Примеры использования To consider the draft resolution contained на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Председатель предлагает Комитету рассмотреть проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 3/ 61/ L. 43.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чеммы продолжим, я хотела бы рекомендовать Ассамблее незамедлительно приступить к рассмотрению проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 63/ L. 43.We shall now proceed to consider the draft resolution contained in paragraph 46 of the report of the Ad Hoc Working Group.
Сейчас мы приступим к рассмотрению проекта резолюции, который содержится в пункте 46 доклада Специальной рабочей группы.Before we proceed further,I should like to consult the Assembly with a view to proceeding immediately to consider the draft resolution contained in document A/62/L.16.
Прежде чем перейти к дальнейшей работе,я хотел бы проконсультироваться с Ассамблеей, можем ли мы непосредственно перейти к рассмотрению проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 62/ L. 16.Председатель( говорит по-английски): Сейчас мы приступим к рассмотрению проекта резолюции, содержащегося в пункте 55 документа А/ 63/ 959.Председатель( говорит по-арабски): Я хотел бы посоветоваться с Генеральной Ассамблеей в отношении того, чтобы незамедлительно приступить к рассмотрению проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 64/ L. 65/ Rev. 1.We shall now proceed to consider the draft resolution contained in paragraph 23 of the report of the Ad Hoc Working Group A/57/48.
Теперь мы перейдем к рассмотрению проекта резолюции, содержащегося в пункте 23 доклада Специальной рабочей группы А/ 57/ 48.Председатель( говорит по-французски):Я хотел бы проконсультироваться с Ассамблеей в связи с тем, что на этом заседании мы переходим к рассмотрению проекта резолюции, содержащегося в документе А/ 59/ L. 13.We shall now proceed to consider the draft resolution contained in Part III, chapter XIII, section G, paragraph 7, of document A/57/23 and draft resolution A/57/L.52.
Сейчас мы приступим к рассмотрению проекта резолюции, содержащегося в пункте 7 раздела G главы XIII Части III документа А/ 57/ 23, и Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Я хотел бы проконсультироваться с делегациями в отношении того, чтобы сразу же приступить к рассмотрению проекта резолюции, содержащегося в документе А/ 64/ L. 61.Председатель( говорит по-английски): Сейчас мы переходим к рассмотрению проекта резолюции, содержащегося в документе А/ 52/ L. 80, который был только что представлен представителем Германии.Генеральная Ассамблея постановила не применять соответствующее положение правила 78 правил процедуры ипостановила незамедлительно приступить к рассмотрению проекта резолюции, содержавшегося в документе A/ ES- 10/ L. 6.Председатель( говорит по-английски): Сейчас мы приступим к рассмотрению проекта резолюции, содержащегося в Части III, главе XII, разделе G, пункте 7 документа А/ 58/ 23, и Председатель( говорит по-английски): Прежде чем мы продолжим нашу работу, я хотел бы проконсультироваться с членами Ассамблеи относительно того, чтобы сразу приступить к рассмотрению проекта резолюции, содержащегося в документе A/ ES- 10/ L. 6.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Мы сейчас перейдем к рассмотрению проекта резолюции, содержащегося в пункте 7 раздела G главы XIII части III документа А/ 56/ 23, и Председатель( говорит по-английски): Прежде чем мы продолжим нашу работу, я хотел бы посоветоваться с членами Ассамблеи относительно предложения о том, чтобы сейчас приступить к рассмотрению проекта резолюции, содержащегося в документе А/ 58/ L. 52.We shall now proceed to consider the draft resolution contained in annex I to document A/49/887, and the provisional rules of procedure of the Conference contained in annex II to document A/49/887 and in its Corrigendum 1.
Председатель( говорит по-французски): Сейчас мы приступаем к рассмотрению проекта резолюции, содержащегося в приложении I In view of the need to dispose of this item expeditiously, I should like to consult the Assembly with a view to proceeding immediately to consider the draft resolution contained in document A/54/L.89.
В виду необходимости в срочном порядке завершить Председатель предлагает Комитету рассмотреть проект резолюции, содержавшийся в документе A/ С. 5/ 67/ L. 33, посвященном докладу Консультативной группы высокого уровня, учрежденной во исполнение In view of the desire of membersto dispose of this item expeditiously, I should like to consult the Assembly with a view to proceeding immediately to consider the draft resolution contained in A/51/L.5/Rev.1.
С учетом пожелания членов быстро рассмотреть этот пункт,я хотел бы проконсультироваться с Ассамблеей в отношении того, чтобы немедленно перейти к рассмотрению проекта резолюции, содержащегося в документе А/ 51/ L. 5/ Rеv.Further to my letter of 14 May 1997(A/51/899), we wish to ask that the reopening of the discussion of sub-item(c)of agenda item 94 in order to consider the draft resolution contained in annex II to that letter be postponed, in view of the contents of the two communications which I now have the honour to enclose and which we believe to be self-explanatory see annexes I and II.
В дополнение к моему письму от 14 мая 1997 года( A/ 51/ 899) мы хотели бы просить о том, чтобы возобновленное обсуждение по подпункту cпункта 94 повестки дня, цель которого- рассмотреть проект резолюции, содержащийся в приложении II к указанному письму, было отложено с учетом содержания двух сообщений, которые я сейчас имею честь препроводить и которые, как мы считаем, не требуют никаких разъяснений см. приложения I и II.In view of the desire of the sponsor to disposeof this item expeditiously, I should like to consult the Assembly with a view to proceeding immediately to consider the draft resolution contained in document A/48/L.56.
Учитывая желание автора решить этотвопрос в срочном порядке, я хотел бы посоветоваться с Ассамблеей относительно того, чтобы незамедлительно приступить к рассмотрению проекта резолюции, содержащегося в документе А/ 48/ L. 56.Председатель( говорит по-английски): Учитывая, что ряду государств- членов хотелось бы в скором времени завершить работу поданному пункту повестки дня, я рекомендую Ассамблее незамедлительно приступить к рассмотрению проекта резолюции, содержащегося в документе А/ 48/ L. 53.At the request of the Chairman of the Preparatory Committee and in view of the desire of the Members to disposeof this item expeditiously, I should like to consult the Assembly with a view to proceeding immediately to consider the draft resolution contained in document A/49/48/Add.1.
По просьбе Председателя Подготовительного комитета и с учетом стремления членов Ассамблеи побыстрее завершить In view of the desire of the Members to dispose of this item expeditiously, and at the request of the sponsors of the draft resolution, I should like to consult the Assembly with a view to proceeding immediately to consider the draft resolution contained in document A/50/L.57.
С учетом пожеланий государств- членов оперативно завершить Председатель( говорит по-английски): Учитывая стремление членов Ассамблеи как можно быстрее завершить Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем мы продолжим нашу работу, я хотел бы посоветоваться с членами Ассамблеи относительно предложения о том, чтобы сейчас приступить к рассмотрению проектов резолюций, содержащихся в документах A/ 58/ L. 17/ Rev. 1, А/ 58/ L. 55 и A/ 58/ L. 56.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Теперь мы переходим к рассмотрению проектов резолюций, содержащихся в документах A/ 53/ L. 31 и А/ 53/ L. 64.We shall first consider the draft resolution contained in document A/63/648/Add.1.
Прежде всего мы рассмотрим проект резолюции, содержащийся в документе А/ 63/ 648/ Add. 1.Председатель( говорит по-английски): Далее Ассамблея рассмотрит проект резолюции, содержащийся в документе A/ 52/ L. 70 и озаглавленный" Предпринимательство и развитие.
