Примеры использования Adopt the draft resolution contained на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In paragraph 6, the Fifth Committee recommends that the General Assembly adopt the draft resolution contained therein.
Consequently, should the General Assembly adopt the draft resolution contained in document A/C.5/49/L.4, no additional appropriation would be required at this stage.
Соответственно, если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции, содержащийся в документе А/ С. 5/ 49/ L. 4, на данной стадии никаких дополнительных ассигнований не потребуется.Председатель( говорит по-французски): Представитель Габона только что предложил Ассамблее принять проект резолюции, содержащийся в документе A/ 65/ L. 80.Accordingly, should the General Assembly adopt the draft resolution contained in document A/61/L.70, there would be no programme budget implications at this time.
Поэтому, если Генеральная Ассамблея утвердит проект резолюции, содержащийся в документе A/ 61/ L. 70, то в настоящее время это решение не будет иметь последствий для бюджета по программам.In this regard, the Committee proposes that the Assembly adopt the draft resolution contained in annex II to the document.
В связи с этим Комитет предлагает Ассамблее принять проект резолюции, содержащийся в приложении II к настоящему документу.Should the General Assembly adopt the draft resolution contained in the report of the Third Committee(A/51/611), additional requirements of $976,500 would arise under section 14, International drug control, in 1997.
Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции, содержащийся в докладе Третьего комитета( A/ 51/ 611), то в 1997 году по разделу 14" Международный контроль над наркотическими средствами" возникнут дополнительные потребности в размере 976 500 долл. США.In accordance with the understanding reached in prior consultations among members of the Council,I propose that the Council adopt the draft resolution contained in paragraph 4 of the report of the Committee on the Admission of New Members without a vote.
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе состоявшихся ранее между членами Совета консультаций,я предлагаю Совету принять проект резолюции, который содержится в пункте 4 доклада Комитета по приему новых членов, без голосования.Should the General Assembly adopt the draft resolution contained in document A/48/950,the projected additional requirements for the International Seabed Authority, based on the assumptions contained in document A/48/80, would be as shown in the table below.
Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции, содержащийся в документе А/ 48/ 950, предполагаемые дополнительные потребности Международного органа по морскому дну, основанные на исходных посылках, изложенных в документе А/ C. 5/ 48/ 80, будут такими, как показано в приводимой ниже таблице.Decides that the thirty-first session of the Commission shall be held in New York from 29 February to 3 March 2000; Should the Council not adopt the draft resolution contained in section I.A above, the dates“29 February to 3 March 2000” should be replaced by the dates“5-9 March 2001”.
Постановляет провести тридцать первую сессию Комиссии в Нью-Йорке 29 февраля- 3 марта 2000 годаЕсли Совет не примет проект резолюции, содержащийся в разделе I. A выше, то сроки" 29 февраля- 3 марта 2000 года" следует заменить сроками" 5- 9 марта 2001 года.Should the General Assembly adopt the draft resolution contained in the report of the Secretary-General, an additional appropriation of $1,589,700 would be required under section 32 of the programme budget for the biennium 1994-1995, to be partially offset by a reduction of $1,149,900 under section 7.
Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции, содержащийся в докладе Генерального секретаря, по разделу 32 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов потребуются дополнительные асссигнования в размере 1 589 700 долл. США, каковая сумма частично компенсируется на 1 149 900 долл. США, проходящие по разделу 7.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету принять проект резолюции, содержащийся в приложении к докладу Консультативного комитета.Should the General Assembly adopt the draft resolution contained in the report of the Chairman of the Working Group of the Third Committee(A/C.3/48/L.85), it is estimated that additional appropriations of $1,471,400 would be required under section 21 of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.
Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции, содержащийся в докладе Председателя Рабочей группы Третьего комитета( А/ С. 3/ 48/ L. 85), по разделу 21 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов потребуются дополнительные ассигнования в размере 1 471 400 долл. США.Decides to inform the General Assembly that, should it adopt the draft resolution contained in document A/AC.265/2006/L.8/Rev.1, no immediate financial implications would arise;
Постановляет информировать Генеральную Ассамблею о том, что если она примет проект резолюции, содержащийся в документе A/ AC. 265/ 2006/ L. 8/ Rev. 1, то сразу какихлибо финансовых последствий не возникнет;Accordingly, should the General Assembly adopt the draft resolution contained in the report of the Chairman of the Working Group of the Third Committee(A/C.3/48/L.85), it is estimated that additional requirements of $1,471,400 would arise under section 21 of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.
Таким образом, подсчитано, что в том случае, если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции, содержащийся в докладе Председателя Рабочей группы Третьего комитета( А/ С. 3/ 48/ L. 85), по разделу 21 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов потребуется дополнительно 1 471 400 долл. США.Пятый комитет постановил информировать Генеральную Ассамблею о том, что если она примет проект резолюции, содержащийся в докладе Третьего комитета( A/ 51/ 611), то возникнут дополнительные потребности в размере 552 000 долл. США по разделу 14 бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.On the basis of the assumptions described above,should the General Assembly adopt the draft resolution contained in the report of the Secretary-General(A/48/950), it is estimated that additional resources in the amount of $1,589,700 would be required for the costs of the Secretariat of the Authority.
Исходя из приведенных выше выкладок, еслиГенеральная Ассамблея примет проект резолюции, содержащийся в докладе Генерального секретаря( А/ 48/ 950), для оплаты расходов Секретариата Органа потребуются дополнительные ресурсы на сумму ориентировочно 1 589 700 долл.Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету уведомить Генеральную Ассамблею о том, что, если она примет проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 2/ 54/ L. 73, потребуются дополнительные ассигнования сверх тех ресурсов, которые предусмотрены в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, а именно: 616 400 долл. США по разделу 11A и 30 000 долл. США по разделу 26.Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету информировать Генеральную Ассамблею о том, что если она примет проект резолюции, содержащийся в документе А/ 48/ 950, в том числе пункт 8 постановляющей части, то по разделу 32 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов потребуются ассигнования в размере 1 589 700 долл. США, однако эти ассигнования будут компенсироваться сокращением расходов на 1 149 900 долл. США по разделу 7.Затем участники совещания приняли проект резолюции, содержащийся в документе CEDAW/ SP/ 1996/ L. 1 см. приложение.Совет принял проект резолюции, содержавшийся в документе E/ 2002/ 15/ Add. 4.Ассамблея приняла проект резолюции, содержащийся в пункте 4 доклада Подготовительного комитета по празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций( A/ 49/ 48/ Add. 1, пункт 4) Also at its 42nd meeting, the Committee adopted the draft resolution contained in the non-paper see para. 8.
Также на своем 42м заседании Комитет принял проект резолюции, содержащийся в неофициальном документе см. пункт 8.Генеральная Ассамблея приняла проект резолюции, содержащийся в пункте 11 второго доклада Комитета по проверке полномочий( A/ 51/ 548/ Add. 1) At the same meeting, the Commission adopted the draft resolution contained in the informal paper see chap. I, sect. C, Commission resolution 41/6.
На том же заседании Комиссия приняла проект резолюции, содержащийся в неофициальном документе см. главу I, раздел C, Генеральная Ассамблея приняла проект резолюции, содержащийся в пункте 77 доклада Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи( A/ 66/ 891) Генеральная Ассамблея приняла проект резолюции, содержащийся в пункте 12 доклада Комитета по проверке полномочий( A/ ES- 10/ 5) Генеральная Ассамблея приняла проект резолюции, содержащийся в пункте 55 документа A/ 63/ 959 At its 9th meeting, on 12 October, the Committee adopted the draft resolution contained in document A/C.2/50/L.2 see para. 5.
На своем 9- м заседании 12 октября Комитет принял проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 2/ 50/ L. 2 см. пункт 5.Ассамблея приняла проект резолюции, содержащийся в приложении к документу A/ 53/ 899 Генеральная Ассамблея приняла проект резолюции, содержащийся в пункте 7 доклада Специальной рабочей группы открытого состава( A/ 51/ 45) 
