CONTAINED A DRAFT на Русском - Русский перевод

• содержится проект
• содержал проект
• содержался проект

Примеры использования Contained a draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lastly, document A/CN.9/XLVI/CRP.4 contained a draft decision concerning the adoption of the Registry Guide.
Наконец, в документе A/ CN. 9/ XLVI/ CRP. 4 содержится проект решения о принятии руководства по реестру.

He drew the Committee's attention to chapter II of the report, which contained an overview of decisions taken by the Board; annex XXI to the report contained a draft resolution for consideration by the Committee.
Оратор обращает внимание Комитета на главу II доклада, в котором содержится обзор принятых Правлением решений; приложение XXI к докладу, в котором содержится проект резолюции для рассмотрения Комитетом.

The working paper contained a draft declaration declaring this category of human rights violation to be an international crime.
В рабочем документе содержится проект декларации, объявляющей эту категорию нарушений прав человека международным преступлением.

The representative of the UNECE secretariat introduced document WP.5/AG.3/2001/3 which contained a draft Guidelines for UNECE partnerships with private business.
Представитель секретариата ЕЭК ООН представил документ WP. 5/ AG. 3/ 2001/ 3, в котором содержится проект руководства относительно партнерских отношений ЕЭК ООН с частным сектором.

It contained a draft resolution for adoption by the General Assembly to which was appended a draft agreement with annexes.
В нем содержался проект резолюции для принятия Генеральной Ассамблеей, к которому был приложен проект соглашения вместе с дополнениями.

The Committee welcomed the report on the topic, 4 which had been prepared by OECD and contained a draft working document which presented the outline for the proposed manual in more detail.
Комитет приветствовал доклад по данной теме4, который был подготовлен ОЭСР и содержал проект рабочего документа, в котором содержится более подробное описание предлагаемого справочника.

The annex to that decision contained a draft resolution which the Intergovernmental Negotiating Committee recommended for adoption by the General Assembly at its forty-eighth session.
В приложении к этому решению содержится проект резолюции, который Межправительственный комитет по ведению переговоров рекомендует для принятия Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии.

Mr. Guissé amended the draft resolution by deleting operative paragraph 13, which contained a draft resolution to be recommended to the Commission on Human Rights for adoption.
Г-н Гиссе внес в проект резолюции поправку, в соответствии с которой исключался пункт 13 постановляющей части, содержавший проект резолюции, которую рекомендовалось принять Комиссии по правам человека.

Document IDB.37/10/Add.1 contained a draft decision for the consideration of the Board and by which it would decide to hold the session in Vienna from.
В документе IDB. 37/ 10/ Add. 1 содержится проект решения, предлагаемый на рассмотрение Совета, в котором Совет постановляет провести эту сессию, в соответствии с решением GC. 13 Dec. 20 Генеральной конференции, в Вене.

Introducing the interim report on the world social situation(A/50/84), he pointed out that section II contained a draft framework for the report on the world social situation to be submitted in 1997.
Оратор особо отмечает предварительный доклад о социальном положении в мире( A/ 50/ 84) и указывает, что в разделе II содержится проект структуры доклада о социальном положении в мире, который должен быть представлен в 1997 году.

The first contained a draft decision on the categories of assessment to be used by the Technology and Economic Assessment Panel when assessing critical uses of methyl bromide.
В первом документе был изложен проект решения о категориях оценки, которые должны использоваться Группой по техническому обзору и экономической оценке при анализе важнейших видов применения бромистого метила.

Ms. EVATT said the Committee had before it document CCPR/C/53/CRP.1, which contained a draft general comment on article 25 that the Committee had begun to discuss at its fifty-third session.
Г-жа ЭВАТ говорит, что в распоряжении Комитета имеется документ CCPR/ C/ 53/ CRP. 1, содержащий проект замечания общего порядка по статье 25, к обсуждению которого Комитет приступил на своей пятьдесят третьей сессии.

At the invitation of the Co-Chair, the representative of the United States introduced a conference room paper that his country had jointly submitted with Australia and Canada that contained a draft decision on halons.
По предложению Сопредседателя представитель Соединенных Штатов внес на рассмотрение документ зала заседаний, который его страна представила совместно с Австралией и Канадой; документ содержал проект решения по галонам.

The report of the working group contained a draft resolution and an updated strategy, and recommended adoption of the same by the General Assembly.
Доклад рабочей группы содержал проект резолюции и обновленную стратегию, и в нем было рекомендовано принять их Генеральной Ассамблеей.

At the invitation of the Co-Chair one representative drew attention to a conference room paper submitted by her country, which contained a draft decision on critical-use exemptions for methyl bromide for 2010 and 2011.
По приглашению Сопредседателя один представитель обратила внимание на документ зала заседаний, представленный ее страной, в котором содержится проект решения об исключениях в отношении важнейших видов применения бромистого метила на 2010 и 2011 годы.

The report of the Ad Hoc Committee(A/57/357) contained a draft resolution on its future work for adoption by the fifty-seventh session of the General Assembly.
Доклад Специального комитета( A/ 57/ 357) содержит проект резолюции о его дальнейшей работе, который должен быть принят на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

At the 2nd meeting, on 7 February, the Council had before it a letter dated 16 December 1996 from the Chairman of the Commission on Narcotic Drugs to the President of the Council(E/1997/10), which contained a draft decision for consideration by the Council.
На 2- м заседании 7 февраля Совету было представлено письмо Председателя Комиссии по наркотическим средствам от 16 декабря 1996 года на имя Председателя Совета( E/ 1997/ 10), которое содержало проект решения, подлежащий рассмотрению Советом.

The Council resumed consideration of the item and had before it document E/1995/124/Add.1, which contained a draft decision recommended by the Committee on Non-governmental Organizations for adoption by the Council.
Совет возобновил рассмотрение этого пункта, имея в своем распоряжении документ Е/ 1995/ 124/ Add. 1, в котором содержался проект решения, рекомендованный Комитетом по неправительственным организациям для принятия Советом.

Chapter V contained a draft resolution entitled"Information in the service of humanity", which remained unchanged, and a draft resolution entitled"United Nations public information policies and activities.
В главе V содержится проект резолюции<< Информация на службе человечества>>, которая остается без изменений, и проект резолюции<< Политика и деятельность Организации Объединенных Наций в области общественной информации.

At its 7th meeting, on 7 December, the ADP considered a proposal by the Co-Chairs, which contained a draft decision10 to be forwarded to the COP for adoption and a set of draft conclusions for adoption by the ADP.11.
На своем 7- м заседании, состоявшемся 7 декабря, СДП рассмотрела предложение Сопредседателей, содержащее проект решения10, которое будет препровождено КС для принятия, и набор проектов выводов для принятия СДП11.

The first of these documents contained a draft assessment of progress in the implementation of the Programme of Action at the national level and of progress in international support measures, and the second, possible recommendations covering a number of key areas of concern for the least developed countries.
В первом из этих документов содержался проект оценки хода осуществления Программы действий на национальном уровне и прогресса, достигнутого в области международных мер поддержки, а во втором- возможные рекомендации в ряде ключевых областей, представляющих интерес для наименее развитых стран.

The Council had before it the report of the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development on its first session(E/1994/25 and Corr.1), chapter I of which contained a draft resolution and two draft decisions recommended for adoption by the Council.
Совету был представлен доклад Комитета по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития о работе его первой сессии( E/ 1994/ 25 и Corr. 1), в главе I которого содержались проект резолюции и два проекта решений, рекомендованные для принятия Советом.

The Working Party considered an Informal document which contained a draft proposal for chapter six of the new structure proposed for the Consolidated Resolution on Road Traffic(R.E.1) on the safety of pedestrians.
Рабочая группа рассмотрела неофициальный документ, в котором содержится проект предложения в отношении шестой главы, посвященной безопасности пешеходов, новой структуры, предложенной для Сводной резолюции о дорожном движении СР. 1.

At the 20th meeting, on 3 May, the Commission had before it a draft decision(E/CN.17/1996/L.19) entitled"Institutional arrangements for the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities", submitted by the Chairman, which contained a draft resolution recommended for adoption by the Economic and Social Council.
На 20- м заседании, состоявшемся 3 мая, на рассмотрении Комиссии находился представленный Председателем проект решения E/ CN. 17/ 1996/ L. 19, озаглавленный" Организационные механизмы осуществления глобальной программы действий по защите морской среды от наземной деятельности", в котором содержался проект резолюции, рекомендованный для принятия Экономическим и Социальным Советом.

The expert from Germany presented document TRANS/WP.29/GRRF/1999/16 which contained a draft corrigendum to Regulation No. 109, proposing a reduced number of samples to be presented to the technical services for tests.
Эксперт от Германии представил документ TRANS/ WP. 29/ GRRF/ 1999/ 16, в котором содержится проект исправления к Правилам№ 109, касающегося предложения о сокращении числа образцов, подлежащих представлению технической службе для проведения испытаний.

The first contained a draft decision on dicofol, including a draft evaluation of the proposal to list the substance, and the second presented the requested statement describing the group's evaluation of each of the Annex D criteria, which took the form of the draft decision and evaluation annotated to show the arguments for and against each assertion in the evaluation.
В первом содержался проект решения в отношении дикофола, включая проект оценки предложения о включении этого вещества, а во втором было представлено истребованное заявление, характеризующее оценку группой каждого из критериев приложения D, в форме проекта решения и оценки с примечаниями, чтобы привести аргументы за и против каждого утверждения, сделанного в ходе оценки.

Subsequently Ms. Rivera presented a conference room paper containing a draft decision that contained a draft roadmap for action on the implementation of the Cartagena Declaration for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its twelfth meeting.
Впоследствии г-жа Ривера представила документ зала заседаний с проектом решения, в котором содержался проект плана действий по осуществлению Картахенской декларации для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее двенадцатом совещании.

As regards the topic"Reservations to treaties", the Commission had before it the seventeenth report(A/CN.4/647) of the Special Rapporteur, addressing the question of the reservations dialogue, as well as addendum 1 to the seventeenth report(A/CN.4/647/Add.1), which considered the issue of assistance in the resolution of disputes concerning reservations, and also contained a draft introduction to the Guide to Practice.
По теме" Оговорки к международным договорам" Комиссии был представлен семнадцатый доклад( A/ CN. 4/ 647) Специального докладчика по вопросу о диалоге в отношении оговорок, а также добавление 1 к семнадцатому докладу( A/ CN. 4/ 647/ Add. 1), в котором рассматривается вопрос о содействии в разрешении споров в связи с оговорками, а также содержится проект введения к Руководству по практике.

Chapter II of its report- and the annex to the report, which contained a draft statute for an international criminal tribunal- represented a far-reaching effort to address an important need of the international community.
Раздел II ее доклада- и приложение к докладу, в котором содержится проект статута международного уголовного трибунала,- представляют собой далеко идущие усилия по удовлетворению одной из важных потребностей международного сообщества.

At the 14th meeting, on 6 May 1994, the representative of Australia, in his capacity as Chairman of the informal open-ended working group on agenda item 7, introduced the report of the working group(E/CN.15/1994/L.20), the annex to which contained a draft resolution entitled"Preparations for the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
На 14- м заседании 6 мая 1994 года представитель Австралии в качестве Председателя неофициальной рабочей группы открытого состава по пункту 7 повестки дня представил на рассмотрение доклад рабочей группы( Е/ СN. 15/ 1994/ L. 20), в приложении к которому содержится проект резолюции, озаглавленный" Подготовка к девятому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.