ALENTAR LA INTEGRACIÓN на Русском - Русский перевод

• поощрять интеграцию
• поощрения интеграции

Примеры использования Alentar la integración на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Alentar la integración de la adaptación en los planes, programas y prioridades de desarrollo;
Поощрять интеграцию адаптации в планы, программы и приоритеты развития;

La política del Gobierno a este respecto consiste en alentar la integración de niños con necesidades especiales en los servicios de guardería comunitarios.
Политика правительства направлена на поощрение охвата детей со специфическими потребностями системой общинных медицинских услуг вместе с их сверстниками.

Alentar la integración de políticas de diversificación de la energía en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, las estrategias de reducción de la pobreza u otros marcos de planificación nacionales;
Поощрять интеграцию разнообразных стратегий в области энергетики в национальные стратегии устойчивого развития, стратегии сокращения масштабов нищеты и другие национальные планы;

Se han introducido nuevas políticas para luchar contra el fenómeno del abandono de los estudios y alentar la integración de los estudiantes en el mercado laboral.
Были приняты новые меры по борьбе с таким явлением, как преждевременный уход из школ, и по содействию интеграции учащихся в рынок труда.

Creación de sistemas de incentivos para alentar la integración de las empresas nacionales en las cadenas de suministro de empresas extranjeras.
Разработке стимулирующих схем для поощрения интеграции местных фирм в системы предложения товаров и услуг, принадлежащих иностранным компаниям.

Alienta a los Estados Miembros a que se adhieran al Grupo de Amigos del Deporte para el Desarrollo y la Paz, grupo oficioso de las misiones permanentes ante las Naciones Unidas en Nueva York y Ginebra que sirve de plataforma para promover el diálogo y facilitar y alentar la integración del deporte para contribuir a la consecución de las metas y objetivos de las Naciones Unidas, y a que participen en sus actividades;
Рекомендует государствам- членам присоединиться к Группе друзей спорта как средства содействия развитию и миру, которая является неофициальной группой постоянных представительств при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и Женеве и служит платформой для развития диалога и облегчения и поощрения интеграции спорта в поддержку реализации целей и задач Организации Объединенных Наций, и участвовать в ее работе;

Por último, la COI debía alentar la integración de las políticas de ordenación de las zonas costeras en la formulación de los programas de investigación científica marina.
Кроме того, было указано, что МОК следует поощрять учет политики управления прибрежной зоной при разработке морских научно-исследовательских программ.

Mediante el proyecto denominado" Integrar a los inmigrantes promoviendo la igualdad de oportunidades" se procuró alentar la integración de los migrantes y de las poblaciones de origen inmigrante y asegurar que tuvieran las mismas oportunidades.
Проект" Интеграция мигрантов: на пути к обеспечению равенства возможностей" был направлен на поощрение интеграции и равенства возможностей мигрантов и населения иммигрантского происхождения.

Alentar la integración de compromisos voluntarios de todos los interesados, con inclusión de la sociedad civil y el sector privado, en los planes locales y nacionales para la gestión del riesgo de desastres.
Поощрение включения добровольных обязательств всех заинтересованных сторон, включая гражданское общество и частный сектор, в национальные и местные планы по управлению рисками бедствий.

A ese respecto, el Alto Comisionado subraya que la intención del ACNUR al alentar la integración de los refugiados no es la de proporcionarles la nacionalidad del país de acogida.
В этой связи Верховный комиссар отмечает, что Управление, поощряя интеграцию беженцев, тем не менее не занимается вопросами получения для них гражданства принимающей страны.

Alentar la integración de las medidas de gestión de las existencias en programas más amplios de desarme, desmovilización y reintegración y de reforma del sector de la seguridad, especialmente en situaciones de conflicto y posteriores a conflictos;
Способствовать учету мер по управлению запасами в более широких программах разоружения, демобилизации и реинтеграции и проведения реформы сектора безопасности, особенно в конфликтных и постконфликтных ситуациях;

Otro ejemplo es el proyecto futbolístico de Rotterdam, que pretende alentar la integración en el deporte con el mensaje" los blancos y los negros juegan juntos al fútbol".
Другой пример такого сотрудничества- Роттердамский футбольный проект, цель которого заключается в поощрении интеграции в спорте под лозунгом" В футбол играют и белые, и черные".

Alentar la integración de las cuestiones relacionadas con el cambio climático y de las medidas" útiles en todo caso" en los planes y estrategias nacionales de desarrollo sostenible, y elaborar y aplicar estrategias de comunicación acerca de la adaptación en los diferentes niveles del proceso de adopción de decisiones;
Поощрять интеграцию вопросов, связанных с изменением климата, и" беспроигрышных" мер в национальные планы и стратегии устойчивого развития на национальном уровне, а также разрабатывать и осуществлять коммуникационные стратегии по вопросам адаптации на различных уровнях принятия решений;

Proporcionar una base de conocimientos a partir de la cual se podrán elaborar, gestionar, supervisar y evaluar los programas de recursos hídricos y alentar la integración de la gestión sostenible de los recursos hídricos a las políticas y procesos de desarrollo;
Создание базы знаний для использования в качестве основы при разработке, регулировании, мониторинге и оценке программ в отношении водных ресурсов, а также содействие учету вопросов устойчивого регулирования водных ресурсов в контексте политики и процессов в области развития;

Desea saber si el Gobierno tiene previsto alentar la integración de esos grupos en la sociedad neerlandesa, especialmente en vista del problema de segregación racial existente en las escuelas.
Ему хотелось бы знать, намеревается ли правительство попытаться поощрять интеграцию этих групп в голландское общество, особенно с учетом проблемы расовой сегрегации в школах.

La Secretaría seguirá perfeccionando la carpeta de materiales informativos como medio de proporcionar información sobre el Convenio a un amplio conjunto de usuarios y alentar la integración de actividades concretas con otras organizaciones y acuerdos multilaterales pertinentes relativos al medio ambiente, en particular los Convenios de Basilea y Estocolmo.
Секретариат продолжит разработку этого набора как средства предоставления информации о Конвенции широкому кругу пользователей и будет способствовать интеграции конкретных мероприятий с деятельностью в рамках других соответствующих организаций и многосторонних природоохранных соглашений, в частности Базельской и Стокгольмской конвенций.

Con el propósito de promover y alentar la integración de la mujer en el mercado laboral, se han formulado varias políticas en función de los niveles de pobreza, la ubicación geográfica(zonas urbanas o rurales) y los grado de dependencia/independencia(personas con empleo, o sin empleo).
Для того чтобы пропагандировать и поощрять интеграцию женщин в рынок труда, были разработаны разнообразные направления политики в соответствии с уровнем бедности, географическим положением( городские или сельские районы) и зависимости/ независимости от работодателя( является или не является наемным работником).

En un esfuerzo encaminado a fortalecer los vínculos entre los responsables de la formulación de políticas y universitarios, y a alentar la integración de los materiales didácticos en los programas académicos de los países participantes, también asistieron a esos cursos 15 profesores universitarios e investigadores.
В целях укрепления связей между теми, кто занимается разработкой политики, и представителями академических кругов, а также для поощрения включения материалов курсов в учебные и научные программы участвующих стран в них приняли участие также 15 лекторов и исследователей из вузов.

Asimismo, pueden alentar la integración de los países en desarrollo en el sistema económico mundial, favoreciendo la creación de condiciones propicias para la transferencia de tecnología, y apoyar el fortalecimiento de las capacidades nacionales(valorización de los recursos humanos, gestión de la deuda exterior, alivio de las consecuencias sociales de las reformas económicas).
Кроме того, Организация может содействовать интеграции развивающихся стран в мировую экономическую систему, способствуя созданию благоприятных условий для передачи технологий, и укреплению национального потенциала( в областях повышения ценности людских ресурсов, управления внешней задолженностью, смягчения социальных последствий экономических реформ).

Si queremos verdaderamente democracia en Cuba, también debemos alentar la integración, las comunicaciones y los intercambios culturales y fortalecer las medidas que ya se han instrumentado para abrir la economía por parte del Gobierno de ese país.
Если мы действительно хотим добиться подлинной демократии на Кубе, мы также должны поощрять интеграцию, обмен информацией, культурный обмен, мы должны укреплять меры, которые уже были ранее предприняты правительством Кубы для придания более открытого характера своей экономике.

Alentar la integración de los hijos de los migrantes a largo plazo proporcionándoles la misma educación, formación y oportunidades económicas que a los nacionales y facilitando su naturalización y fomentando las políticas de reunificación familiar, de conformidad con lo recomendado en el artículo 10 de la Convención sobre los Derechos del Niño y otros instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes universalmente reconocidos.
Поощрять интеграцию детей долгосрочных мигрантов путем предоставления им возможности получения образования, профессиональной подготовки и экономических возможностей, таких же, какими пользуются граждане этой страны, и облегчения их натурализации и проведения политики воссоединения семей, как это рекомендуется в статье 10 Конвенции о правах ребенка и в других соответствующих всемирно признанных международных документах по правам человека.

Al hacerlo, la Oficina de Evaluación alentó la integración de cuestiones de vigilancia y evaluación en los procesos de cambio que se están llevando a cabo en el PNUD.
В связи с этим Управление оценки стимулировало включение вопросов контроля и оценки в нынешней процесс изменений в ПРООН.

Al hacerlo, la Oficina de Evaluación alentó la integración de las cuestiones de vigilancia y evaluación en los procesos de cambio que se están llevando a cabo en el PNUD.
В связи с этим Управление оценки способствовало включению вопросов контроля и оценки в нынешний процесс изменений в ПРООН.

Asimismo, se señaló que la Convención promovía el desarrollo sostenible y alentaba la integración de los PAN en los marcos nacionales para el desarrollo.
Было также отмечено, что КБОООН содействует устойчивому развитию и поощряет включение НПД в национальные планы развития.

Alentó la integración de los beneficiarios de la protección internacional, garantizando el bienestar de los solicitantes de asilo y los migrantes vulnerables, así como la seguridad de los migrantes que cruzaban el Mediterráneo.
Оно предложило интегрировать лиц, пользующихся международной защитой, улучшить положение уязвимых просителей убежища и мигрантов, а также обеспечить безопасность мигрантов, пересекающих Средиземное море.

El Código Penal incluye varias disposiciones en que se subraya la gravedad de los delitos cometidos contra personas con discapacidad, y la ley que reglamenta la fuerza de policía nacional incluye normas que alientan la integración de personas con discapacidad y garantizan su derecho a una pensión.
Уголовный кодекс включает ряд положений, подчеркивающих тяжесть преступлений, совершаемых в отношении инвалидов, и закон, регулирующий деятельность национальной полиции, содержит положения, поощряющие интеграцию инвалидов и гарантирующие их право на пенсионное обеспечение.

El Comité recomienda que el Estado Parte redoble sus esfuerzos para prestar la debida atención a las necesidades especiales de los niños con discapacidad mental y física y alienta la integración en la sociedad de los niños discapacitados.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять дополнительные усилия с целью уделения надлежащего внимания особым потребностям детей с умственными и физическими недостатками и содействия интеграции детей- инвалидов в общество.

Con respecto a la región del Magreb árabe, el compromiso de Argelia de construir un Magreb unificado, estable y próspero se basa en nuestra convicción de que la unidad es una opción estratégica dictada por las aspiraciones de los pueblos de la región y por la actual situación internacional, que alienta la integración y la formación de bloques.
Что касается района арабского Магриба, Алжир привержен построению единого, устойчивого и процветающего Магриба на основе нашего убеждения в том, что единство Магриба является стратегическим выбором, продиктованным чаяниями народов региона и нынешней международной ситуацией, которая побуждает к интеграции и образованию блоков.

Destaca las importantes contribuciones realizadas por los sectores público y privado, respectivamente, para satisfacer las necesidades nacionales de capacitación y educación a fin de apoyar el buen funcionamiento de las empresas y para adaptarse a las necesidades de una economía en rápida evolución, y alienta la integración de esas contribuciones, entre otras cosas, recurriendo más al uso de incentivos y a las asociaciones entre el sector público y el privado;
Подчеркивает важный вклад как государственного, так и частного секторов в удовлетворение национальных потребностей в сфере профессиональной подготовки и образования для содействия эффективному функционированию предприятий и удовлетворению потребностей быстро меняющейся экономики и рекомендует интегрировать этот вклад, в том числе благодаря более широкому применению механизмов государственно- частного партнерства и стимулов;

Destaca las importantes contribuciones de los sectores público y privado encaminadas a satisfacer las necesidades nacionales de capacitación y educación para apoyar el buen funcionamiento de las empresas y a adaptarse a las necesidades de una economía en rápida evolución, y alienta la integración de esas contribuciones, entre otras cosas, recurriendo más al uso de incentivos y a las asociaciones entre el sector público y el privado;
Подчеркивает важный вклад государственного и частного секторов соответственно в удовлетворение национальных потребностей в сфере профессиональной подготовки и образования для содействия эффективному функционированию предприятий и в удовлетворение потребностей быстро меняющейся экономики и рекомендует интегрировать этот вклад, в том числе благодаря более широкому применению государственно- частных партнерств и стимулов;