CONTAINED A NUMBER OF RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• содержится ряд рекомендаций
• содержало ряд рекомендаций
• содержался ряд рекомендаций

Примеры использования Contained a number of recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The management letter contained a number of recommendations.
Служебное письмо содержало ряд рекомендаций.

The report contained a number of recommendations both on the causes of conflict and the promotion of durable peace as well as on sustainable development in Africa.
Доклад содержал ряд рекомендаций в отношении как причин конфликтов, так и мер по содействию обеспечению прочного мира, а также устойчивого развития в Африке.

The management letter contained a number of recommendations.
Это служебное письмо содержало ряд рекомендаций.

GE.01-53529 The report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development on its fifth session(TD/B/COM.3/37) contained a number of recommendations for action by UNCTAD.
В докладе Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию о работе ее пятой сессии( TD/ B/ COM. 3/ 37) содержится ряд рекомендаций, требующих от ЮНКТАД принятия соответствующих мер.

The report contained a number of recommendations based on the results of the above-referenced methodological studies.
Доклад содержал ряд рекомендаций, основанных на результатах вышеупомянутых методологических исследований.

The report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development on its tenth session(TD/B/COM.3/76) contained a number of recommendations for action by UNCTAD.
Доклад Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию о работе ее десятой сессии( TD/ B/ COM. 3/ 76) содержал ряд рекомендаций в адрес ЮНКТАД.

The Concluding Observations contained a number of recommendations for further action in relation to Ireland's implementation of the Convention.
Эти заключительные замечания содержали целый ряд рекомендаций в отношении дальнейших мер по осуществлению Ирландией положений Конвенции.

Some delegations also noted that the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change(A/59/565 and Corr.1) contained a number of recommendations relating to sanctions.
Некоторые делегации также отметили, что в докладе Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам( A/ 59/ 565 и Corr. 1) содержится ряд рекомендаций, касающихся санкций.

Lastly, the draft resolution contained a number of recommendations on preventing violence against women for Member States and United Nations bodies.
В заключение оратор говорит, что в проекте резолюции содержится ряд рекомендаций государствам- членам и органам Организации Объединенных Наций по предотвращению насилия в отношении женщин.

It presented a Policy Framework on Gender Equality and Gender Mainstreaming, which contained a number of recommendations and was circulated to Council Members.
Этим органом был представлен документ" Рамки политики по вопросам гендерного равенства и учета гендерной проблематики в ИКАО", в котором содержится ряд рекомендаций и который был распространен среди членов Совета.

The document contained a number of recommendations covering a wide range of methodological issues pertaining to the next round of cost-of-living surveys, scheduled to take place in 2010, as well as some other issues.
В документе содержался ряд рекомендаций по широкому кругу методических вопросов в связи со следующим циклом обследований стоимости жизни, который намечено провести в 2010 году, а также по некоторым другим вопросам.

The Group of Experts took note of the report on the Meeting of the Task Force, which contained a number of recommendations for modification of the chemical statistics programme.
Группа экспертов приняла к сведению доклад о работе Совещания Целевой группы, в котором содержится ряд рекомендаций об изменении программы по статистике химической промышленности.

It had before it a note by the Secretariat entitled"Draft provisional agenda, proposed programme of work and other organizational matters"(A/CONF.171/PC/L.2), which contained a number of recommendations.
Комитету была представлена записка Секретариата, озаглавленная" Проект предварительной повестки дня, предлагаемая программа работы и другие организационные вопросы"( A/ CONF. 171/ PC/ L. 2), которая содержала ряд рекомендаций.

Accordingly, the Conference adopted a plan of action that contained a number of recommendations to be implemented at the national, subregional and international levels.
Соответственно, Конференция приняла план действий, содержащий ряд рекомендаций, которые будут осуществляться на национальном, субрегиональном и международном уровнях.

On 14 June 2004, the Council held an open debate in connection with the fourth report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict, which contained a number of recommendations and highlighted key areas for further action.
Июня 2004 года Совет провел открытые прения в связи с четвертым докладом Генерального секретаря по вопросу о защите гражданского населения в ходе вооруженных конфликтов, в котором содержался ряд рекомендаций и информация по ключевым направлениям дальнейшей деятельности.

The report of the Commission was made public in August 1998 and contained a number of recommendations, some of which will entail far-reaching reforms and will require further consideration.
Доклад Комиссии был опубликован в августе 1998 года и содержал в себе несколько рекомендаций, которые в ряде случаев предполагают проведение широкомасштабных реформ и нуждаются в дальнейшем рассмотрении.

Paragraphs 106-122 of the report contained a number of recommendations relating to the implementation of General Assembly resolution 58/269, which had been considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
В пунктах 106- 122 доклада содержится ряд рекомендаций, касающихся осуществления резолюции 58/ 269 Генеральной Ассамблеи, которые были рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

Against this background, the 2011 report of the Secretary-General on global economic governance and development contained a number of recommendations pertaining to strengthening the architecture of global economic governance.
В связи с этим в доклад Генерального секретаря 2011 года о глобальном экономическом управлении и развитии был включен ряд рекомендаций по укреплению архитектуры глобального экономического управления.

The Monterrey Consensus contained a number of recommendations on external debt(paragraphs 47-51 and 60), notably on sustainable debt financing, debt relief, debt sustainability analysis, management and resolution of financial crisis.
В Монтеррейском консенсусе содержится ряд рекомендаций, посвященных внешней задолженности( пункты 4751 и 60), и в частности устойчивому финансированию задолженности, облегчению долгового бремени, анализу степени приемлемости долга, управлению финансовыми кризисами и их урегулированию.

Following correspondence G/SO 214(53-21) of 4 September 2007 of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on torture, Mr. Manfred Nowak, correspondence which contained a number of recommendations and observations, the Government of Cameroon provided some answers on the level of implementation of the Convention against Torture in its legal system.
После получения письма гна Манфреда Новака, Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о пытках, G/ SO 214( 5321) от 4 сентября 2007 года, в котором содержалось несколько рекомендаций и замечаний, правительство Камеруна направило свой ответ, в котором освещалось, как положения Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания отражены в его национальном законодательстве.

The Declaration contained a number of recommendations for the Human Rights Council, including the establishment of a new special procedure on the impact of climate change on the enjoyment of human rights and the presentation of a study on the responsibilities of states.
В декларации содержится ряд рекомендаций Совету по правам человека, в том числе в отношении выработки новой специальной процедуры, посвященной воздействию изменения климата на осуществление прав человека и представлению исследования, посвященного ответственности государств.

A study on the status of women in relation to religion and traditions(E/CN.4/2002/73/Add.2), which contained a number of recommendations, was relevant in that connection: respect for cultures and traditions should go hand in hand with respect for the rights of women.
Ссылаясь в этой связи на исследование по вопросу о положении женщин с учетом религий и традиций( E/ CN. 4/ 2002/ 73/ Add. 2), которое содержит ряд рекомендаций, Специальный докладчик говорит, что уважение культур и традиций непосредственно связано с уважением прав женщины.

The declaration adopted on this occasion contained a number of recommendations, in particular to the Office of the High Commissioner for Human Rights and to the Centre, regarding the provision of technical assistance(training, advisory services and documentation) to requesting States.
В принятой на конференции декларации содержится несколько рекомендаций, в частности в адрес Управления Верховного комиссара по правам человека и Центра, относительно оказания технической помощи( подготовка кадров, консультативные услуги и документация) государствам, которые обратятся с соответствующими просьбами.

According to media reports, the mission's internal report contained a number of recommendations, including the holding of a referendum on the acceptance of British rule under the current constitution.
Согласно сообщениям средств массовой информации, в служебном отчете миссии содержался ряд рекомендаций, в том числе касающихся проведения референдума по вопросу о приемлемости британского правления в соответствии с действующей конституцией.

The report of the study published in October 2005 contained a number of recommendations to Nigeria's Federal and State Governments for the amendment or outright abolition of provisions of discriminatory and obnoxious laws.
В опубликованном в октябре 2005 года докладе по данному исследованию содержался ряд рекомендаций федеральному правительству Нигерии и правительствам штатов по внесению поправок или полной отмене положений дискриминационных и имеющих пагубные последствия законов.

The World Population Plan of Action, adopted in 1974, contained a number of recommendations related to institutional arrangements for its proper implementation, further elaborated by the recommendations of the International Conference on Population, held at Mexico City in 1984.
Во Всемирном плане действий в области народонаселения, принятом в 1974 году, содержался ряд рекомендаций, касающихся принятия институциональных мер для его надлежащего осуществления, которые были дополнительно развиты в рекомендациях Международной конференции по народонаселению, которая состоялась в Мехико в 1984 году.

Draft resolution B on United Nations public information policies and activities contained a number of recommendations to improve the operation of the Department of Public Information, such as requesting the Secretary-General to give the Department his support, in view of the reduction of its resources, and calling upon the Department itself to become more involved in the planning of peacekeeping operations.
В проекте резолюции B" Политика и деятельность Организации Объединенных Наций в области общественной информации" содержится ряд рекомендаций по совершенствованию деятельности Департамента общественной информации; так, Генеральному секретарю предлагается оказывать Департаменту поддержку ввиду сокращения его ресурсов, а самому Департаменту предлагается активнее участвовать в планировании операций по поддержанию мира.

The Monterrey Consensus contains a number of recommendations in this regard that need implementation.
В Монтеррейском консенсусе содержится ряд рекомендаций в этой связи, которые необходимо осуществить.

The report finally contains a number of recommendations by the Special Rapporteur.
В заключение доклад содержит ряд рекомендаций, высказанных Специальным докладчиком.

The report contains a number of recommendations to the parties.
В докладе содержится ряд рекомендаций для сторон.