ПРИНЯТИЕ ЗАКОНОПРОЕКТА на Английском - Английский перевод

• adoption of the bill
• adoption of the draft law
• passage of the bill
• the enactment of the bill
• adopting the bill

Примеры использования Принятие законопроекта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие законопроекта в соответствии с международными стандартами.
Adoption of draft law in line with international standards.

Они приветствовали принятие законопроекта о правозащитниках.
It welcomed the adoption of the bill on human rights defenders.

Принятие законопроекта об отмене смертной казни.
Adoption of the bill to abolish the death penalty voluntary commitment.

Эти мнения, без сомнения, окажут влияние на принятие законопроекта.
Those views would certainly have an influence on the passage of the bill.

Принятие законопроекта об условиях предоставления юридической помощи;
Adopt the draft bill on conditions for the allocation of legal aid.

КЛДЖ настоятельно призвал Тунис ускорить принятие законопроекта о торговле людьми.
CEDAW urged Tunisia to expedite the adoption of the bill on human trafficking.

Также принятие законопроекта позволит рефинансировать свои кредиты в других банках.
Also, the adoption of the bill will allow refinancing of loans in other banks.

Что касается мнения о том, что принятие законопроекта- предвыборный ход, то это тоже несерьезно.
As to the opinion that the adoption of the bill is a pre-electoral step, it is not serious either.

Принятие законопроекта будет означать полное включение Конвенции во внутреннее законодательство.
Passage of the bill would imply complete domestication of the Convention.

В СП2 выражена также озабоченность по поводу ухудшения ситуации, к которому приведет принятие законопроекта об ассоциациях.
JS2 was also concerned that the adoption of the bill on associations would be a step backwards.

Принятие законопроекта о выдвижении женщин на политические, выборные и административные должности;
Adopting the draft legislation on women's representation in political, electoral and administrative positions;

КЛДЖ рекомендовал Коморским Островам ускорить принятие законопроекта о защите лиц, страдающих от ВИЧ/ СПИДа.
CEDAW recommended that Comoros expedite the adoption of the bill on the protection of persons living with HIV/AIDS.

Ускорить принятие законопроекта об учреждении Национальной комиссии по делам женщин;
To expedite the adoption of the Bill on the establishment of the National Commission on Women;

НКПЧ; насилие в отношении коренных народов и их право на землю; и принятие законопроекта о защите прав коренных народов.
Submitted in CNDH; violence against indigenous peoples and their right to land; and adoption of the bill to protect indigenous peoples' rights.

Принятие законопроекта, восстанавливающего гауптвахты в Вооруженных силах, выходит, как говорится, на финишную прямую.
Passing the bill restoring guardhouses in the Armed Forces is reaching the homestretch.

Что касается учета гендерной проблематики в миростроительстве, ЮНИОГБИС агитировало за принятие законопроекта о насилии в семье.
As to mainstreaming a gender perspective into peacebuilding, UNIOGBIS advocated for the adoption of the draft law on domestic violence.

Принятие законопроекта о независимых общественных проверках детских учреждений характеризуется значительной задержкой;
The adoption of the draft law on independent public inspections of children's institutions has been significantly delayed;

Снять заявления Марокко в отношении Конвенции и ускорить принятие законопроекта о присоединении Марокко к Факультативному протоколу.
Withdraw Morocco's declarations with regard to the Convention and accelerate the adoption of the bill on Morocco's accession to the Optional Protocol.

Ускорить принятие законопроекта об освобождении детей- инвалидов от оплаты проезда в городах и на загородных маршрутах( Йемен);
Speed up the adoption of the draft law on exempting disabled children from transportation costs within and outside cities(Yemen);

В то время как ХДС/ ХСС предложили сокращение пособий в области здравоохранения и пенсий, контролируемый СДПГ Бундесрат обеспечил принятие законопроекта.
While the CDU/CSU had offered proposals to reduce benefits in healthcare and pensions, the SPD controlled Bundesrat secured the passage of the bill.

Ускорить принятие законопроекта, предусматривающего запрещение всех форм торговли людьми и наказание за нее, и обеспечить его соблюдение;
Speed up the adoption of the Bill prohibiting and punishing all forms of trafficking in persons and implement it;

Оказание технической помощи членам парламента в рассмотрении ключевых законопроектов о реформе, посвященных таким вопросам, как децентрализация и принятие законопроекта о финансировании политических партий.
Technical assistance to members of Parliament for the review of key reform bills on such issues as decentralization and the adoption of the bill on the financing of political parties.

Кроме того, принятие законопроекта о национальном превентивном механизме во многом будет способствовать укреплению института Омбудсмена.
Moreover, adoption of the bill on a national preventive mechanism would considerably reinforce the institution of Ombudsman.

Оказание технической помощи членам парламента в проведении обзора законопроектов по ключевым вопросам реформы, в частности таким, как децентрализация и принятие законопроекта о финансировании политических партий.
Technical assistance to members of Parliament for the review of key reform bills on such issues as decentralization and the adoption of the bill on the financing of political parties.

Принятие законопроекта будет иметь важное значение для оптимизации этого сектора и усиления обмена информацией и координации между учреждениями.
The passage of the bill will be crucial to streamlining the sector and enhancing information-sharing and coordination between agencies.

Скорейшее рассмотрение, обсуждение и принятие законопроекта, касающегося применения пыток, будь то в форме отдельного закона или в форме положений, включенных в Уголовный кодекс.
The prompt consideration, discussion and approval of the Bill relating to torture, whether it takes the form of a separate law or is incorporated in the provisions of the Penal Code.

Принятие законопроекта будет способствовать совершенствованию законодательства о подготовке и проведении чемпионата мира FIFA 2018»,- добавил М. Дегтярев.
The adoption of this bill will contribute to the improvement of legislation on the preparation and holding of 2018 FIFA World Cup,” M. Degtyarev added.

Комитет рекомендует государству- участнику по возможности ускорить принятие законопроекта для регулирования вопросов социальной помощи детям и затем принять необходимые меры для его полного осуществления.
The Committee recommends that the State party expedite to the extent possible the adoption of the bill to regulate social assistance for youth and take the necessary measures thereafter for its full implementation.

Ускорить принятие законопроекта о предупреждении бытового насилия, закрепляющего конкретные права жертв на помощь, защиту и возмещение ущерба;
Expedite the adoption of the draft Law on Prevention of Domestic Violence, including specific rights for victims to assistance, protection and compensation;

Представители НПК, позабыв про" карабахский след", на сей раз связали принятие законопроекта" О массовой информации" с опасениями армянских властей получить повторение грузинского сценария.
The representatives of NPC, forgetting about"the Karabagh trace", linked the adoption of the draft"On Mass Communication" with the fears of Armenian authorities of a replication of the Georgian scenario….