmental and expert bodies, including the work of the Commission on the Status of Women, through research and analysis, improving existing methods of work and facilitating the involvement of civil society in intergovernmental processes;
Повышение эффективности функционирования межправительственных и экспертных органов, включая деятельность Комиссии по положению женщин, на основе исследований и анализа, совершенствования существующих методов работы и содействия вовлечению гражданского общества в межправительственные процессы;

The promotion of partnerships among all stakeholders is vital to the attainment of sustainable tourism, and Governments can play an important role by encouraging, supporting and facilitating the involvement and commitment of all stakeholders, especially indigenous and local communities, in the planning, development and management of tourism.
Принципиальное значение для обеспечения устойчивого туризма имеет развитие партнерских связей между всеми заинтересованными сторонами, и правительства могут играть в этом деле важную роль путем поощрения, поддержки и стимулирования участия и заинтересованности всех таких сторон, особенно коренных народов и местных общин, в планировании и развитии туризма и управлении этой индустрией.

Enhancing effective functioning of intergovernmental and expert bodies, including the work of the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, through research and analysis, improving, rationalizing and streamlining existing methods of work and facilitating the involvement of the civil society in intergovernmental processes;
Повышение эффективности функционирования межправительственных и экспертных органов, включая деятельность Комиссии по положению женщин и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, на основе исследований и анализа, совершенствование, рационализация и упрощение существующих методов работы и содействие вовлечению гражданского общества в межправительственные процессы;

The World Tourism Organization sustainable tourism for eliminating poverty(ST-EP) initiative focuses on developing and promoting sustainable forms of tourism with activities specifically aimed at alleviating poverty, including focusing on training of local guides and hotel employees, facilitating the involvement of local people in tourism development around natural and cultural heritage sites, establishing business linkages between poor producers and tourism enterprises, and providing business and financial services to small, medium-sized and community-based tourism enterprises.
Инициатива Всемирной туристской организации<< Экологически устойчивый туризм как средство ликвидации нищеты>>( УТЛН) нацелена на развитие и поощрение экологически устойчивых видов туризма с помощью мероприятий, конкретно направленных на облегчение проблемы нищеты, в том числе путем подготовки местных экскурсоводов и работников гостиничного хозяйства, содействия участию местного населения в развитии туризма на базе природных достопримечательностей и объектов культурного наследия, установления деловых связей между малоимущими производителями и туристическими предприятиями и оказания деловых и финансовых услуг малым, средним и общинным туристическим предприятиям.

In the future, in line with the OECD-APEC recommendations, Governments might consider strengthening their information support for SMEs in the area of IPR protection and international standards, further facilitating the involvement of small and medium-sized enterprises in trade policy design and implementation, as well as enabling their participation in global value chains.
В будущем в соответствии с рекомендациями ОЭСР- АТЭС правительства могли бы рассмотреть возможности усиления информационной поддержки МСП в области защиты ПИС и международных стандартов, дальнейшего содействия вовлечению малых и средних предприятий в формирование и осуществление торговой политики, а также облегчения их участия в глобальных производственно- сбытовых цепях.

Will it directly facilitate the involvement of private organizations?
Будут ли они непосредственно содействовать привлечению организаций частного сектора?

OHCHR also supported and facilitated the involvement of national human rights institutions in the Council, the human rights treaty monitoring bodies and the special procedures.
УВКПЧ также оказывало поддержку и содействие участию национальных правозащитных учреждений в деятельности Совета, договорных органов по наблюдению за соблюдением договоров в области прав человека и специальных процедур.

He also referred to the need to consider those political, social and economic conditions which might facilitate the involvement of children in armed conflicts.
Он указал также на необходимость учета политических, социальных и экономических условий, которые могут способствовать вовлечению детей в вооруженные конфликты.

National procedures should facilitate the involvement of all relevant stakeholders from the community to the government level, aiming at simplicity and clarity.
Национальные процедуры должны облегчать участие всех соответствующих субъектов деятельности от общинного до государственного уровня, быть простыми и четкими.

It would further encourage and facilitate the involvement of non-governmental organizations, community-based organizations and persons with HIV/AIDS in the planning and implementation of HIV/AIDS activities.
Она будет также поощрять и облегчать участие неправительственных организаций, организаций, действующих на уровне общин, и лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, в процессе планирования и осуществления деятельности в области ВИЧ/ СПИДа.

The GM facilitated the involvement of CSO in all IIF processes and supported CSO networks at country and regional level, including numerous South- South cooperation activities.
ГМ способствовал вовлечению ОГО во все процессы КИРП и поддерживал сети ОГО на страновом и региональном уровне, включая многочисленные мероприятия по сотрудничеству по линии Юг- Юг.

In the Asia and the Pacific region, UNDP facilitated the involvement of 70 industrial associations in the Philippines in environmental self-regulation, industrial ecology and environmental entrepreneurship.
В Азиатско-Тихоокеанском регионе ПРООН содействовала привлечению 70 промышленных ассоциаций Филиппин к экологическому саморегулированию, проведению промышленно- экологической деятельности и деятельности по охране окружающей среды.