CONTAINED A PROVISION на Русском - Русский перевод

• содержится положение
• содержит положение
• предусматривает положение
• включает положение
• содержалось положение
• содержал положение
• имеется положение

Примеры использования Contained a provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was further noted that the Rules already contained a provision on languages in article 17.
Далее было отмечено, что в статье 17 Регламента уже содержится положение о языках.

The decree contained a provision(Article No. 7) on the entry into force“from the date of its publication”.
Декрет содержал положение( ст. 7) о вступлении в силу« со дня его опубликования».

Mr. Bejan(Romania) said that the new law contained a provision on budgeting and resources.
Г-н Бежан( Румыния) отвечает, что новый закон включает положение по финансированию и ресурсам.

The Annex contained a provision that all of the other provisions of the contract remain unchanged.
Приложение содержало положение о том, что все остальные условия договора остаются без изменений.

The Vienna Convention on the Law of Treaties contained a provision to the effect that pacta sunt servanda.
Венская конвенция о праве международных договоров содержит положение о том, что pacta sunt servanda.

Article 7 ter contained a provision concerning the acceptance of the jurisdiction of the Court by a non-party.
Статья 7- тер содержит положение, касающееся признания юрисдикции Суда государствами, не являющимися участниками.

Draft article 53, which concluded chapter I of Part Three, contained a provision not in the articles on State responsibility.
Проект статьи 53, завершающий главу I части третьей, содержит положение, которого нет в статьях об ответственности государств.

The Act also contained a provision for independence based on a decision by the people of Greenland.
Кроме того, Акт предусматривает положение о независимости, если таковым будет волеизъявление народа Гренландии.

Her delegation was in favour of deleting paragraph 2 since the Statute already contained a provision on applicable law in article 20.
Ее делегация выступает за то, чтобы опустить пункт 2, поскольку в Статуте уже содержится положение о применимом законе в статье 20.

The Immigration Act 1987 contained a provision that allowed only for a procedural exemption under the Human Rights Act.
В Законе об иммиграции 1987 года содержится положение, допускающее только процессуальное исключение из Закона о правах человека.

The original draft of the Lugano Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment contained a provision on limitation of liability.
В первоначальном проекте принятой в Лугано Конвенции о гражданской ответственности за ущерб от деятельности, опасной для окружающей среды, содержалось положение об ограничении ответственности.

Article 28 of the Basic Law also contained a provision prohibiting the torture of any resident.
Статья 28 Основного закона также содержит положение, запрещающее пытки любого жителя.

The Civil Law contained a provision stating that female judgement debtors could not be sent to prison in default of payment.
Гражданское законодательство содержит положение о том, что женщина, не выплатившая долг, не может быть приговорена судом к тюремному заключению.

The agreement between UNIDO and the Government of Austria contained a provision on the residence in Austria of UNIDO retirees, in section 37i.
Соглашение между ЮНИДО и правительством Австрии в пункте i статьи 37 содержит положение о жительстве ушедших на пенсию сотрудников ЮНИДО в Австрии.

The draft contained a provision on empowering the unit to temporarily freeze any suspicious funds in bank accounts.
В данном проекте содержатся положения о расширении полномочий группы с целью временного замораживания любых подозрительных средств, находящихся на банковских счетах.

The draft decision proposed by the United States of America contained a provision that would approve the 2006 nomination for the Russian Federation.
Проект решения, предлагаемый Соединенными Штатами Америки, включает положение относительно утверждения заявки Российской Федерации на 2006 год.

The Criminal Code contained a provision that explicitly prohibited the use of evidence obtained by torture and other coercive means.
В Уголовном кодексе предусмотрено положение о прямом запрещении использования свидетельских показаний, полученных с применением пыток и других средств принуждения.

However, it was noted that the table in 1.6.7.3 of ADN 2007 also contained a provision concerning 9.3.3.8.1"Classification of Type N open vessels.
Однако было отмечено, что в таблице в подразделе 1. 6. 7. 3 издания ВОПОГ 2007 года также содержится положение, касающееся пункта 9. 3. 3. 8. 1:" Классификация судов открытого типа N.

Legislation in Guinea contained a provision to the effect that the sentence of the perpetrator could be reduced if the victim is released before the tenth day.
Законодательство Гвинеи содержит положение о том, что приговор обвиняемому может быть смягчен, если потерпевший был освобожден до наступления десятого дня.

Mr. DIACONU said that the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights contained a provision(art. 2, para. 3) similar to that of article 1, paragraph 2, of the Convention.
Г-н ДИАКОНУ говорит, что Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах содержит положение( пункт€ 3 статьи€ 2), аналогичное положению пункта€ 2 статьи€ 1 Конвенции.

That Convention already contained a provision that no reservations incompatible with the object and purpose of a particular treaty were allowed.
В данной Конвенции уже содержится положение о том, что не допускаются оговорки, не совместимые с объектом и целью того или иного конкретного договора.

The decision by the Supreme Council concerning the spelling of names on the Lithuanian national passport contained a provision on the use of Lithuanian characters to spell first names and patronymics.
Постановление Верховного совета( парламента) о правилах написания имен и фамилий в национальном литовском паспорте содержит положение об использовании литовского алфавита для написания имен и фамилий.

The 2010 Constitution of Kenya contained a provision that no less than one-third of the seats in the National Assembly could be held by persons of either gender.
Конституция Кении 2010 года содержит положение о том, что представители любо пола должны занимать не менее одной трети мест в Национальном собрании.

Although the Minister could conceivably exert some measure of influence, the Equal Treatment Act contained a provision regarding independence that was not applicable to other positions in the Ministry.
Хотя министр, предположительно, может в какой-то мере влиять на исход процесса, в законе о равенстве подхода содержится положение о независимости, которое не относится к другим должностям в министерстве.

He noted that the adopted text contained a provision requesting that the AETR should be aligned as quickly as possible with the provisions of the new Community regulation.
Он подчеркнул, что в принятом тексте приведено положение, содержащее просьбу о скорейшем приведении ЕСТР в соответствие с положениями новых правил Сообщества.

According to information he had received, the Schengen Agreement, to which France was a party, contained a provision intended to reduce the flow of economic refugees seeking political asylum.
По полученной им информации, в Шенгенских соглашениях, участником которых является Франция, имеется положение, предусматривающее сокращение притока экономических беженцев, стремящихся получить политическое убежище.

An early draft of the Model Law contained a provision dealing with the situation where an arbitrator acts as a conciliator, a practice that is permitted in some legal systems.
Один из первых проектов Типового закона содержал положение, касающееся ситуации, когда арбитр действует в качестве посредника практики, которая допускается в ряде правовых систем.

The Agreement on Access and Movement contained a provision on the easing of internal closures within the West Bank.
В Соглашении о доступе и передвижении содержалось положение о смягчении режима закрытия территорий на Западном берегу.

The draft Environment Act, which contained a provision controlling the import of ozone-depleting substances, was at an advanced stage of preparation.
На продвинутой стадии подготовки находится проект закона об окружающей среде, который содержит положение о регулирования импорта озоноразрушающих веществ.

The draft law relating to the presumption of innocence contained a provision stipulating that lawyers could meet with their clients from the outset of custody.
Законопроект о презумпции невиновности содержит положение, согласно которому адвокат может встречаться со своим клиентом начиная с первого часа содержания под стражей.