ADOPT THE DRAFT LAW на Русском - Русский перевод

• принять проект закона
• принять законопроект

Примеры использования Adopt the draft law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopt the draft law on trafficking in persons(Canada);
Принять проект закона о торговле людьми( Канада);

The Federation House of Representatives shall adopt the Draft Law on 28 February.
Палата представителей Федерации должна принять проект закона 28 февраля.

Adopt the draft Law on protection of children from corporal punishment(Brazil);
Принять законопроект о защите детей от телесных наказаний( Бразилия);

Withdraw the discriminatory provisions contained in their Family Code and adopt the draft law on gender equality(Israel);
Устранить дискриминационные положения, содержащиеся в Семейном кодексе, и принять законопроект о гендерном равенстве( Израиль);

Adopt the draft law on the prevention and elimination of violence against women(Republic of Moldova);
Принять законопроект о предотвращении и ликвидации насилия в отношении женщин( Республика Молдова);

CEDAW recommended that the Government withdraw the discriminatory provisions of the Family Code and adopt the draft Law on Gender Equality.
КЛДЖ рекомендовал правительству изъять дискриминационные положения из Семейного кодекса и принять проект закона о гендерном равенстве.

Speedily adopt the Draft Law on Juvenile Justice and take the necessary measures in order to implement it;
Как можно скорее принять проект закона о правосудии по делам несовершеннолетних и предпринять необходимые меры по его осуществлению;

In particular, the Committee recommends that the State party review, without delay, the 1987 Family Code and adopt the draft law on gender equality.
В частности, Комитет рекомендует государству- участнику без промедления пересмотреть Семейный кодекс 1987 года и принять проект Закона о гендерном равенстве.

CRC recommended inter alia, that Suriname adopt the draft law on special education to ensure the implementation of legislation providing protection for children with disabilities.
КПР рекомендовал Суринаму, в частности, принять законопроект о специальном образовании, с тем чтобы обеспечить претворение в жизнь законодательства, предусматривающего защиту детей- инвалидов.

The Commission has held meetings with deputies in the Legislative Assembly and their advisers, as well as with the Commission on Drug Trafficking, to encourage them to evaluate, analyse and adopt the draft Law on the Strengthening of Legislation against Terrorism No. 15494.
В ходе рассматриваемого периода были проведены различные встречи с депутатами и их соответствующими советникам в рамках Комиссии по борьбе с торговлей наркотиками, с тем чтобы содействовать проведению оценки и анализа и утверждению проекта закона об укреплении законодательства в области борьбы с терроризмом.

The Committee also recommends that the State party adopt the draft law on succession and harmonize the Persons Family Code and other legislative national instruments with the Convention.
Комитет также рекомендует государству- участнику принять проект закона о наследовании и согласовать Кодекс личности и семьи и другие национальные законодательные акты с Конвенцией.

Appui aux Femmes Défavorisées et aux Enfants Marginalisés(Support for Disadvantaged Women and Marginalized Children) and SOS Information Juridique Multisectorielle(SOS Multisector Legal Information)(JS1) recommended that Parliament should adopt the draft law on the protection of human rights defenders and that the Government should ensure its effective implementation.
Организация по оказанию помощи малоимущим женщинам и детям из социально отчужденных групп и Институт по делам женщин штата Халиско( СП1) рекомендовали, чтобы парламент принял законопроект о защите правозащитников и чтобы правительство обеспечило его реальное применение.

On the other hand, the government proposes to rework and adopt the draft law of Ukraine"On Returning Religious Buildings to Religious Organizations," which significantly narrows the view on this problem.
С другой стороны, правительство на сегодняшний день предлагает доработать и принять проект Закона Украины« О возвращении культовых зданий религиозным организациям», что значительно сужает взгляд на эту проблему.

Adopt the draft law on protection of women from domestic violence as soon as possible, and ensure its effective implementation(Norway); Pass legislation, namely the Family Violence Bill, to strengthen reporting on, and investigations of, incidents of family violence and increase protections for victims(Australia);
Как можно скорее принять законопроект о защите женщин от насилия в семье и обеспечивать его эффективное осуществление( Норвегия); принять законодательство, а именно законопроект о насилии в семье, с целью укрепления системы информирования о случаях насилия в семье и расследования таких случаев, а также усиления защиты жертв( Австралия);

During the round table, participants strongly recommended that Parliament rapidly adopt the draft law on the reform and the reorganization of the Congolese National Police without substantive modifications.
В ходе круглого стола участники настоятельно рекомендовали парламенту быстро принять законопроект о реформе и реорганизации Конголезской национальной полиции без каких-либо существенных изменений.

The State party should adopt the draft laws"On Refugees, Persons Eligible for Complementary and Temporary Protection" and"On Introduction of Amendments to the Law of Ukraine on the Legal Status of Foreign and Stateless Persons.
Государству- участнику следует принять законопроекты" О беженцах, лицах, имеющих право на дополнительную и временную защиту" и" О внесении поправок в закон Украины о правовом статусе иностранцев и лиц без гражданства.

The Committee recommends that the State party address the social stigma experienced by persons with disabilities, through information campaigns and other awareness-raising efforts, and adopt the draft law on the rights of persons with disabilities and their social inclusion, including provisions on"reasonable accommodation" for persons with disabilities and accessibility of public services.
Комитет рекомендует государству- участнику изживать социальную стигматизацию, которой подвергаются инвалиды, посредством проведения информационных кампаний и других усилий по повышению информированности, а также принять проект закона о правах инвалидов и их социальной интеграции, включая положения о" разумном приспособлении" для инвалидов и доступности государственных услуг.

The Committee recommends that the State party adopt the draft law on the rights of victims of torture and civil victims of war and the strategy for transitional justice without delay in order to fully protect the rights of victims, including the provision of compensation and as full a rehabilitation as possible, with the aim of obtaining physical and psychological recovery and their social reintegration.
Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно принять проект закона о правах жертв пыток и гражданских жертв войны и стратегию обеспечения правосудия в переходный период, с тем чтобы обеспечить всестороннюю защиту прав жертв, включая предоставление компенсации и как можно более полной реабилитации, с целью достижения физического и психологического восстановления и их реинтеграции в общество.

CESCR recommended that Armenia address the social stigma experienced by persons with disabilities, adopt the draft law on the rights of persons with disabilities and their social inclusion and provide vocational training and employment opportunities to persons with disabilities.
КЭСКП рекомендовал Армении искоренять социальную стигматизацию, с которой сталкиваются инвалиды, принять проект закона о правах инвалидов и их социальной интеграции и обеспечивать профессиональную подготовку инвалидов и возможности для их трудоустройства.

The Committee also recommends that the State party adopt the draft law on Social Services and consider accepting the provisions of the European Social Charter regarding welfare of children and families.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять проект закона о социальных службах и рассмотреть вопрос о признании положений Европейской социальной хартии, касающихся благополучия детей и семей.

The Council of Ministers failed to finalize and adopt the draft law on the National Fiscal Council, while the dispute over the allocation of indirect tax receipts among the entities and Brcko District continued to rumble.
Совет министров так и не доработал и не принял законопроект о Национальном Финансовом совете, в то время как спор относительно распределения поступлений от косвенных налогов между образованиями и районной администрацией Брчко продолжается.

The Committee recommends that the State party adopt the draft law on alternative military service and that it review the detention of all individuals imprisoned for refusing to perform the alternative service on religious grounds.
Комитет рекомендует государству- участнику принять законопроект об альтернативной военной службе и пересмотреть решения о содержании под стражей всех лиц, лишенных свободы за отказ от несения альтернативной службы по религиозным соображениям.

Parliament without any debate adopted the Draft Law on the Anti-corruption Court in the first reading.
Парламент без обсуждения принял законопроект об антикоррупционном суде в первом чтении.

The delay in adopting the draft law on domestic workers;
Задержкой в принятии законопроекта о домашней прислуге;

Kazakh Senate approves draft law'On Civil Protection' 20 March 2014 The Senate of Kazakhstan Parliament adopted the draft law"On Civil Protection".
Сенат РК принял законопроект« О гражданской защите» 20 Марта 2014 Сенат Парламента РК принял законопроект« О гражданской защите».

Swiftly adopting the draft law on"social and legal protection against domestic violence" and criminalizing such acts;
Быстрого принятия проекта закона" о социально- правовой защите от насилия в семье" и криминализации таких актов;

Both Houses of Parliament had adopted the draft law on ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
Обе палаты парламента уже приняли законопроект о ратификации Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней.

Once adopted, the draft Law would establish for the first time a legal framework for improving energy efficiency in sectors of Azerbaijan's economy.
После принятия данного Закона впервые будет создана правовая основа для повышения уровня энергоэффективности в различных секторах экономики Азербайджана.

Achieved; Parliament adopted the draft law on public finance and revenue collection, which was promulgated by the President of the Republic in July 2011.
Выполнено; парламент принял проект закона о государственных финансах и налоговых сборах, который был обнародован президентом Республики в июле 2011 года.

The recommendation regarding the adoption of a separate anti-discrimination law is accepted. On 19 February 19 2009, the Government adopted the Draft Law against Discrimination.
Рекомендация, касающаяся принятия отдельного антидискриминационного закона, принимается. 19 февраля 2009 года правительство приняло проект закона против дискриминации.