ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПОСОБИЯ на Английском - Английский перевод

• supplementary benefit
• supplementary grant
• supplementary handbook
• benefit supplement

Примеры использования Дополнительного пособия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время размер этого дополнительного пособия составляет.
The present amounts of the supplementary benefits are as follows.

Месячный размер дополнительного пособия в 2008- 2009 годах был следующим.
The monthly amount of complementary allowance was during 2008 -2009, as follows.

Представление руководства по индексам потребительских цен и дополнительного пособия.
Introduction to the consumer price index manual and supplementary handbook.

Закона от 30 июня 2000 года о предоставлении дополнительного пособия в случае развода;
The Act of 30 June 2000 concerning supplementary benefit in the event of divorce;

Размеры полного дополнительного пособия на детей не зависят от семейного положения родителей.
Full Child Benefit Supplement is not dependent on the marital status of the parents.

Правила освидетельствования те же самые, что и для дополнительного пособия см. ниже.
The means-test rules are similar to those for Supplementary Benefit see below.

Среднее число семей- получателей дополнительного пособия в 1997- 2001 годах.
The average number of families benefiting from supplementary allowance in the period 1997-2001.

Новая система, известная также как" базовое финансирование", состоит из базового пособия, дополнительного пособия и базовой ссуды.
The new system, also known as basic funding, consists of a basic grant, a supplementary grant and a basic loan.

Динамика изменения размера дополнительного пособия семьям с одним родителем, 2007- 2009 годы.
The evolution of complementary allowances and single parent family allowance, 2007-2009.

В то же время пенсия по старости может быть увеличена за счет дополнительного пособия оставшемуся в живых супругу.
The oldage pension may, however, also be increased by an additional allowance for the surviving spouse.

По состоянию на 1 января 1996 года размер дополнительного пособия зависит от возраста ребенка и доходов семьи.
As of 1 January 1996 the amount of the supplemental benefit depends on the age of the child and the family's income.

Налоговое законодательство содержит ряд положений, которые можно рассматривать как касающиеся семейных пособий, например пособия на детей, дополнительного пособия на детей и возврата процентов.
Tax legislation contains several provisions which might be regarded as concerning Family Benefits, i.e. Child Benefit, Child Benefit Supplement and Interest Rebate.

В 2007 году началась работа по подготовке дополнительного пособия<< Практическое руководство по расчету индексов потребительских цен.
In 2007, work began to produce the Supplementary Handbook: Practical Guide to Compiling Consumer Price Indices.

С учетом этого дополнительного пособия ежемесячные выплаты одиноким пожилым людям составят в среднем около 3670 долл. США, а пожилым супружеским парам- 5980 долл. США, или, соответственно, 36 и 58 процентов от средней заработной платы.
With this additional allowance, the monthly payment to a single elderly person will average about $3,670 and that for an elderly couple will be $5,980, representing respectively 36 per cent and 58 per cent of the median wage.

Каков статус Руководства по применению силы полицией в качестве дополнительного пособия к Закону о полиции и Кодекса этических норм для сотрудников пенитенциарных учреждений?
What is the status of the Manual for Use of Force by the Police as a supplementary guide to the Law on Police and the Code of Ethics for the Representatives of the Penitentiary System?

Законом, регулирующим начисление дополнительного пособия, а также связанного с уровнем дохода пособия по трудоустройству и надбавки с учетом семейного дохода, также предусматривается требование обязательного проживания на острове.
The legislation governing the awards of Supplementary Benefit, Income-related Jobseeker's Allowance and Family Income Supplement imposes residential qualifications.

В зимнее время, когда остро стоит проблема отопления, безработный имеет право на получение дополнительного пособия в размере 140 левов в месяц в качестве компенсации за увеличение расходов на электричество и отопление.
In winter, when heating is a priority, the unemployed are entitled to an additional benefit of 140 leva per month as compensation for increased electricity and heating bills.

Помощь работникам, которые стали жертвой несчастных случаев на работе, может принимать форму пособия по инвалидности, пособия в связи со смертью кормильца, пособия по болезни, пособия в связи с несчастным случаем и дополнительного пособия.
Assistance to workers who are victims of work accidents may take the form of retirement for invalidity, death pension, sickness allowance, accident allowance, and supplementary allowance.

На своем совещании в 2007 году Оттавская группа также обсудила доклад о ходе подготовки дополнительного пособия, озаглавленного" Practical guide to compiling consumer price indexes"<< Практическое руководство по расчету индексов потребительских цен.
At its 2007 meeting the Ottawa Group also discussed a progress report on the development of a supplementary handbook entitled"Practical guide to compiling consumer price indexes.

Однако, что касается дополнительного пособия и связанного с уровнем дохода пособия по трудоустройству, то положение здесь предусматривает исключение для тех случаев, когда отказ в предоставлении пособия рассматривался бы как чрезвычайно жестокий и грубый.
However, so far as Supplementary Benefit and Income-related Jobseeker's Allowance are concerned, regulations provide for exemption from having to satisfy those conditions if otherwise the denial of the benefit could be considered exceptionally harsh or oppressive.

Стартовое пособие состоит из основного пособия, которое в 2014 году составляет 32, 66 евро в день, и дополнительного пособия, размер которого определяется в каждом конкретном случае на усмотрение Бюро TE.
The startup grant consists of a basic grant, which amounts to EUR 32.66 a day in 2014 and a supplementary grant, the amount of which is decided case by case at the discretion of the TE Office.

Размер дополнительного пособия равняется 50% от пенсий для вдов, которая выплачивалась или должна была выплачиваться в случае смерти одного из родителей, однако общая сумма такого пособия ни при каких обстоятельствах не может превышать полный размер пенсий для вдов, если насчитывается больше двух детей- сирот.
The supplementary benefit is 50 per cent of the widow's pension which was or would have been payable for the death of the parent, but the total of such benefit in no case can be higher than the said full widow's pension, where there are more than two orphans.

В 70- х годах наблюдался резкий рост безработицы; приблизительно с начала 80- х годов эта проблема также находит свое отражение в статистике социальной помощи при учете случаев, когда пособий, выплачивавшихся в системе страхования от безработицы, в рамках которой принимались первоочередные меры, не хватало для удовлетворения потребностей, и социальная помощь главным образом требовалась в качестве дополнительного пособия.
In the course of the 1970s, unemployment rose drastically; approximately since the early 1980s, this problem has also been reflected in the social assistance statistics in the form of cases where the benefits of the unemployment insurance- which is competent in the first place- did not suffice to cover the needs and social assistance was required mostly as a supplementary benefit.

Пособие для родителей, которое выплачивается только в том случае, если после смерти рассматриваемого лица не осталось супруги или детей- сирот, состоит из основного пособия, составляющего 40% от минимальных учитываемых доходов в неделю на каждого родителя, и дополнительного пособия, составляющего от 30% до 100% от дополнительной пенсии по инвалидности, которая выплачивалась или могла бы выплачиваться скончавшемуся лицу.
The parent's allowance, which is payable only if the deceased is not survived by a spouse or orphans, consists of a basic allowance equal to 40 per cent of the basic insurable earning a week per parent and a supplementary allowance equal to 30 per cent of the 100 per cent supplementary disablement pension which was or would be payable to the deceased.

Законопроект" О государственных пособиях семьям, имеющим детей" предусматривает дальнейшую выплату единовременного пособия на рождение ребенка в размере 15- кратного месячного расчетного показателя независимо от дохода семьи, и введение дополнительного пособия по уходу за ребенком до достижения им возраста одного года и пособия на детей из малообеспеченных семей до достижения ими 18 лет.
The draft law on State benefits to families with children calls for further payment of a one-time child-birth allowance equal to 15 times the monthly accounting index, regardless of the income of the family, and the introduction of an additional allowance for child care until the child reaches the age of 1 and an allowance for children from indigent families until the children reach the age of 18.

Помимо Национальной системы страхования введена система дополнительных пособий.
In addition to the National Insurance Scheme, a supplementary allowance scheme has been introduced.

Дополнительные пособия( в млн. чешских крон) в краях Чешской Республики в 2012 году.
Supplementary benefit(millions CZK) in the Czech Republic in 2012 in regions of the Czech Republic.

Дополнительное пособие;
Supplementary benefit;

Справочные материалы: Руководство по ИПЦ: теория и практика; Дополнительное пособие к Руководству по ИПЦ.
References: CPI Manual: Theory and practice; Supplementary Handbook to the CPI Manual.

Дополнительное пособие на детей облагается налогом, а пособие на детей не облагается налогом.
Child Benefit Supplement is taxable while Child Benefit is not.