ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• additional provision
• supplementary provision

Примеры использования Дополнительного положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект дополнительного положения- заполнение пробелов в Регламенте.
Draft additional provision-- Filling of gaps in the Rules.

Целью всех этих законопроектов является добавление дополнительного положения в Гражданский кодекс.
All these proposals seek to add a supplementary provision to the Civil Code.

Проект дополнительного положения, в предварительном порядке пронумерованный как проект статьи 16.
Draft additional provision, tentatively numbered draft article 16.

Для ДОПОГ с измененной структурой изменение дополнительного положения CV21 в разделе 7. 5. 11.
For the restructured ADR amendment of the additional provision CV21 under section 7.5.11.

Поддерживаем предложение о включении в статью 46 дополнительного положения о запросе разъяснений, высказанное в сноске 4 документа Аdd. 6, содержащего проект РП.
The proposal in footnote 4 of Add.6 of the draft GtE is supported additional provision in art. 46 concerning clarification.

Определение детей, относящихся к группе риска, дано в§ 1( 6) Дополнительного положения Закона о защите ребенка.
Child at risk" is defined in Item 6 of§ 1 of the Supplementary Provision of the Child Protection Act.

В ДОПОГ с измененной структурой вторая часть дополнительного положения CV21, содержащегося в разделе 7. 5. 11, должна гласить следующее.
For the restructured ADR the second point of the additional provision CV 21 under section 7.5.11 should read as follows.

На основе этих постановлений активы могут блокироваться напрямую без какого-либо дополнительного положения в шведском законодательстве.
Based on the regulations, assets can be frozen directly without any further implementation in Swedish law.

Для этого может потребоваться принятие какого-либо дополнительного положения в уголовных кодексах государств- участников.
This may require an additional provision in the criminal code of the State party.

Представляется, что этот результат в полной мере обеспечивается за счет существующей формулировки главы V и что никакого дополнительного положения не требуется.
It seems that this result is sufficiently achieved by the existing language of Chapter V, and that no further provision is required.

Что касается конкретных формулировок, то была выражена поддержка принятию дополнительного положения, предложенного в пункте 47 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 145/ Add. 1.
With respect to drafting, support was expressed for adoption of the additional provision proposed in paragraph 47 of document A/CN.9/WG. II/WP.145/Add.1.

Уругвай приветствовал включение в уголовный кодекс дополнительного положения, согласно которому расистские побуждения рассматриваются в качестве отягчающего обстоятельства, и создание национального правозащитного учреждения.
Uruguay welcomed the additional provision in the Criminal Code to the effect that racist motivation constituted an aggravating circumstance and the establishment of a national human rights institution.

Г- н Базинас( Секретариат) напоминает, что Комиссия оставила нерешенным вопрос о включе- нии в главу V дополнительного положения о форме до рассмотрения статьи 8.
Mr. Bazinas(Secretariat) recalled that the Commission had kept pending the issue of an additional provision on form for chapter V until it had considered article 8.

В качестве дополнительного положения новая часть I A Закона о правах человека предусматривает, что стандарт недискриминации, установленный в BORA, применяется ко всей деятельности в публичном( государственном) секторе, за исключением только что перечисленных.
As a complementary provision, the new part I A of the Human Rights Act stipulated that the non-discrimination standard provided for in the BORA applied to all public-sector(government) activities except those she had just listed.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть в качестве альтернативного или дополнительного положения вопрос о праве, регулирующем соглашение о контроле см. A/ CN. 9/ 603, пункт 77.
Note to the Commission: The Commission may wish to consider, as an alternative or supplementary provision, the law governing the control agreement see A/CN.9/603, para. 77.

При применении общего дополнительного положения о том, что тара должна изготавливаться, закрываться, обрабатываться и укладываться таким образом, чтобы предотвращалась любая утечка содержимого, возникают проблемы, особенно в случае перевозок, осуществляемых частными лицами.
A general additional provision that packagings should be manufactured, closed, handled and stowed so as to prevent any leakage of contents, runs into problems with respect to implementation, especially with respect to carriage by private individuals.

За рассматриваемый период был подан ряд исков, в которых оспоривались нормативные документы, определяющие размер взносов для работающих неполный рабочий день,- часть первая пункта 1 дополнительного положения 7 Общего закона о социальном обеспечении и Королевский декрет№ 144 1999 года.
During the study period a number of appeals were filed against the standard that governs contributions for part-time contracts: Additional Provision 7.1.1 to the LGSS and Royal Decree 144/1999.

Что касается места дополнительного положения, то, хотя было предложено, чтобы этот текст был включен в качестве новой части III Типового закона, общее мнение заключалось в том, что более уместно было бы включить этот текст в качестве новой статьи 5 бис, как это было предложено Рабочей группой.
As to the placement of the additional provision, while it was suggested that the text should be added as a new part III of the Model Law, it was generally agreed that the insertion of the text as a new article 5 bis, as suggested by the Working Group, was more appropriate.

При том предположении, что структура этого пункта будет сохранена, была выражена поддержка предложения о включении между подпунктами( а) и( b) пункта 1 дополнительного положения, устанавливающего обязательную силу плана при условии его утверждения.
On the assumption that the structure of the paragraph be retained, support was expressed for an additional provision as to the binding effect of the plan being conditional upon its approval being included between paragraphs(1)(a) and(1)b.

Другие вопросы, касающиеся дополнительного положения, включали ориентиры в отношении национальных учреждений по урегулированию споров в сравнении с такими международными учреждениями, а также обеспечение независимости учреждения вопрос, который, как оказалось, трудно решить на национальном уровне, т. е. при оспаривании решений регулирующих и публичных органов.
Other issues for additional provision included guidance on national as compared with international forums for dispute resolution, and ensuring independence of the forum an issue that had proved difficult at the national level, e.g. when challenging decisions of regulators and public authorities.

Июня 2008 года исполнилось три года с момента вступления в силу в полном объеме Органического закона№ 1 от 28 декабря 2004 года о мерах комплексной защиты от гендерного насилия( далее- Закон о комплексной защите), и в рамках выполнения его одиннадцатого дополнительного положения правительство совместно с автономными сообществами подготовило доклад об оценке воздействия этого закона на положение дел в области борьбы с гендерным насилием.
June 2008 marked the third anniversary of the entry into force of the whole of Organic Law 1/2004 of 28 December on measures for integral protection against gender violence(hereinafter, the Integral Law). Consequently, to give effect to its Eleventh Additional Provision, the Government, in cooperation with the Autonomous Communities, has drawn up an assessment report on the effects of its implementation on the effort to combat gender violence.

Кроме того, на основании пятого дополнительного положения указанного Закона вносится поправка в Закон№ 10/ 1990 от 15 октября о спорте, налагающая на независимые федерации автономных областей обязательство вступать в испанские спортивные федерации, устранять любые препятствия или ограничения, не допускающие или затрудняющие участие иностранцев, находящихся на законных основаниях в Испании, и их семей в организуемых непрофессиональных спортивных мероприятиях( пункт 2 статьи 32) Закона о спорте.
The fifth additional provision of the Act also amended Act No. 10/1990 of 15 October on sport, making it obligatory for sports federations from the autonomous communities that wish to join national federations to remove any obstacles or restrictions that might impede or make it difficult for foreigners and their families who are legally resident in Spain to participate in organized amateur sporting activities Sports Act, art. 32.2.

На настоящем этапе никакие дополнительные положения о расширении членского состава Комитета разрабатываться не будут.
No additional provision would be sought at this stage for an enlarged Committee.

Дополнительное положение о цели.
Additional provision on purpose.

В конце добавить дополнительное положение следующего содержания.
At the end add the following additional provision.

Предложенное дополнительное положение.
Proposed additional provision.

Это дополнительное положение ставит женщин в привилегированное положение по сравнению с мужчинами.
This additional provision puts women on a better footing than men.

Дополнительное положение.
Additional provision.

Для выполнения норм, установленных в связи с делом Zadvydas, было введено в силу дополнительное положение.
To implement the standards established in Zadvydas, an additional provision was promulgated.

Дополнительные положения, применимые к некоторым классам или к определенным грузам.
Additional provisions applicable to certain classes or specific goods.