Примеры использования To introduce the draft resolution contained на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Allow me now to introduce the draft resolution contained in document A/58/L.33/Rev.1.
Позвольте мне представить проект резолюции, содержащийся в документе A/ 58/ L. 33/ Rev. 1.Mr. De Rojas(Venezuela)(interpretation from Spanish):I should like to introduce the draft resolution contained in document A/52/L.70.
Г-н де Рохас( Венесуэла)( говорит по-испански):Я хотел бы представить проект резолюции, содержащийся в документе A/ 52/ L. 70.Permit me now to introduce the draft resolution contained in document A/63/L.14 entitled"Smoke-free United Nations premises.
Теперь позвольте мне, г-н заместитель Председателя, представить проект резолюции, содержащийся в документе А/ 63/ L. 14, озаглавленный<< Запрещение курения в помещениях Организации Объединенных Наций.I start by giving the floor to the representative of Bangladesh to introduce the draft resolution contained in document A/60/L.5.
А теперь я хотел бы дать слово представителю Бангладеш для внесения на рассмотрение проекта резолюции, содержащегося в документе А/ 60/ L. 5.Mr. Ferrarin(Italy): I have the honour to introduce the draft resolution contained in document A/51/L.60 on agenda item 164, entitled“Proclamation of 21 November as World Television Day”.
Г-н Феррарин( Италия)( говорит по-английски): Я имею честь представить проект резолюции, содержащийся в документе А/ 51/ L. 60, по пункту 164 повестки дня под названием" Провозглашение 21 ноября Всемирным днем телевидения.Председатель( говорит по-французски): Я предоставляю слово представителю Франции, который представит проект резолюции, содержащийся в документе А/ 50/ L. 6.I am now pleased to introduce the draft resolution contained in document A/58/L.56.
Сейчас я с удовольствием представляю проект резолюции, содержащийся в документе А/ 58/ L. 56.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Боснии и Герцеговины для внесения на рассмотрение проекта резолюции, содержащегося в документе А/ 48/ L. 50.I wish to introduce the draft resolution contained in document A/C.1/51/L.6, entitled“Establishment of a nuclear-weapon-free zone in South Asia”, on behalf of the delegations of Bangladesh and Pakistan.
Я хотел бы представить проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 1/ 51/ L. 6 и озаглавленный<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Южной Азии>>, от имени делегаций Бангладеш и Пакистана.Mr. Campbell(Ireland): I have the honour to introduce the draft resolution contained in document A/50/L.74.
Г-н Кемпбелл( Ирландия)( говорит по-английски): Я имею честь внести на рассмотрение проект резолюции, содержащийся в документе А/ 50/ L. 74.Allow me now to introduce the draft resolution contained in document A/C.1/65/L.6, entitled"Conventional arms control at the regional and subregional levels", on behalf of the delegations of Belarus,the Dominican Republic, Egypt, Italy, Nepal, Peru, the Syrian Arab Republic, Ukraine and my own country.
Позвольте мне теперь представить проект резолюции, содержащийся в документе А/ С. 1/ 65/ L. 6 и озаглавленный<< Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях>>, от имени делегаций Беларуси, Доминиканской Республики, Египта, Италии, Непала, Перу, Сирийской Арабской Республики, Украины и нашей страны.Председатель( говорит по-английски): Я даю слово представителю Сальвадора, который представит проект резолюции, содержащийся в документе А/ 50/ L. 2.In this context, I am pleased to introduce the draft resolution contained in document A/60/L.8, on which my delegation has held a number of informal consultations with other Member States to arrive at a consensus.
В этой связи я с удовлетворением представляю проект резолюции, содержащийся в документе A/ 60/ L. 8, в целях обсуждения которого моя делегация провела ряд неофициальных консультаций с другими государствами- членами для того, чтобы обеспечить необходимый консенсус.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово заместителю министра иностранных дел Никарагуа, который представит проект резолюции, содержащийся в документе А/ 48/ L. 10.I now have the honour,under agenda item 20, to introduce the draft resolution contained in document A/49/L.4, entitled"Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Committee.
Теперь, в соответствии с пунктом 20 повестки дня,я имею честь, представить проект резолюции, содержащийся в документе A/ 49/ L. 4, озаглавленный" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Афро-азиатским консультативно- правовым комитетом.Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски):Я предоставляю слово представителю Китая, который от имени Группы азиатских государств представит проект резолюции, содержащийся в документе А/ 58/ 422, пункт 103.Председатель( говорит по-английски): Я бы хотел представить проект резолюции, содержащийся в документе A/ 52/ L. 17.Mr. Petrella(Argentina)(interpretation from Spanish): On behalf of the group of Friends of the Secretary-General for Haiti, consisting of Canada, Chile, France, the United States of America, Venezuela and Argentina,I have the honour to introduce the draft resolution contained in document A/52/L.65, on the situation of democracy and human rights in Haiti.
Г-н Петрелья( Аргентина)( говорит по-испански): От имени группы друзей Генерального секретаря по Гаити в составе Канады, Чили, Франции, Соединенных Штатов Америки, Венесуэлы иАргентины я имею честь представить проект резолюции, содержащийся в документе A/ 52/ L. 65, о положении в области демократии и прав человека в Гаити.Mr. De Klerk(Netherlands): I have the honour to introduce the draft resolution contained in document A/C.1/63/L.48, entitled"Report of the Disarmament Commission.
Гн де Клерк( Нидерланды)( говорит поанглийски): Я имею честь внести на рассмотрение проект резолюции, содержащийся в документе А/ С. 1/ 63/ L. 48 и озаглавленный<< Доклад Комиссии по разоружению.Ms. Rovirosa(Mexico)(spoke in Spanish): On behalf of the sponsoring countries Belarus, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, Fiji, Guatemala, Honduras, Kyrgyzstan, Nicaragua, Paraguay, Peru,the Dominican Republic, Sri Lanka, Tajikistan, Venezuela and Mexico, I have the honour to introduce the draft resolution contained in document A/62/L.25/Rev.2, entitled"Global Forum on Migration and Development.
Гжа Ровироса( Мексика)( говорит поиспански): От имени стран- соавторов Беларуси, Чили, Колумбии, Эквадора, Сальвадора, Фиджи, Гватемалы, Гондураса, Кыргызстана, Никарагуа, Парагвая, Перу, Доминиканской Республики, Шри-Ланки, Таджикистана,Венесуэлы и Мексики я имею честь представить проект резолюции, который содержится в документе A/ 62/ L. 25/ Rev. 2 и озаглавлен<< Глобальный форум по миграции и развитию.Mr. Wunna Maung Lwin(Myanmar): It is indeed an honour for me to introduce the draft resolution contained in document A/C.1/64/L.48 and entitled"Nuclear disarmament" on behalf of its sponsors.
Г-н Вунна Маунг Луин( Мьянма)( говорит по-английски): Для меня большая честь представлять проект резолюции, который содержится в документе A/ C. 1/ 64/ L. 48, озаглавленном<< Ядерное разоружение.I have the honour to introduce the draft resolution contained in document A/C.1/51/L.44 on behalf of the sponsors listed in the document: Bangladesh, Benin, Mexico, Nepal, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Pakistan.
Я имею честь представить проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 1/ 51/ L. 44, от имени авторов, перечисленных в этом документе: Бангладеш, Бенина, Мексики, Непала, бывшей югославской Республики Македонии и Пакистана.Mr. Biloa Tang(Cameroon):On behalf of the African Group, I have the honour to introduce the draft resolution contained in document A/48/L.56, entitled"Emergency assistance to Mozambique.
Г-н Билоа Танг( Камерун)( говорит по-английски):От имени Группы африканских государств я имею честь представить проект резолюции, содержащийся в документе А/ 48/ L. 56 и озаглавленный" Чрезвычайная помощь Мозамбику.I have also been requested to introduce the draft resolution contained in document A/C.1/50/L.27, entitled“Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace”, which has been submitted by Colombia on behalf of the States Members of the United Nations that are also members of the Movement of Non-Aligned Countries.
Мне также поручено внести на рассмотрение проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 1/ 50/ L. 27," Осуществление Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира", который был представлен Колумбией от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся также членами Движения неприсоединившихся стран.Mr. Udedibia(Nigeria): On behalf of the Group of African States, I have the honour to introduce the draft resolution contained in document A/C.1/60/L.9, entitled"Prohibition of the dumping of radioactive wastes.
Г-н Удедибия( Нигерия)( говорит по-английски): От имени Группы африканских государств я имею честь представить проект резолюции, содержащийся в документе А/ С. 1/ 60/ L. 9 и озаглавленный<< Запрещение сброса радиоактивных отходов.Allow me now to introduce the draft resolution contained in document A/C.1/64/L.29, entitled"Conventional arms control at the regional and subregional levels", on behalf of the delegations Bangladesh, Belarus, the Comoros, the Dominican Republic, Egypt, Italy, Malaysia, Nepal, Peru, the Syrian Arab Republic and Ukraine, and my own delegation.
Позвольте мне сейчас представить проект резолюции, который содержится в документе A/ C. 1/ 64/ L. 29, озаглавленном<< Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях>>, Mr. Atta(Egypt)(spoke in Arabic): The delegation of Egypt is pleased to introduce the draft resolution contained in document A/57/L.59 on the United Nations Year for Cultural Heritage.
Гн Атта( Египет)( говорит поарабски): Делегация Египта рада представить проект резолюции, содержащийся в документе А/ 57/ L. 59, о Годе культурного наследия Организации Объединенных Наций.Against that background, I am pleased to introduce the draft resolution contained in document A/65/L.36, entitled"Permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade", which is presented annually by CARICOM and the African Group.
В этом контексте мне приятно представить проект резолюции, который содержится в документе А/ 65/ L. 36, озаглавленный<< Постоянный мемориал памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли>>, Mr. Chidumo(Mozambique): On behalf of the African Union, I have the honour to introduce the draft resolution contained in document A/58/L.55, entitled"International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda.
Гн Чидуму( Мозамбик)( говорит поанглий- ски): Я имею честь от имени Африканского союза представлять проект резолюции, содержащийся в документе A/ 58/ L. 55 и озаглавленный<< Международный день памяти о геноциде в Руанде в 1994 году.On behalf of the sponsors, I would like to introduce the draft resolution contained in document A/60/L.24, entitled"Public administration and development", under agenda item 41,"Report of the Economic and Social Council.
От имени авторов я хотел бы представить проект резолюции, содержащийся в документе А/ 60/ L. 24, который озаглавлен<< Государственное управление и развитие>> в соответствии с пунктом 41 повестки дня, озаглавленным<< Доклад Экономического и Социального Совета.
