Примеры использования Дополнительных положений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Были включены новые разделы, содержащие ряд дополнительных положений.
New sections were incorporated to accommodate a number of supplementary provisions.Предложения о включении в ДОПОГ дополнительных положений с целью решения этих проблем.
Еще в 1982- 1983 годах были предприняты усилия по включению этих дополнительных положений.
Включение дополнительных положений с целью более надежной идентификации и сертификации конечного пользователя;
Inclusion of additional provisions aimed at more reliable identification and certification В ходе предварительного анализа не было выявлено никаких дополнительных положений в главе 4.
The preliminary study identified no additional provisions in Chapter 4 of RPNR.Этим законом текст Конвенции был полностью, без каких-либо дополнительных положений, инкорпорирован в греческое законодательство.
The Law has incorporated the entire text of the Convention without any other supplementary provisions.В ходе предварительного анализа не было выявлено никаких дополнительных положений в главе 2.
The preliminary study did not identify any additional provisions in Chapter 2 of RPNR.Было высказано мнение, что включение в стандарты дополнительных положений может затруднить, а не облегчить их применение.
It was felt that including further provisions in the standards might make their application more difficult rather than facilitating them.The Отбор дополнительных положений должен производиться в зависимости от конкретной ситуации и потребностей, существующих в государствах, являющихся объектами обзора.
Additional provisions should be selected according to the specific situation and needs of the States under review.Многие суды истолковали этот Закон как требующий принятия дополнительных положений, которые еще не разработаны.
Many courts had interpreted the law as requiring the passage of subordinateregulations, not yet drafted.Вторая сессия подготовила временную конституцию,состоявшую из 37 статей, 4 переходных и 2 дополнительных положений.
The second session produced a provisional constitution made up of 37 articles,4 transitory Комитет может пожелать рассмотреть возможную целесообразность включения дополнительных положений об определении назначенного национального органа.
The committee may wish to consider whether additional provisions defining a designated national authority might be useful.Конституция Республики Индонезии состоит из преамбулы, 37 статей,4 переходных статей и 2 дополнительных положений.
Preceded by a preamble, the Constitution of the Republic of Indonesia consists of 37 articles,four transitional clauses and two additional provisions.Совет рассматривает необходимость принятия дополнительных положений, касающихся ОДП; пока не было принято подобных положений. .
The Council is to consider whether further provisions dealing with RBPs are necessary; no such В ходе обсуждения, состоявшегося на сотой сессии GRSG в мае 2011 года, были высказаны следующие предложения в отношении включения дополнительных положений.
Discussions held at the 100th session of GRSG in May 2011 indicated the following suggestions to accommodate the additional provisions.Несколько делегаций высказали мнение о том, что включение дополнительных положений в стандарты может затруднить, а не облегчить их применение.
Several delegations felt that including further provisions in the standards might make their application more difficult rather than facilitating them.В плане Баруха вводился ряд дополнительных положений, касающихся правоприменения, в частности необходимость инспекции урановых ресурсов Советского Союза.
The Baruch Plan introduced many additional provisions regarding enforcement, in particular requiring inspection of the Soviet Union's uranium resources.Этот недостаток можно было бы в некоторой степени устранить путем разработки дополнительных положений о координации и сотрудничестве между двумя механизмами рассмотрения соблюдения.
This could be mitigated by developing additional provisions for coordination and cooperation between the two compliance review mechanisms.Возможна разработка дополнительных положений к Соглашению СМВП, направленных на интеграцию внутреннего судоходства, перевозок<< река- море>> и коротких морских маршрутов.
Possible development of additional provisions to AGN Agreement aimed at the integration Остается только увидеть на практике, после разработки дополнительных положений, как ЕЭСИ служит улучшению качества и точности регистрации избирателей.
It remains to be seen in practice and upon the development of additional regulations on how the SEVR serves to improve the quality and accuracy Мы также считаем, что Оттавская конвенция должна быть пересмотрена для того, чтобы стать действительно признанным документом, и чтоона должна включать несколько дополнительных положений.
We also believe that the Ottawa Convention must be reviewed if it is to be a truly accepted instrument, andthat it should contain several additional provisions.Коллоквиум, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о необходимости каких-либо дополнительных положений, если такие ПЧП будут включены в будущий законодательный текст по ПЧП.
The Colloquium may wish to consider whether there are any additional provisions that would be required if such PPPs are to be included in a future legislative text on PPPs.Предусмотреть возможность разработки дополнительных положений к Соглашению СМВП, направленных на интеграцию внутреннего судоходства, перевозок" река- море" и коротких морских маршрутов.
To prepare for the possible development of additional provisions to AGN Agreement aimed at the integration Вопервых, один документ оконтуривает применимые нормы нынешнего МГП ивключает пару предположений о принятии дополнительных положений относительно применения кассетных боеприпасов.
First, one paper outlines the applicable rules of the current IHL andincludes a couple of suggestions for adopting additional provisions on the use of cluster munitions.В Конституции Черногории 1992 года имеется несколько дополнительных положений, которые, как представляется, требуют положительных мер со стороны правительства для защиты и укрепления прав меньшинств.
The 1992 Montenegrin Constitution includes a few additional provisions which would appear to require affirmative action by the Government to protect and promote minority rights.Кроме того, было предложено рассматривать эти принципы в качестве тематической основы для разработки дополнительных положений Типового договора о выдаче и о включении их в типовое законодательство.
It was also proposed that those concepts could form the subject matter of complementary provisions for the Model Treaty on Extradition and for inclusion in model legislation.Поскольку в ходе производства по делу динамика любого дела с участием нескольких государств меняется,могут возникнуть дополнительные вопросы, требующие включения в протокол дополнительных положений.
As the dynamics in a multinational case change over the course of the case,additional issues may arise which may require provisions to be added Соответственно было решено, что необходимости во внесении в текст каких-либо дополнительных положений не имеется, притом что в Руководстве по принятию следует подробно обсудить тему эффективной конкуренции.
Accordingly it was agreed that no further provision was necessary in the text, but that the Guide to Enactment should address the topic of effective competition in detail.С учетом этого на рассмотрение нижней палаты вынесен законопроект, в котором предлагается внести в Уголовный кодекс несколько дополнительных положений, с тем чтобы пресечь коммерческую практику суррогатного материнства.
In the light of this, a bill has been put before the Lower House proposing several additional provisions to the Criminal Code to curb commercial surrogate motherhood.
