ПООЩРЕНИЕ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• promover la integración
• fomento de la integración
• promoción de la integración
• fomentar la integración
• promoviendo la integración

Примеры использования Поощрение интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение интеграции социально неустроенных женщин;
Promover la integración de las mujeres socialmente desfavorecidas; y.

Федеральное правительство ассигнует порядка 750 млн. евро в год на поощрение интеграции.
El Gobierno federal dedica aproximadamente 750 millones de euros al año a promover la integración.

Федеральный совет подчеркнул, что поощрение интеграции должно идти рука об руку с мерами по борьбе с дискриминацией.
El Consejo Federal declaró explícitamente que la promoción de la integración debe ir acompañada de medidas de lucha contra la discriminación.

Они должны быть направлены на содействие укреплению внутрисемейных отношений и поощрение интеграции данной семьи в общину.
Su objetivo debería ser tanto facilitar las relaciones intrafamiliares como promover la integración de la familia dentro de su comunidad.

Iv поощрение интеграции торговли, окружающей среды и развития, в тесном сотрудничестве с ЮНЕП и ВТО, путем:.
Iv Promover la integración del comercio, el medio ambiente y el desarrollo, en estrecha cooperación con el PNUMA y la OMC, mediante:.

Он уже ранее упоминал о той финансовой помощи, которую федеральное правительство выделило на поощрение интеграции иностранцев.
Ya se ha referido a la asistencia financiera que el Gobierno federal ha dado para promover la integración de los extranjeros.

Поощрение интеграции результатов ОТП в планы национального развития и соответствующие национальные программы.
Promoción de la integración de los resultados de las ENT en los planes nacionales de desarrollo y en los programas nacionales conexos.

Программы, нацеленные на поощрение интеграции и включение в жизнь общества, должны основываться на принципе недопущения дискриминации.
Los programas que se formulan para promover la integración y la inclusión social deben basarse en el principio de la no discriminación.

Поощрение интеграции проблем инвалидности в деятельность договорных органов и внедоговорных механизмов по правам человека; и.
La promoción a la integración de las cuestiones de discapacidad en las actividades de los órganos creados en virtud de tratados y de los mecanismos no convencionales de derechos humanos; y.

Задачей этого Закона является поддержка и поощрение интеграции иммигрантов и расширение их возможностей для активного участия в жизни финского общества.
El objetivo de la ley es apoyar y promover la integración de inmigrantes y mejorar sus oportunidades para tomar parte activa en la sociedad finlandesa.

Поощрение интеграции происходит в так называемых обычных структурах, таких как детские сады и школы, административные районы, ассоциации.
El fomento de la integración tiene lugar en el seno de las que se conocen como estructuras comunes, como son las guarderías y las escuelas, los barrios y las asociaciones.

При этом целью министерства образования, культуры и спорта является поощрение интеграции детей с незначительными недостатками в обычную систему школьного образования.
Sin embargo, el objetivo del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte es fomentar la integración en el sistema escolar ordinario de los niños con discapacidades leves.

Эти меры, направленные на поощрение интеграции, должны способствовать тому, чтобы временно допущенные лица принимались обществом в экономическом и социальном плане.
Estas medidas de promoción de la integración deben contribuir a que las personas admitidas provisionalmente sean aceptadas económica y socialmente.

Ежегодные премии MAMA отмечают вклад ирландцев и неирландцев в поощрение интеграции и культурного взаимопонимания в Северной и Южной Ирландии.
Los premios anuales MAMA celebran las aportaciones de irlandeses y no irlandeses al fomento de la integración y el entendimiento intercultural en Irlanda entre el norte y el sur.

Поддержка и дальнейшее поощрение интеграции адаптации и НПДА в национальную политику в области развития, в том числе на основе дополнительных руководящих указаний.
Apoyar y seguir promoviendo la integración de la adaptación y de los PNA en las políticas nacionales de desarrollo, entre otras cosas mediante nuevas orientaciones.

В сотрудничестве с ВТО ЮНКТАД и ЮНЕП необходимо по-прежнему поддерживать усилия, нацеленные на поощрение интеграции торговли, окружающей среды и развития.
En coordinación con la OMC, la UNCTAD y el PNUMA deberían continuar apoyando las medidas encaminadas a promover la integración del comercio, el medio ambiente y el desarrollo.

Это включает поощрение интеграции противоминной деятельности в программы помощи в целях развития, что имело место в Австралии, Канаде и Швейцарии.
Ello incluye fomentar la integración de las actividades relativas a las minas en los programas de asistencia para el desarrollo, como han hecho Australia, el Canadá y Suiza.

В 2008 году Управление министра по вопросам интеграции выделило Городскому совету Дублина 250 000 евро на меры, направленные на поощрение интеграции на городскому уровне.
En 2008 la Oficina del Ministro para la Integración asignó 250.000 euros al Consejo de la Ciudad de Dublín para medidas destinadas a fomentar la integración a nivel de la ciudad.

Меры, направленные на поощрение интеграции народности батва, а также их участия без какой бы то ни было дискриминации в управлении государственными делами и в политической деятельности.
Medidas dirigidas a favorecer la integración de la población batwa, así como su participación, sin discriminación, en la gestión de los asuntos públicos y políticos;

Национальный план действий ориентирован на четыре области: повышение уровня осведомленности общественности, поощрение интеграции иностранного населения, улучшение положения с наличием данных и наличие документации.
El Plan de Acción Nacional se centró en cuatro esferas: sensibilización, promoción de la integración de la población extranjera, mejoramiento de la situación de los datos y documentación.

Отделение продолжало уделять повышенное внимание развитию и укреплению стратегического партнерства с ЭКОВАС в его качестве крупнейшей организации, отвечающей за поощрение интеграции и стабильности в субрегионе.
La Oficina siguió centrándose en construir y fortalecer su relación estratégica con la CEDEAO, que es la principal organización encargada de promover la integración y la estabilidad en la subregión.

Поощрение интеграции женщин в мероприятия по развитию путем реализации стратегии в области занятости, учитывающей семейные обязанности и детородные функции женщины;
Fomento de la integración de la mujer en las actividades de desarrollo mediante la utilización de políticas de empleo que tengan en cuenta las responsabilidades de familia de la mujer y sus funciones en la crianza de sus hijos;

В июне 2012 года в Пекине проходил международный форум" Устранение барьеров и поощрение интеграции", итогом которого стала Пекинская декларация об интеграции и развитии инвалидов.
En junio de 2012 se celebró en Beijing un foro internacional sobre" La eliminación de barreras y el fomento de la integración" y se adoptó un documento final titulado" La declaración de Beijing para un desarrollo que tenga en cuenta la discapacidad".

Поощрение интеграции женщин в мероприятия по развитию путем реализации стратегии в области занятости, учитывающей семейные обязанности и детородные функции женщины;
Fomento de la integración de la mujer en las actividades de desarrollo mediante la aplicación de políticas de empleo en las que se tengan en cuenta las responsabilidades familiares de las mujeres y sus funciones relacionadas con la procreación.

Другие страны занимались решением таких вопросов, как защита основных прав человека и ликвидация дискриминации в отношении мигрантов, особенно женщин; поощрение интеграции; и проблемы беженцев.
Otros países habían abordado temas como la protección de los derechos humanos básicos y la eliminación de la discriminación contra los migrantes, en particular las mujeres; la promoción de la integración; y los problemas relacionados con los refugiados.

Поощрение интеграции НПДА( итоги/ результаты) во вторые национальные сообщения, к примеру, путем поощрения включения членов групп по подготовке НПДА в состав групп, занимающихся подготовкой вторых национальных сообщений;
Fomentar la integración de los PNA(resultados/conclusiones) en las segundas comunicaciones nacionales, promoviendo, por ejemplo, la inclusión de los miembros de los equipos de los PNA en los equipos que preparan las segundas comunicaciones nacionales.

Во многих сферах жизни общества статистические сведения отражают страну рождения. Это облегчает текущую работу по мониторингу и последующей деятельности в том, что касается эффективности политики, практики и правовых документов, нацеленных на поощрение интеграции и равного статуса.
En muchos sectores sociales se indica en las estadísticas el país de nacimiento, lo que facilita la labor de observación y seguimiento de la eficacia de las políticas, prácticas e instrumentos jurídicos destinados a promover la integración y la igualdad de trato.

Основной задачей этого документа является поощрение интеграции групп, находящихся в неблагоприятном положении, посредством широкого диапазона мер в сферах социального обслуживания, образования, программ по поощрению занятости и программ, направленных на предупреждение социально патологических явлений.
El principal objetivo de ese documento es promover la integración de los grupos desfavorecidos mediante toda una serie de medidas en materia de servicios sociales, educación, programas de fomento del empleo y programas de prevención de fenómenos sociales patológicos.

В сотрудничестве со Всемирной торговой организацией Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде необходимо по-прежнему поддерживать усилия, нацеленные на поощрение интеграции торговли, окружающей среды и развития.
En coordinación con la Organización Mundial del Comercio, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente deberían continuar apoyando las medidas encaminadas a promover la integración del comercio, el medio ambiente y el desarrollo.

Поощрение интеграции устойчивой урбанизации в рамочные механизмы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и национальные стратегии и планы развития, включая документы по стратегии сокращения масштабов нищеты, если таковые имеются;
Promover la integración de la urbanización sostenible en los marcos de las Naciones Unidas de asistencia para el desarrollo y las estrategias y planes nacionales de desarrollo, incluidos los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, en los países en que éstos existen;