DEFINITION CONTAINED IN ARTICLE на Русском - Русский перевод

• определение содержащееся в статье
• определением содержащимся в статье
• определению содержащемуся в статье
• определения содержащегося в статье

Примеры использования Definition contained in article на Английском языке и их переводы на Русский язык

The definition contained in Article 1 of the Kyoto Protocol shall apply.
Применяется определение, содержащееся в статье 1 Киотского протокола.

As the Convention enjoyed constitutional status, the definition contained in article 1 should already be directly applicable in the State party.
Поскольку Конвенция пользуется конституционным статусом, определение, содержащееся в статье 1, уже должно непосредственно применяться в государстве- участнике.

In committing itself to the importance of equity in the workplace, the Ministry of Health expanded the definition contained in Article 1 of CEDAW to.
Сознавая особую важность обеспечения равенства на рабочем месте, Министерство здравоохранения расширило определение, содержавшееся в статье 1 КЛДЖ, представив его следующим образом.

This gives effect to the definition contained in Article 1 of the Convention.
Этим вводится в действие определение, содержащееся в статье 1 Конвенции.

He welcomed the classification of torture as an offence under the new Penal Code, which was consistent with the definition contained in article 1 of the Convention.
Он приветствует включение определения пытки как преступления в новый Уголовный кодекс и отмечает, что оно согласуется с определением, содержащимся в статье 1 Конвенции.

He agreed that the definition contained in article 87(b) of the Criminal Code was unsatisfactory.
Он согласен с тем, что определение, содержащееся в статье 87( b) Уголовного кодекса, является неудовлетворительным.

The failure to incorporate the crime of torture into the domestic legal system, in terms consistent with the definition contained in article 1 of the Convention;
Отсутствием во внутригосударственной правовой системе понятия преступления, заключающегося в применении пыток, в соответствии с определением, содержащимся в статье 1 Конвенции;

A suggestion to move the definition contained in article 1(2) of the transparency convention to a footnote to article 1(1) did not receive support.
Предложение о переносе определения, содержащегося в статье 1( 2) конвенции о прозрачности, в сноску к статье 1( 1) поддержки не получило.

While it was true that there was no complete definition of the term“torture”, authorities could be held responsible for acts that came under the definition contained in article 1 of the Convention.
Точного определения термин" пытка" еще не получил, однако на власти может быть возложена ответственность за действия, подпадающие под определение, содержащееся в статье 1 Конвенции.

It could already be noted that the definition contained in article 297 bis of the draft under consideration(para. 26 of the report) was not in conformity with the Convention definition..
Уже сейчас можно сказать, что определение, содержащееся в статье 297- бис изучаемого проекта( пункт 26 доклада), не соответствует определению, содержащемуся в Конвенции.

In this connection the Special Rapporteur has referred in previous reports to the problems raised by the definition contained in article 47 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949.
В отношении этого аспекта Специальный докладчик сослался в предыдущих докладах на проблемы в связи с определением, которое содержится в статье 47 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям 1949 года.

Despite the objections to the definition contained in article 1, the Special Rapporteur believes that, now that it has entered into force, it will be easier to improve this important instrument and that this should be done by means of a protocol.
Несмотря на замечания к определению, содержащемуся в статье 1, Специальный докладчик считает, что вступление в силу Международной конвенции обеспечивает более широкие возможности для совершенствования этого важного документа путем принятия протокола.

The definition of torture included in Nicaragua's new Criminal Code appeared to be very similar to the definition contained in article 1 of the Convention, except with reference to the person committing the offence.
Определение пытки, включенное в новый Уголовный кодекс Никарагуа, как представляется, весьма близко к определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции, за исключением указания на лицо, совершающее преступление.

Despite the objections to the definition contained in article 1, the Special Rapporteur believes that the entry into force of the Convention is a positive development, one that will make it easier to improve this important instrument by the most appropriate means.
Несмотря на замечание к определению, содержащемуся в статье 1, Специальный докладчик считает, что вступление в силу Международной конвенции является позитивным фактором, который обеспечивает возможности для совершенствования этого важного документа путем принятия наиболее целесообразных мер.

Regarding the question of financial assistance to victims of racial discrimination, he said that such persons could justifiably be covered by the definition contained in article 2 of the 1991 Act on assistance to victims of crimes.
В отношении оказания финансовой помощи жертвам расовой дискриминации он сообщает, что такие лица могут обоснованно подпадать под определение, содержащееся в статье 2 Закона 1991 года по оказанию помощи жертвам уголовных преступлений.

The definition of"rules of the organization" was based on, and supplemented, the definition contained in article 2 of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
Определение<< правила организации>> основано на определении, содержащемся в статье 2 Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями 1986 года и дополняет его.

The State party should ensure that, in the presence of evidence of acts of torture, public officials should be prosecuted for the crime of torture, in accordance with the definition contained in article 1 of the Convention.
Государство- участник должно обеспечить, чтобы при наличии доказательств совершения актов пыток должностными лицами государства они привлекались к судебной ответственности за преступление пытки согласно определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции.

Our Creative Diversity addresses indigenous peoples in several of its chapters, citing the definition contained in article 1 of ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
Нужды коренных народов упоминаются в докладе Наше созидательное многообразие в нескольких главах, в том числе в нем приводится определение, содержащееся в статье 1 Конвенции МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.

Clearly, the Committee would interpret any criminal legislation concerning the offence of torture in the light of the various constituents of that offence set forth in the definition contained in article 1 of the Convention.
Очевидно, что Комитет будет толковать любое уголовное законодательство, касающееся применения пыток, в свете различных элементов, составляющих это правонарушение и изложенных в определении, которое содержится в статье 1 Конвенции.

The Commission might note, for example, the definition contained in article VII(2) of the declaration of the Government of the Democratic People's Republic of Algeria concerning the settlement of claims by the Government of the United States of America and the Government of the Islamic Republic of Iran.
Комиссия могла бы принять к сведению, например, определение, содержащееся в статье VII( 2) декларации Алжирской Народной Демократической Республики в отношении урегулирования претензий правительства Соединенных Штатов Америки и правительства Исламской Республики Иран.

The Committee recommends the adoption of a definition of discrimination in the constitution and other legislation which reflects the definition contained in article 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Комитет рекомендует включить в Конституцию и другие законы такое определение дискриминации, которое отражает определение, содержащееся в статье 1 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Notwithstanding the debate regarding the definition contained in article 1, the Special Rapporteur believes that the entry into force of the International Convention is a very positive step which will make it easier to improve this important instrument by the most appropriate.
Несмотря на дискуссию относительно определения, содержащегося в статье 1, Специальный докладчик полагает, что вступление в силу Международной конвенции является весьма позитивным шагом, который расширяет возможности для внесения улучшений в этот важный договор наиболее соответствующим образом.

OFPRA was a public independent body under the Ministry of Foreign Affairs which was competent to grant refugee status, following individual examination, to persons meeting the definition contained in article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees.
Отдел защиты беженцев и апатридов является общественным независимым органом при министерстве иностранных дел, который имеет полномочия предоставлять после рассмотрения каждого заявления статус беженцев лицам, отвечающим определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции о статусе беженцев.

Germany attached great importance to certain questions such as the definition contained in article 5 of the New Zealand draft text(A/C.6/48/L.2) entitled"Crimes against United Nations personnel", and to the list of protected persons contained in article 2.
В заключение Германия отмечает особое значение некоторых вопросов, например, определения, содержащегося в статье 5 проекта Новой Зеландии( А/ С. 6/ 48/ L. 2), озаглавленной" Преступления против персонала Организации Объединенных Наций", а также перечне пользующихся защитой лиц, содержащемся в статье 2 указанного проекта.

Proceed promptly with plans to review the proposals to amend its domestic penal law to include the crime of torture fully consistent with the definition contained in article 1 of the Convention and supported by an adequate penalty;
Безотлагательно приступить к реализации планов по рассмотрению предложений о внесении поправок в его внутреннее уголовное право, с тем чтобы включить в него преступление пыток, состав которого был бы полностью совместим с определением содержащимся в статье 1 Конвенции, и подкреплялся адекватным наказанием;

For example, what was the content of the following obligations: the obligation to incorporate the definition contained in article 1 of the Convention in domestic legislation; the obligation to prevent acts of torture by individuals; and monitoring obligations on the part of the State, particularly in private detention centres?
Например, каково содержание следующих обязательств: обязательства об инкорпорировании определения, содержащегося в статье 1 Конвенции, во внутреннее законодательство; обязательства о предупреждении актов пыток, совершаемых отдельными лицами; обязательство государства в отношении осуществления контроля, особенно в частных центрах содержания под стражей?

Amend the penal legislation so that torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are offences strictly prohibited under criminal law, in terms fully consistent with the definition contained in article 1 of the Convention.
Внести поправки в уголовное законодательство, с тем чтобы пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания рассматривались как преступления, строго запрещенные уголовным законодательством, в полном соответствии с определением, содержащимся в статье 1 Конвенции.

Nevertheless, international practice recognizes some breaches of international norms that are unquestionably covered by the definition contained in article 41, such as aggression or genocide, on which the Commission could take a position in its commentary on that provision.
Тем не менее, в международной практике имеют место определенные нарушения международных норм, которые, бесспорно, выходят за рамки определения, содержащегося в статье 41, как, например, агрессия или геноцид, в отношении которых Комиссия международного права могла бы высказаться в комментарии к этому положению.

The Committee notes that the State party has raised an objection to admissibility based on the fact that the complaint is manifestly without foundation because of a lack of evidence, and that the alleged risk to the complainant does not meet the definition contained in article 1 of the Convention.
Комитет отмечает, что государство- участник высказало возражение по поводу приемлемости сообщения, основываясь на том, что оно явно лишено основания в силу отсутствия доказательств и что угроза, о которой говорит автор, не соответствует определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции.

The definition contained in article 231.1 of the Criminal Code encompasses the main elements of article 1 of the Convention, but does not cover complicity or explicit or tacit consent on the part of law enforcement or security personnel or any other person acting in an official capacity.
Определение, содержащееся в статье 231. 1 Уголовного Кодекса, включает в себя основные элементы статьи 1 Конвенции, статья 231. 1 ограничивается лишь целями, провозглашенными в статье 1, но в нем ничего не говорится ни о соучастии, ни о явно выраженном или молчаливом согласии государственного должностного лица либо иного лица, выступающего в официальном качестве.