Примеры использования Аналогичное положение содержится на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Аналогичное положение содержится в правиле 9.
A similar provision is contained in rule 9.7 Он отмечает, что аналогичное положение содержится в Конвенции против пыток см. статью 13.
He notes that a similar provision is contained in the Convention against Torture see article 13.Аналогичное положение содержится в пункте 3( е) статьи 89.
A similar provision is contained in article 89, paragraph 3 e.Было отмечено, что аналогичное положение содержится в статье 14 Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже.
It Аналогичное положение содержится в статье 7 Уголовного кодекса.
A similar provision is contained in article 7 of the Criminal Code.Закон давал право на отпуск по беременности и родам с сохранением полного содержания в течение непрерывного периода не более 13 недель,пять из которых предоставляются после родов аналогичное положение содержится в секции 4. 4. 5. 1" Эстакод.
The Act provided for absence from work during pregnancy and confinement for an uninterrupted period of not more than 13 weeks of leave with payment on full wages,five of which follow the date of confinement a similar provision is found in Section 4.4.5.1 of Estacode.Аналогичное положение содержится и в ст. 16 Закона об административном суде.
A similar provision is contained in article 16 of the Administrative Courts Act.В тех случаях, когда дела, связанные с участием в преступной организации, подпадают под юрисдикцию нескольких государств- членов, эти государства проводят консультации по координации своих действий, направленных на возбуждение эффективного уголовного преследования.Было отмечено, что аналогичное положение содержится в пункте 5 статьи 9.
Where instances of participation in Аналогичное положение содержится в конституциях некоторых латиноамериканских стран.
The constitutions of some Latin American countries contain similar provisions.Было также указано, чтопункт 1 статьи 2 Регламента основывается на Конвенции ЮНСИТРАЛ об исковой давности в международной купле- продаже товаров 1974 года и что аналогичное положение содержится в статье 24 Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров Вена, 1980 год.
It Аналогичное положение содержится в статье 44 Конституции Республики Сербии.
A similar provision is contained in article 44 of the Constitution of the Republic of Serbia.Аналогичное положение содержится и в недавно пересмотренном Законе о политических партиях.
A similar provision is contained in the recently adopted Political Parties Act.Аналогичное положение содержится в пункте 1 b статьи 6 Европейской конвенции о гражданстве.
A similar provision is contained in article 6(1)(b) of the European Convention on Nationality.Аналогичное положение содержится в Конституции, когда речь идет о членах национальных меньшинств.
A similar provision is contained in the Constitution when it comes to the members of national minorities.Аналогичное положение содержится в пункте 4. 2 раздела 3 главы 8 Руководства ЮНИСЕФ по административным вопросам.
The same provision is contained in chap. 8, sect. 3, para. 4.2 of the UNICEF Administration Manual.Аналогичное положение содержится в пункте 3 статьи 17 Конвенции 1997 года о праве несудоходных видов использования международных водотоков.
A similar provision was contained in article 17(3) of the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.Аналогичное положение содержится в пункте 3 статьи 26 Конвенции Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах.
A similar provision was contained in paragraph 3 of article 26 of the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit.Аналогичное положение содержится в статье 30 Конвенции о правах ребенка, которая применяется и к детям из числа меньшинств, и к детям коренных народов.
A similar provision is found Аналогичное положение содержится во многих документах ЮНСИТРАЛ, и оно сыграло свою положительную роль в ходе ряда судебных слушаний, имевших место в Соединенных Штатах.
A similar provision had been included in many UNCITRAL texts, and it Аналогичное положение содержится в части 2 статьи 6( ограничения при создании и деятельности политических партий) Закона Республики Беларусь" О политических партиях" от 5 октября 1994 года.
A similar provision is contained in article 6, paragraph 2(restrictions concerning the establishment and activities of political parties) of the Act on Political Parties of 5 October 1994.Аналогичное положение содержится в Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, вступившей в силу 23 мая 2001 года, участником которой Соединенные Штаты также являются.
A similar provision is contained in the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, which entered into force on 23 May 2001 and to which the United States Аналогичное положение содержится во всех договорах о правах человека, действующих в рамках международных региональных систем, таких, как Совет Европы, Организация американских государств и Организация африканского единства.
A similar provision is contained in all the human rights instruments of the international regional systems, such as the Council of Europe, the Organization of American States and the Organization of African Unity.Аналогичное положение содержится в ст. 66 Криминального кодекса Украины, предусматривающей ответственность за разжигание межнациональной вражды, оскорбление национальной чести и достоинства, а также ограничение прав по этническому признаку.
A similar provision is contained in article 66 of the Criminal Code, which makes it Аналогичное положение содержится в статье 66 Уголовного кодекса Украины, где предусмотрена ответственность за разжигание национальной розни, унижение национальной чести и достоинства, а также за ограничение прав в зависимости от национальной принадлежности граждан.
Similar provisions are contained in article 66 of the Criminal Code, which makes it a criminal offence to incite national strife, demean national honour and dignity, or restrict rights on the basis of a citizen's national affiliation.Аналогичное положение содержится в статье 41 Кодекса профессиональной этики сотрудников полиции, согласно которой сотрудник полиции должен, не опасаясь санкций, воздерживаться от выполнения незаконных приказов, которые могут приводить к совершению уголовного преступления.
A similar provision is contained in Article 41 of the Code of Police Ethics according to which Аналогичное положение содержится в статье 40 Закона№ 24/ 1998 о фондовой бирже и организованных рынках предложений см. также статью 58 Закона№ 161/ 2002 о финансовых компаниях и первый пункт статьи 13 Закона№ 87/ 1998 о надзоре за финансовой деятельностью.
A similar provision is found in Article 40 of the Stock Exchanges and Organised Offer Markets Act, No. 24/1998 see also Article 58 of the Finance Companies Act, No. 161/2002 and the first paragraph of Article 13 of the Financial Activities Supervision Act, No. 87/1998.Аналогичное положение содержится в пункте 2 статьи 288 Договора о создании Европейского сообщества, в котором устанавливается, что требования могут быть обращены к Сообществу<< в соответствии с общими принципами, присущими законодательству государств- членов.
A similar provision was contained in article 288, paragraph 2, of the Treaty establishing the European Community, which laid down that claims could Аналогичное положение содержится в Законе о внутренних делах( статья 33), которое предусматривает обязанность сотрудников МВД РС выполнять все приказы министра или другого должностного лица, отдаваемые с целью выполнения заданий, за исключением распоряжений, предполагающих совершение действий, которые представляют собой уголовное преступление.
A similar provision is contained in the Law on Home Affairs(art. 33) which provides for the duty of the MUP RS personnel to carry out all orders of the Minister or another superior, issued for the purpose of carrying out assignments, except those ordering the execution of Аналогичное положение содержится в статье 85 этого Договора в отношении права оптации германских граждан, обычно проживающих на территориях, отходящих к Чехо- Словацкому Государству, или на любых других территориях, образующих часть этого Государства, а также Чехо- Словаков, которые были германскими гражданами и обычно проживали в ГерманииТам же, стр.
The same provision was contained in article 85 of the Treaty concerning the right of option for Germans habitually resident in the territories ceded to the Czecho-Slovak State or in any other territories forming part of that State as well as for Czecho-Slovaks who Аналогичные положения содержатся в уголовных кодексах Сербии и Черногории.
Similar provisions are contained in the criminal codes of Serbia and of Montenegro.
