FURTHER PROVISION на Русском - Русский перевод

• дополнительные ассигнования
• дополнительное положение
• дальнейшим предоставлением
• последующего предоставления

Примеры использования Further provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Further provisions covering both emissions and releases.
IV. Дальнейшие положения, касающиеся как эмиссий, так и выбросов.

Your registration as a user with further provision of a personal login;
Вашей регистрации, как пользователя с дальнейшим предоставлением персонального входа;

Further provision as regards training in occupational safety and health;
Дальнейшее обеспечение профессиональной подготовки по вопросам безопасности и охраны здоровья на рабочем месте;

Accepting a fee from a person without further provision of any information;
Получение платы от клиента без последующего предоставления какой-либо информации;

Proposals for further provisions under the ADR to solve the problems.
Предложения о включении в ДОПОГ дополнительных положений с целью решения этих проблем.

As regards the modernization of Conference Rooms 2, 3 and 4, a further provision of $2,052,000, would be required.
Что касается модернизации залов заседаний 2, 3 и 4, то потребуются дополнительные ассигнования в размере 2 052 000 долл.

There are further provisions associated with the legality principle with regard to promulgation of legislation.
Существуют дополнительные положения, связанные с принципом законности применительно к обнародованию законов.

Articles 117 to 121 of the Rules include further provisions on complaints of convicts.
Статьи 117121 Правил содержат дополнительные положения о жалобах осужденных.

If due to further provision of services and activity of the Client justified interests of third parties can be harmed fundamentally;
Если в связи с дальнейшим предоставлением услуг и деятельностью Клиента могут существенно пострадать обоснованные интересы третьих лиц;

However, the statute should contain further provisions on the activity of the Chamber.
Между тем в статуте должны содержаться более подробные положения о деятельности этой камеры.

Capacity enhanced nationally for an effective transfer and processing of data and further provision of information;
Расширены национальные возможности для эффективной передачи и обработки данных и последующего представления информации;

The agreement included further provisions on asset sales and claims procedures.
Соглашение включало дополнительные положения о процедурах продажи активов и предъявления требований.

It seems that this result is sufficiently achieved by the existing language of Chapter V, and that no further provision is required.
Представляется, что этот результат в полной мере обеспечивается за счет существующей формулировки главы V и что никакого дополнительного положения не требуется.

If needed, Parties may consider further provisions relating to confidential information.
В случае необходимости Стороны могут рассмотреть дальнейшие положения, касающиеся конфиденциальной информации.

Further provision could be also made for monitoring the sanctions effects and introducing adjustments, as appropriate.13 Exemptions.
Можно было бы также предусмотреть дополнительное положение о наблюдении за последствиями санкций и внесении коррективов в случае необходимости13.

Objectives of municipalities include search and identification of areas for planning land plots and their further provision to young and large families.
В задачи муниципалитетов входят поиск и определение территорий для формирования земельных участков и их последующего предоставления молодым и многодетным семьям.

The Council is to consider whether further provisions dealing with RBPs are necessary; no such provisions have been adopted so far.
Совет рассматривает необходимость принятия дополнительных положений, касающихся ОДП; пока не было принято подобных положений..

An additional 15 guards would be needed to supplement the roster when the detention facilities are fully utilized and a further provision might therefore be needed at a later stage.
В число охранников потребуется включить дополнительно 15 человек, когда помещения для содержания заключенных будут использоваться полностью, и поэтому позднее могут потребоваться дополнительные ассигнования.

Further provisions on the publication of official orders are given in a separate Act 189/2000, English translation not available.
Дополнительные положения, регулирующие публикацию официальных распоряжений, содержатся в отдельном законе 189/ 2000, перевод на английский язык отсутствует.

The Council decision on the Athena financing mechanism contains further provisions on liability that relate specifically to European Union military operations abroad.
Решение Совета о механизме финансирования<< Атена>> содержит дополнительные положения ответственности, которые касаются конкретно военных операций Европейского союза за рубежом.

Further provisions concerning special arrangements and leave for working parents providing care for seriously disabled persons.
Дополнительные положения, касающиеся специальных рабочих графиков и предоставления отпусков работающим родителям, которые обеспечивают уход за лицами с тяжелыми формами инвалидности.

Under the Victims Assistance Act of 2008, the Victims Assistance Office made further provision for the compensation and rehabilitation of victims, in line with article 14 of the Convention.
Согласно Закону об оказании помощи жертвам 2008 года, орган по оказанию помощи жертвам предусмотрел дополнительные меры по компенсации и реабилитации жертв в соответствии со статьей 14 Конвенции.

A further provision of some $280,000 would enable the Training Service in the Office of Human Resources Management to implement the following activities.
Дополнительное выделение примерно 280 000 долл. США позволит Службе профессиональной подготовки Управления людских ресурсов осуществить следующие мероприятия.

In addition to the framework under the Constitution, Part III of the Human Rights Commission Act 1999 makes further provision for investigation and conciliation of complaints of unfair discrimination.
Помимо основополагающих положений Конституции, часть Ш Закона о Комиссии по правам человека 1999 года содержит дополнительное положение о расследовании и рассмотрении жалоб о необоснованной дискриминации.

Further provision of $58,800 is made for miscellaneous equipment to replace fire-fighting and obsolete operational equipment of the Military Police Unit.
Дополнительные ассигнования в размере 58 800 долл. США предусматриваются по статье« Разное оборудование» для замены противопожарного и устаревшего оперативного оборудования Группы военной полиции.

Secondly, the subject matter addressed in the draft paragraph was said to be already covered by articles 4 and 16(2) of the UNCITRAL Model Law on Arbitration, so that no further provision was needed.
Во-вторых, было указано, что вопросы, регулируемые в этом проекте пункта, уже охватываются статьями 4 и 16( 2) Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже и что, таким образом, какой-либо необходимости в новом положении не имеется.

Several delegations felt that including further provisions in the standards might make their application more difficult rather than facilitating them.
Несколько делегаций высказали мнение о том, что включение дополнительных положений в стандарты может затруднить, а не облегчить их применение.

In support of that proposal it was observed that if the secured assets were to be included in the estate as recommended in(27), there would be no need to include a further provision such as recommendation 44.
В поддержку этого предложения было отмечено, что если активы, служащие обеспечением, должны быть включены в состав имущественной массы, как это предусмотрено в рекомендации 27, то не будет необходимости включать такое дополнительное положение, как рекомендация 44.

The British Government also makes further provision for victims of domestic violence who are in receipt of asylum support, such as emergency cash support.
Британское правительство также предусматривает дополнительное обеспечение для жертв насилия в семье, которые получают поддержку в связи с предоставлением убежища, например экстренную денежную поддержку.

The Secretariat considers the issues raised from the perspective of how they may be addressed in the UNCTRAL Model Law within its existing provisions or, if further provision may be necessary, from the perspective of its aims and existing provisions..
Секретариат рассматривает соответствующие вопросы с точки зрения возможных методов их решения в рамках существующих положений Типового закона ЮНСИТРАЛ или же, если потребуется дополнительное положение, с точки зрения целей существующих положений Типового закона.