TO ADD A PROVISION на Русском - Русский перевод

• добавить положение
• включить положение

Примеры использования To add a provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

We strongly suggest to add a provision for an internal auditor.
Мы настоятельно предлагаем включить положение относительно внутреннего ревизора.

To add a provision to the Marriage and Family Relations Act prohibiting other forms of the demeaning treatment of children, such as psychological violence(Norway);
Добавить в Закон о браке и семейных отношениях положение, запрещающее другие формы унижающего достоинство обращения с детьми, в частности психологическое насилие( Норвегия);

Others said that this was not a quality issue. It was also decided not to add a provision for the optional marking“Naturally dried”.
Было также решено не включать положение, касающееся факультативного указания товарной характеристики" естественная сушка.

He also wanted to add a provision to the constitution that required the king to include a written explanation to accompany any veto by the king.
Он также хотел добавить в конституцию положение об обязанности короля предоставлять письменное объяснение при наложении любого вето.

It would be possible, by analogy with article 65, paragraph 2, of the Vienna Convention, to add a provision fixing a time limit for entering an objection.
Можно было бы по аналогии с пунктом 2 статьи 65 Венской конвенции добавить положение, устанавливающее определенный срок для возражения.

A possible solution might be to add a provision to article 53 requiring all States intending to take countermeasures to mutually agree on them before taking them.
Возможное решение могло бы заключаться в добавлении к статье 53 положения, требующего от всех государств, намеревающихся принимать контрмеры, взаимно договориться о них до их принятия.

After discussion, the Working Group agreed that it was not necessary to add a provision on late submission in the Rules.
После обсуждения Рабочая группа пришла к согласию о том, что необходимости во включении в Регламент дополнительного положения о доказательствах, представленных с задержкой, не имеется.

It is proposed to add a provision to ensure that the temperature sensors of recording equipment are located so that calibration can be carried out without difficulty.
Предлагается добавить соответствующее положение для обеспечения расположения температурных датчиков регистрирующего оборудования таким образом, чтобы калибровка проводилась без каких-либо затруднений.

Moreover, the statute might encourage the court to develop its own case laws. It would, perhaps, be proper to add a provision to that effect in article 28.
Кроме того, в статуте можно было бы побудить трибунал нарабатывать свою собственную судебную практику, а в этих целях, пожалуй, было бы целесообразным добавить в статье 28 соответствующее положение.

At its thirty-eighth session, the Working Party agreed to add a provision to the Vienna Convention on Road Traffic regarding the use of mobile phones while driving.
На своей тридцать восьмой сессии Рабочая группа решила дополнить Венскую конвенцию о дорожном движении положением об использовании мобильных телефонов во время движения.

To add a provision to the effect that contributions towards activities in a given year should be made as early as possible and in no case later than the end of that year para. 7.
Добавить положение о том, что взносы для финансирования тех или иных видов деятельности в конкретном году должны вноситься в кратчайшие сроки и в любом случае до истечения этого года( пункт 7);

Such a statement actually seeks not to exclude or modify the effect of the provisions of the treaties in question(which in fact remain unchanged), but to add a provision to those treaties.
Действительно, такое заявление имеет целью не исключить или изменить действие положений соответствующих договоров( которые фактически остаются неизменными), а добавить положение к этим договорам.

To address that concern, it was suggested to add a provision to the effect that the determination of the arbitral tribunal under paragraph(9) should be made"in light of the outcome of the case.
Для учета этого вызвавшего обеспокоенность момента было предложено включить дополнительное положение о том, что определение третейского суда согласно пункту 9 должно выноситься" в свете результатов рассмотрения дела.

This doubt stems from the fact that this“reservation” is not designed to exclude or modify the effect of provisions of the treaties in question(which in fact remain unchanged), but to add a provision to those treaties.
Это сомнение обусловлено тем, что эта" оговорка" нацелена не на исключение или изменение юридического действия положений означенных договоров( которые фактически остаются в неизменном виде), а на включение дополнительного положения в эти договоры.

Furthermore, Member States may wish to add a provision that would prevent countries from presenting candidatures for both the new category and the traditional non-permanent category at the same time or within short intervals.
Кроме того, государства- члены, возможно, пожелают добавить положение, не позволяющее странам выдвигать кандидатов на места новой категории и традиционной категории непостоянных членов одновременно или через короткие интервалы времени.

The Working Party had decided at its thirty-eighth session, on the basis of one of the three variants proposed during the session and reproduced in paragraph 20 of the report TRANS/WP.1/81, to add a provision to the Vienna Convention on Road Traffic to prohibit the use by drivers of a mobile phone in a moving vehicle.
На своей тридцать восьмой сессии WP. 1 решила на основе одной из трех формулировок, предложенных в ходе сессии и воспроизведенных в рамках пункта 20 доклада TRANS/ WP. 1/ 81, дополнить Венскую конвенцию о дорожном движении положением, направленным на запрещение использования водителем мобильного телефона в процессе управления транспортным средством.

A proposal was made to add a provision committing States to conduct emergency investigations when contacted by the monitoring mechanism, and setting deadlines within which they must respond.
Было предложено включить положение, обязывающее государство проводить незамедлительное расследование, когда к нему обращается в этой связи наблюдательный механизм, и установить сроки, в которые государство должно представлять свой ответ.

With regard to paragraph 2, subparagraph(b), there was the view that, as drafted, it unduly broadened the scope of application of the convention, and that it was therefore necessary to add a provision allowing for reservations with regard to the various categories of personnel to which the convention would be applicable see annex II, sect. R.
В отношении подпункта b пункта 2 было высказано мнение, что в его нынешнем виде он неоправданно расширяет сферу применения конвенции и что поэтому в него необходимо добавить положение, дающее возможность делать оговорки в отношении различных категорий персонала, на которые будет распространяться действие конвенции см. приложение II, раздел R.

A proposal was made to add a provision along the following lines:"delivery pursuant to paragraph 1 may be made by facsimile, telex, e-mail or any other means of communication that provides a durable record of dispatch and receipt.
Было предложено добавить положение примерно следующего содержания:" Доставка согласно пункту 1 может быть осуществлена с помощью телефакса, телекса, электронной почты или других средств связи, которые обеспечивают сохраняющуюся запись факта отправки и получения.

Though not currently required by the OAS Convention, we consider it might be helpful to add a provision requiring the marking of an individual serial number if the firearm does not bear one at the time of import.
Хотя в соответствии с Конвенцией ОАГ в настоящее время это не требуется, мы полагаем целесообразным включить дополнительное положение, содержащее требование о маркировке огнестрельного оружия с использованием индивидуального серийного номера, если на момент импорта такая маркировка отсутствует.

A proposal was made to add a provision along the following lines:"any controversy with respect to the sufficiency of the notice of arbitration shall be finally resolved by the arbitral tribunal, the constitution of which should not be impeded by such a controversy.
Было предложено добавить положение примерно следующего содержания:" Окончательное решение по любым спорам относительно достаточности уведомления об арбитраже выносится третейским судом, образованию которого возникновение подобного спора не препятствует.

In respect of the implementation of article 3 of the Convention, he would welcome more information about the status of the federal people's initiative for the expulsion of foreign criminals, in which it was proposed to add a provision to article 121 of the Constitution for the systematic expulsion of foreigners convicted of serious criminal offences.
Что касается применения статьи 3 Конвенции, то хотелось бы получить уточнения в отношении состояния инициативы по проведению всенародного референдума по вопросу о выдворении иностранцев, совершивших преступления, в соответствии с которой в статью 121 Конституции предлагается включить положение, предусматривающее систематическое выдворение иностранцев, осужденных за совершение серьезных преступлений.

The Working Groups approved the suggestion by Switzerland to add a provision to paragraph 3 of the draft decision on regular reporting by the Bureau to the Working Groups and the Meeting of the Parties on progress in cooperation with GEF.
Рабочие группы поддержали предложение Швейцарии относительно включения в пункт 3 проекта решения положения о регулярном направлении рабочим группам и Совещанию Сторон докладов Президиума о развитии сотрудничества с ГЭФ.

Furthermore, the Organized Crime Convention can be used as a legal basis for relocation cooperation, as was the case for Slovenia, which used the Convention, while it was amending its protection law to add a provision that gave the protection authority the ability to engage directly with other protection authorities in this regard.
Кроме того, Конвенция против организованной преступности может использоваться в качестве правовой основы для сотрудничества в области переселения, как это было в Словении, которая использовала Конвенцию в период внесения изменений в свое законодательство об обеспечении защиты с целью включения в него положения, предоставляющего органу по защите право на вступление в прямые контакты с другими аналогичными органами.

It is also proposed to add a provision on the issuance of a continuous residence permit, a so-called A permit, in cases where the applicant cannot in fact be removed from the country within a reasonable time after a refusal of permit.
Было также предложено внести в Закон положение о выдаче длительного вида на жительство, так называемого разрешения категории А, в случаях, когда претендента фактически невозможно удалить из страны после отказа в разрешении в течение разумного периода времени.

The Committee recommends that the State party amend its Criminal Code to add a provision that explicitly prohibits the recruitment of children under the age of 18 into the armed forces and their use in hostilities by the State armed forces and non-State armed groups.
Комитет рекомендует государству- участнику внести поправки в Уголовный кодекс, с тем чтобы включить в него положение, которое прямо запрещает вербовку детей в возрасте до 18 лет в вооруженные силы и их использование в военных действиях государственными вооруженными силами и негосударственными вооруженными группами.

A proposal was made to add a provision to expressly deal with cases where the law of the place of arbitration, or the law under which the interim measure was granted did not permit an interim measure to be granted by an arbitral tribunal, or the parties had excluded the right for the arbitral tribunal to grant an interim measure.
Было внесено предложение добавить положение, прямо регулирующее случаи, когда закон места арбитража или закон, согласно которому предписаны обеспечительные меры, не позволяет вынесение обеспечительных мер третейским судом или когда стороны исключили право третейского суда предписывать обеспечительные меры.

Throughout the discussion, it was felt necessary to add a provision that would allow for the recognition and support of national and international legal protections that parallel or exceed the protection assured indigenous peoples under the draft principles and guidelines.
В ходе обсуждения был сделан вывод о необходимости добавления положения, предусматривающего признание и поддержку национальных и международных мер правовой защиты, принимаемых параллельно или в добавление к мерам защиты, гарантированным коренным народам в соответствии с рассматриваемым проектом принципов и руководящих положений..

In that case it would be appropriate to add a provision reducing the scope of paragraph 1(c)(iii) to reflect the rule of international law that the determining factor in the attribution by national judges of immunity to foreign States should be the commercial character of a contract or transaction.
В этом случае следует предусмотреть положение, ограничивающее сферу применения подпункта( iii) пункта 1( c) в соответствии с той нормой международного права, согласно которой определяющим критерием предоставления иностранным государствам иммунитета национальными судьями должен быть коммерческий характер контракта или сделки.

All these proposals seek to add a supplementary provision to the Civil Code.
Целью всех этих законопроектов является добавление дополнительного положения в Гражданский кодекс.