TO INTRODUCE THE DRAFT RESOLUTION ENTITLED на Русском - Русский перевод

• представить проект резолюции озаглавленный
• внести на рассмотрение проект резолюции озаглавленный
• представить проект резолюции под названием

Примеры использования To introduce the draft resolution entitled на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should now like to introduce the draft resolution entitled"Regional disarmament", which is contained in document A/C.1/62/L.31.
Теперь я хотел бы представить проект резолюции под названием<< Региональное разоружение>>, который содержится в документе А/ С. 1/ 62/ L. 31.

I have the honour to speak on behalf of the European Union and to introduce the draft resolution entitled"Assistance to the Palestinian people.
Я имею честь выступать от имени Европейского союза и представить проект резолюции, озаглавленный<< Помощь палестинскому народу.

I should also like to introduce the draft resolution entitled"Establishment of a nuclear-weapons-free zone in the region of the Middle East", document A/C.1/60/L.3.
Я также хотел бы представить проект резолюции, озаглавленный<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока>>, документ А/ С. 1/ 60/ L. 3.

Mr. Paranhos(Brazil): On behalf of New Zealand and Brazil, I have the honour to introduce the draft resolution entitled"Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas.
Г-н Параньюс( Бразилия)( говорит поанглийски): От имени Новой Зеландии и Бразилии имею честь представить проект резолюции, озаглавленный<< Южное полушарие и прилегающие районы, свободные от ядерного оружия.

I now have the honour to introduce the draft resolution entitled“Regional disarmament”, contained in document A/C.1/52/L.39, on behalf of the following sponsors: Albania, Armenia, Bangladesh, Bolivia, Chile, Colombia, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Ghana, Indonesia, Liberia, Mali, Nepal, New Zealand, the Niger, Pakistan, Papua New Guinea, Sri Lanka, the Sudan, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine and Zimbabwe.
Теперь я имею честь представить проект резолюции, озаглавленный" Региональное разоружение", который содержится в документе A/ C. 1/ 52/ L. 39, от имени следующих авторов: Албании, Армении, Бангладеш, Боливии, Чили, Колумбии, Конго, Демократической Республики Конго, Эквадора, Египта, Ганы, Индонезии, Либерии, Мали, Непала, Новой Зеландии, Нигера, Пакистана, Папуа- Новой Гвинеи, Шри-Ланки, Судана, Того, Туниса, Турции, Украины и Зимбабве.

Mr. Shein(Myanmar): My delegation has the honour and privilege to introduce the draft resolution entitled"Nuclear disarmament", contained in document A/C.1/61/L.39.
Гн Шейн( Мьянма)( говорит поанглийски): Я имею честь представить проект резолюции, озаглавленный<< Ядерное разоружение>> и содержащийся в документе A/ C. 1/ 61/ L. 39.

I have the honour to introduce the draft resolution entitled"Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum" under this agenda item on behalf of members of the Pacific Islands Forum based here in New York. Australia, the Federated States of Micronesia, Nauru, Palau, Papua New Guinea, the Republic of the Marshall Islands, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, New Zealand.
Я имею честь представить проект резолюции, который озаглавлен<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Форумом тихоокеанских островов>> и вносится в рамках рассмотрения пункта 122( t) повестки дня, от имени государств-- членов Форума тихоокеанских островов, базирующихся здесь, в Нью-Йорке: Австралии, Федеративных Штатов Микронезии, Науру, Палау, Папуа- Новой Гвинеи, Республики Маршалловы Острова, Самоа, Соломоновых Островов, Тонги, Тувалу, Вануату и нашей страны, Новой Зеландии.

Miss Durrant(Jamaica): I have the honour, on behalf of the sponsors, to introduce the draft resolution entitled“Emergency assistance to Montserrat”, contained in document A/52/L.56.
Г-жа Даррант( Ямайка)( говорит по-английски): Я имею честь от имени авторов представить проект резолюции, озаглавленный" Чрезвычайная помощь Монтсеррату" и содержащийся в документе A/ 52/ L. 56.

Mr. Tanaka(Japan): I wish to introduce the draft resolution entitled“Nuclear disarmament with a view to the ultimate elimination of nuclear weapons”, contained in document A/C.1/49/L.33.
Г-н Танака( Япония)( говорит по-английски): Я хочу представить проект резолюции, озаглавленный" Ядерное разоружение с целью конечной ликвидации ядерного оружия" и содержащийся в документе A/ C. 1/ 49/ L. 33.

Mr. Kim Hyun Chong(Republic of Korea): Thank you, Mr. President, for giving me this opportunity to introduce the draft resolution entitled"Peace, security and reunification on the Korean peninsula.
Гн Ким Хюн Чхон( Республика Корея)( говорит поанглийски): Благодарю Вас, гн Председатель, за предоставленную мне возможность представить проект резолюции, озаглавленный<< Мир, безопасность и воссоединение на Корейском полуострове.

Secondly, we would like to introduce the draft resolution entitled"United Nations regional centres for peace and disarmament", under agenda item 99(a), as contained in document A/C.1/62/L.15.
Во-вторых, по пункту 99( а) мы хотели бы представить проект резолюции, озаглавленный<< Региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения>>, который содержится в документе A/ C. 1/ 62/ L. 15.

Mr. Alessandro(Italy): On behalf of the European Union and the other sponsors, I have the honour to introduce the draft resolution entitled"Assistance in mine action", contained in document A/58/L.50.
Гн Алессандро( Италия)( говорит поанглий- ски): От имени Европейского союза и других соавторов я имею честь представить проект резолюции, озаглавленный<< Помощь в деятельности, связанной с разминированием>>, который содержится в документе A/ 58/ L. 50.

In this regard, I have the honour to introduce the draft resolution entitled"Improving global road safety" and contained in document A/64/L.44/Rev.1*, which was reissued for technical reasons on 1 March 2010.
B этой связи я имею честь представить проект резолюции, озаглавленный<< Повышение безопасности дорожного движения во всем мире>> и содержащийся в документе A/ 64/ L. 44/ Rev. 1*, который был переиздан по техническим причинам 1 марта 2010 года.

Miss Ayesha(Pakistan): On behalf of the Group of 77 and China, as well as the other sponsors, I have the honour to introduce the draft resolution entitled"Graduation of Samoa", contained in document A/62/L.33.
Г-жа Аеша( Пакистан)( говорит поанглийски): От имени Группы 77 и Китая, а также от имени других авторов я имею честь представить проект резолюции под названием<< Исключение Самоа из перечня наименее развитых стран>>, содержащийся в документе А/ 62/ L. 33.

Mr. Than(Myanmar): I have the honour to introduce the draft resolution entitled“Nuclear disarmament”, contained in document A/C.1/51/L.39, on behalf of 40 sponsors.
Гн Тан( Мьянма)( говорит по- английски): Мне оказана честь от имени 40 авторов внести на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Ядерное разоружение>>, содержащийся в документе A/ C. 1/ 51/ L. 39.

Mr. Calovski(The former Yugoslav Republic of Macedonia): On behalf of my delegation and of the delegations of Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Denmark, France, Georgia, Germany, Greece, Norway, Spain, Turkey, the United Kingdom and Zaire, I have the honour to introduce the draft resolution entitled“The maintenance of international security- prevention of the violent disintegration of States”, which is contained in document A/C.1/51/L.42.
Гн Чаловский( бывшая югославская Республика Македония)( говорит по-английски): От имени своей делегации и делегаций Азербайджана, Боснии и Герцеговины, Дании, Франции, Грузии, Германии, Греции, Норвегии, Испании, Турции, Соединенного Королевства и Заира я имею честь представить проект резолюции под названием<< Поддержание международной безопасности-- предотвращение насильственной дезинтеграции государств>>, который содержится в документе А/ С. 1/ 51/ L. 42.

Against that background, it is my pleasure to introduce the draft resolution entitled"World Programme for Human Rights Education", contained in document A/59/L.65.
С учетом всего вышесказанного я имею честь представить проект резолюции, который озаглавлен<< Всемирная программа образования в области прав человека>> и содержится в документе A/ 59/ L. 65.

A few moments ago, my colleague, the Minister of Sport of Tunisia, took the floor to introduce the draft resolution entitled"Sport as a means to promote education, health, development and peace.
Только что мой коллега, министр по делам спорта Туниса взял слово, чтобы внести на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Спорт как средство содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру.

Mr. Donokusumo(Indonesia): I have the honour to introduce the draft resolution entitled“Full participation of Palestine in the work of the United Nations”, contained in document A/52/L.53/Rev.1, on behalf of its sponsors, which include Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Viet Nam and Yemen.
Г-н Донокусумо( Индонезия)( говорит по-английски): Я имею честь представить проект резолюции, озаглавленный" Полноправное участие Палестины в работе Организации Объединенных Наций", содержащийся в документе A/ 52/ L. 53/ Rev. 1 от имени его авторов, в число которых вошли Афганистан, Алжир, Бахрейн, Бангладеш, Коморские Острова, Куба, Джибути, Египет, Гвинея, Индонезия, Иордания, Кувейт, Малайзия, Мавритания, Оман, Катар, Саудовская Аравия, Судан, Тунис, Объединенные Арабские Эмираты, Вьетнам и Йемен.

First, on behalf of its sponsors, I would like to introduce the draft resolution entitled"Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons.
Во-первых, от имени авторов я хотел бы представить проект резолюции, озаглавленный<< Конвенция о запрещении применения ядерного оружия.

Mr. Valle(Brazil): I have the honour to introduce the draft resolution entitled“The South Atlantic region as a nuclear-weapon-free zone”(A/C.1/49/L.39), under agenda items 71 and 72.
Г-н Вале( Бразилия)( говорит по-английски): Я имею честь представить проект резолюции, озаглавленный" Регион Южной Атлантики как зона, свободная от ядерного оружия"( A/ C. 1/ 49/ L. 39), представленный в рамках пунктов 71 и 72 повестки дня.

Mr. Wolter(Germany): On behalf of the sponsors, I have the honour to introduce the draft resolution entitled"Consolidation of peace through practical disarmament measures", contained in document A/C.1/59/L.38.
Г-н Вольтер( Германия)( говорит по-английски): От имени авторов я имею честь представить проект резолюции, озаглавленный<< Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения>>, содержащийся в документе A/ C. 1/ 59/ L. 38.

Mr. Sood(India): I have the honour to introduce the draft resolution entitled"Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons", contained in document A/C.1/57/L.51, under agenda item 67 d.
Г-н Суд( Индия)( говорит поанглийски): Мне выпала честь представить проект резолюции, озаглавленный<< Конвенция о запрещении применения ядерного оружия>>, который содержится в документе A/ C. 1/ 57/ L. 51, представленном по пункту 67( d) повестки дня.

First, on behalf of the sponsors, I would like to introduce the draft resolution entitled"Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons" A/C.1/64/L.20.
В первую очередь от имени соавторов я хотел бы представить проект резолюции, озаглавленный<< Конвенция о запрещении использования ядерного оружия>> A/ C. 1/ 64/ L. 20.

Mr. Dahlgren(Sweden): I have the honour to introduce the draft resolution entitled“Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”, contained in document A/52/L.48/Rev.1.
Г-н Дальгрен( Швеция)( говорит по-английски): Я имею честь представить проект резолюции, который озаглавлен" Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций" и содержится в документе A/ 52/ L. 48/ Rev. 1.

First, on behalf of the sponsors, I would like to introduce the draft resolution entitled"Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons", contained in document A/C.1/63/L.15.
Вопервых, от имени группы соавторов я хотел бы внести на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Конвенция о запрещении применения ядерного оружия>> и содержащийся в документе A/ С. 1/ 63/ L. 15.

Mr. Osman(Afghanistan): I have the honour to introduce the draft resolution entitled“Measures to curb the illicit transfer and use of conventional arms”, contained in A/C.1/51/L.16.
Гн Осман( Афганистан)( говорит поанглийски): Я имею честь представить проект резолюции под названием<< Меры по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия>>, содержащийся в документе A/ C. 1/ 51/ L. 16.

Mr. Grey(United States of America): I am pleased to introduce the draft resolution entitled“Compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements” contained in document A/C.1/52/L.33/Rev.1.
Г-н Грэй( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Я рад внести на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Соблюдение соглашений в области ограничения и нераспространения вооружений и разоружения", содержащийся в документе A/ C. 1/ 52/ L. 33/ Rev. 1.

Mr. Basu(India): On behalf of the sponsors, I have the honour to introduce the draft resolution entitled"Role of science and technology in the context of international security and disarmament", which is contained in document A/C.1/61/L.50.
Г-н Басу( Индия)( говорит по-английски): От имени авторов я имею честь представить проект резолюции, озаглавленный<< Роль науки и техники в контексте международной безопасности и разоружения>>, который содержится в документе А/ С. 1/ 61/ L. 50.

On behalf of the sponsors, Nigeria would like to introduce the draft resolution entitled"Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space" A/59/L.4.
От имени его авторов Нигерия хотела бы внести на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Обзор хода осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях>> A/ 59/ L. 4.