ПРИНЯТИИ ЗАКОНОПРОЕКТА на Английском - Английский перевод

• adoption of the draft law
• the adoption of the bill

Примеры использования Принятии законопроекта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задержкой в принятии законопроекта о домашней прислуге;
The delay in adopting the draft law on domestic workers;

Вместе с тем он обеспокоен задержкой в принятии законопроекта парламентом.
However, it is concerned by the delays in the adoption of the draft law in the Parliament.

Сыграл ведущую роль в принятии законопроекта об начальном образовании.
He also played a leading part in the passing of the bill on elementary education.

Затем автор законопроекта вносит предложение о проведении третьего чтения и принятии законопроекта.
The bill's sponsor then moves third reading and passage of the bill.

Тем не менее, на момент визита в 2016 году прогресса в принятии законопроекта не наблюдалось.
At the time of the 2016 visit, however, there had been no progress on adoption of the draft law.

Вместе с тем я обеспокоен медленными темпами прогресса в принятии законопроекта о вооруженных силах Судана( 2006 год) и законопроекта о правах ребенка 2006 год.
However, I am concerned about the slow progress in passing the draft Sudan Armed Forces act(2006) and the draft child rights bill 2006.

Обновленная информация о принятии законопроекта, который должен позволить Национальной комиссии по правам человека функционировать в соответствии с Парижскими принципами( CERD/ C/ TCD/ CO/ 15, пункт 12; CERD/ C/ TCD/ 16- 18, пункт 37);
Updated information on the adoption of the bill designed to enable the National Commission on Human Rights to operate in conformity with the Paris Principles(CERD/C/TCD/CO/15, para. 12; CERD/C/TCD/16-18, para. 37);

В 1951 году Дейли удалось получить поддержку сената штата в принятии законопроекта, призывающего к созданию университетского кампуса.
Daley succeeded in getting the state senate in 1951 to pass a bill calling for a Chicago campus.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу сохранения практики порабощения коренных народов, в том числе женщин и девочек, и задержки в принятии законопроекта по поощрению развития и защите коренных народов от рабства.
The Committee is concerned about the persistence of the practice of enslaving indigenous peoples, including women and girls, and the delay in adopting the bill to promote and protect indigenous peoples against slavery.

Просьба представить обновленную информацию о принятии законопроекта о насилии в семье и сообщить, содержит ли он специальные положения об изнасиловании в браке см. заключительные замечания Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, CEDAW/ C/ KAZ/ CO/ 2, пункты 15 и 16.
Please provide updated information on the adoption of the draft law on domestic violence and indicate whether it includes specific provisions on marital rape see the concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, CEDAW/C/KAZ/CO/2, paras. 15 and 16.

Комитет принял к сведению доклад назначенного Арменией члена Комитета о прогрессе страны в принятии законопроекта об экологической оценке, который был подготовлен во исполнение рекомендаций международного консультанта при секретариате в рамках инициативы Комитета по Армении.
The Committee took note of the report by the Committee member nominated by Armenia on the country's progress in adopting the draft legislation on environmental assessment, prepared following the recommendations by an international consultant to the secretariat further to a Committee initiative on Armenia.

Комитет уверен, что правительство предпримет необходимые шаги с целью обеспечить, чтобы принцип равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности был в полной мере отражен в законопроекте, и просил представить информацию о прогрессе в принятии законопроекта.
The Committee trusted that the Government would take the steps necessary to ensure that the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value was fully reflected in the Bill, and asked for information on the progress made in the adoption of the Bill.

В связи с этим Того указало, что оно хотело бы использовать результаты процесса обзора, с тем чтобы продвинуться вперед в проведении этих реформ и прежде всего принятии законопроекта, посвященного осуществлению положений Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и созданию нового органа по борьбе с коррупцией.
In that regard, Togo indicated that it wished to use the outcome of the review process in order to move forward with those reforms and foremost with the adoption of the draft law implementing the United Nations Convention against Corruption and the establishment of a new anti-corruption body.

Просьба сообщить о задержке в принятии Законопроекта о борьбе с торговлей людьми( пункт 102) и содержит ли законопроект меры по предупреждению этого явления и предусматривает ли эффективное преследование и наказание торговцев людьми, а также защиту и поддержку для жертв, как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях CEDAW/ C/ KEN/ CO/ 6, пункт 30.
Please report on the delay in the passing of the Anti- Trafficking Bill(para. 102) and whether the bill contains prevention measures and provides for the effective prosecution and punishment of traffickers and protection and support for victims as recommended by the Committee in its previous concluding observations CEDAW/C/KEN/CO/6, para. 30.

Поощрение общенационального обсуждения вопроса о принятии законопроекта, устанавливающего минимальные квоты для участия выходцев из Африки в рекламных роликах, фильмах или программах и театральных постановках( 25% при производстве коммерческих роликов, фильмов, телепрограмм и театральных постановок; не менее 40% при производстве рекламных заставок, транслируемых по телевидению или в кинотеатрах);
The promotion of a national debate on the introduction of a draft law establishing minimum quotas for Afro-descendant participation in commercials, films, TV programmes, and theatre productions(25 per cent in the case of commercials, films, TV programmes, and theatre productions; not less than 40 per cent in the case of publicity productions broadcast on TV or shown in movie theatres);

Ускорить принятие законопроекта об учреждении Национальной комиссии по делам женщин;
To expedite the adoption of the Bill on the establishment of the National Commission on Women;

Принятие законопроекта об отмене смертной казни.
Adoption of the bill to abolish the death penalty voluntary commitment.

Также принятие законопроекта позволит рефинансировать свои кредиты в других банках.
Also, the adoption of the bill will allow refinancing of loans in other banks.

Они приветствовали принятие законопроекта о правозащитниках.
It welcomed the adoption of the bill on human rights defenders.

КЛДЖ настоятельно призвал Тунис ускорить принятие законопроекта о торговле людьми.
CEDAW urged Tunisia to expedite the adoption of the bill on human trafficking.

Ускорить процесс принятия законопроекта о запрещении всех форм дискриминации;
Expedite the process to adopt the bill against all forms of discrimination;

Принятие законопроекта будет означать полное включение Конвенции во внутреннее законодательство.
Passage of the bill would imply complete domestication of the Convention.

Из трех парламентских фракций две( социал-демократическая и коммунистов) высказались против принятия законопроекта.
Of the three parliamentary fractions two,(social-democratic and communist) were against adopting the law.

Эти мнения, без сомнения, окажут влияние на принятие законопроекта.
Those views would certainly have an influence on the passage of the bill.

Оно осуществляет это право путем принятия законопроектов, которые представляются губернатору на утверждение.
It exercises this power by passing bills which are presented to the Governor for his assent.

Кроме того, принятие законопроекта о национальном превентивном механизме во многом будет способствовать укреплению института Омбудсмена.
Moreover, adoption of the bill on a national preventive mechanism would considerably reinforce the institution of Ombudsman.

Принятие законопроекта будет способствовать защите прав кандидатов на должность судей и надлежащему обеспечению судебной ветви власти квалифицированными кадрами, считает народный депутат.
Adoption of the draft law will ensure protection of candidates' rights for the position of judge and will provide the judicial branch with qualified personnel, says the People's Deputy.

План действий участников рынка и государства после принятия законопроекта« О доверительных услугах»;
Аction plan of the participants of the market and the state after the adoption of the bill"On confidential services";

Ускорить принятие законопроекта об освобождении детей- инвалидов от оплаты проезда в городах и на загородных маршрутах( Йемен);
Speed up the adoption of the draft law on exempting disabled children from transportation costs within and outside cities(Yemen);

В общем между принятием законопроекта и его экономическим эффектом есть лаг, поэтому ФРС точно не будет торопиться.
In general, there is a lag between the adoption of the bill and its economic effect, so the FED will definitely not be in a hurry.