DETERMINE THE COURSE на Русском - Русский перевод

• определять ход

Примеры использования Determine the course на Английском языке и их переводы на Русский язык

Phenomena that determine the course of our lives.
Феномен, который определяет ход наших жизней.

Women also needed to be given the means to assert their individuality and determine the course of their own lives.
Женщины также нуждаются в том, чтобы им дали средства утвердить себя в качестве индивида и определить ход своей дальнейшей судьбы.

Individuals determine the course of their lives with every decision, whether significant or insignificant.
Люди определяют ход своей жизни с каждым решением, будь то значительным или незначительным.

If radiation is in the room, determine the course of veins;
Если излучение состоит в определении курса вен;

The outcome of the review would determine the course of operational activities for the coming three years, and would also be relevant in guiding the other two processes that had an immediate and direct bearing on operational activities.
Итогом обзора станет определение курса оперативной деятельности на последующие три года, а кроме того, его результаты будут актуальны для руководства другими двумя процессами, имеющими непосредственное отношение к оперативной деятельности.

The seven adjutant mind-spirits determine the course of organic evolution.
Семь вспомогательных духов разума определяют направление органической эволюции.

That would not serve justice and could, in certain cases, be considered as letting political considerations determine the course of justice.
Это не отвечало бы задаче отправления правосудия и в некоторых случаях могло бы рассматриваться как действие, позволяющее политическим соображениям предопределять ход судебного разбирательства.

The Triennial Comprehensive Policy Review should determine the course of United Nations operational activities.
Трехгодичный всеобъемлющий обзор политики должен определить курс оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.

With the imminent arrival at post of Mr. Antonio V. Monteiro of Portugal, the United Nations Secretary-General's Representative for Elections, it is hoped that the involvement and supervision of the United Nations in the work of the Independent Electoral Commission(CEI) and that of the Constitutional Council would help determine the course of the electoral process.
В связи с предстоящим приездом гна Антониу В. Монтейру, Португалия, Представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по выборам, появляется надежда на то, что деятельность и контроль Организации Объединенных Наций за работой Независимой избирательной комиссии( НИК) и Конституционного совета помогут определить ход избирательного процесса.

We are watching developments closely, as they will determine the course of our own operation, as will donor support.
Мы внимательно следим за событиями, т. к. их развитие будет определять ход нашей собственной операции, равно как и поддержку доноров.

As for the United States, first of all they will try to solve their internal problems, whilst other forces will determine the course of international relations.
США будут, в первую очередь, решать свои внутренние проблемы, однако другие силы будут определять ход международных отношений.

No, no, I just think that if something's gonna, I don't know, determine the course of my whole future, I would want it to cost a little more than $19.95.
Нет, просто подумал, если что-то, не знаю, определяет направление моего будущего, хотелось бы, чтобы это стоило чуть больше, чем$ 19. 95.

Do you realize that there are less than 10,000 people throughout the world who will determine the course of your world in the next 50 years?
Вы понимаете, что есть менее чем 10 000 человек во всем мире, которые будут определять ход вашего мира в ближайшие 50 лет?

New or restored democracies constitute a significant proportion of the international community, and their fate will to a large extent determine the course of world history as a whole and will define tomorrow's world and what mankind will take with it into the twenty-first century.
Новые или возрожденные демократии составляют значительную часть международного сообщества, и от их судьбы во многом будет зависеть ход мировой истории в целом, будет зависеть, каким мир станет завтра, с каким багажом человечество вступит в XXI век.

He believed that Council members, in consultations, should not only present the views of their capitals but also actually determine the course of action that the Council should take.
Он считает, что члены Совета в ходе консультаций должны не только представлять позиции своих стран, но и определять курс действий, которому должен следовать Совет.

We cannot allow terrorists to succeed in determining the course of world events.
Мы не можем допустить, чтобы террористы определяли ход мировых событий.

The leader determines the course of the meeting and is responsible for its organized conduct as well as for the maintenance of order during the meeting.
Руководитель определяет ход собрания и несет ответственность за его организованное проведе¬ ние, а также за соблюдение порядка во время собрания.

In this regard, we are as much the"father" in determining the course of our own life and its rewards and punishments.
В этом отношении мы являемся таким же" отцом" в определении курса нашей собственной жизни и ее вознаграждений и наказаний.

Desired spray and mixture formation and evaporation of the fuel become critical in determining the course of the working process as a whole, its effectiveness and efficiency.
Необходимый распыл, смесеобразование и испарение топлива в значительной степени предопределяют протекание рабочего процесса в целом, его эффективность и экономичность.

I affirmed that the measures taken on the ground by Israel to halt settlement will be the criterion in determining the course of the peace process launched at Annapolis.
Я подтвердил, что критерием при определении курса начатого в Аннаполисе мирного процесса будут принимаемые Израилем на местах меры по прекращению заселения.

Clinical forms determining the course of disease, risk factors for chronic HCV infection, and therapeutic regimens in accordance with the modern Russian and European guidelines are discussed.
Указаны клинические формы, определяющие течение заболевания, факторы риска хронизации инфекции, схемы терапии в соответствии с современными российскими и европейскими рекомендациями.

An important role therein was played by the members of the Board of Directors, who, with their concerted efforts, determined the course, instruments and methods for the strategic tasks fulfillment.
Немаловажную роль сыграла слаженная работа членов Совета директоров, которые четко определяли пути, средства и механизмы выполнения стратегических задач.

Before you start treatment, you need to decide what your little sick patient, for this it is necessary to see a doctor and he determines the course of treatment.
Прежде чем приступать к лечению, необходимо определиться с тем, чем болеет ваш маленький пациент, для этого его необходимо показать врачу и он уже определяет курс лечения.

Paulus relied greatly on his judgement, and as a result he played a large, some say an excessive, role in determining the course of events later that year.
Паулюс сильно полагался на его мнение, и поэтому он играл большую, можно сказать, чрезмерную роль в определении хода событий далее в этом году.

Social, climatic, political, and economic conditions are all influential in determining the course and progress of religious evolution.
Социальные, климатические, политические и экономические условия- все это влияет на определение направления и развития религиозной эволюции.

The authors present their point of view on the way of developing basic cultural traits of such archaeological cultures as Odintsovo, Maima, Srostky and Basandajsk, which later became the major cultures determining the course of historical development in the vast region of Western Siberia.
Представлена авторская точка зрения на пути сложения основных культурообразующих признаков одинцовской, майминской, сросткинской и басандайской археологических культур, ставших впоследствии основными культурами, определяющими ход исторического развития огромного региона- Западной Сибири.

In his speeches made in Bratislava, president Medvedev mentioned on several occasions that victory in World War IIwas our common victory, which determined the course of world history, and fate of our nations.
Медведев во время выступлений в Братиславе не раз подчеркивал, что Победа в Великой Отечественной войне- это наша общая победа, определившая в дальнейшем ход мировой истории и судьбу наших народов В рамках визита прошло много мероприятий.

Each further education college determines the courses it will provide, but colleges are expected to work with employers and may create courses consisting of a variety of modules which are tailored to the needs of particular sectors of industry or business.
Набор предлагаемых курсов определяется каждым колледжем системы дальнейшего образования самостоятельно, однако колледжи должны сотрудничать с работодателями и могут создавать курсы, включающие разнообразные модули, специально" привязанные" к потребностям конкретных промышленных секторов или компаний.

It is shown that the main events in the history of Lippard are betrayal and revenge for him, and almost all the characters set before a choice between loyalty and treason determining the course of earthly and divine history; in recent American history, such events are the War for Independence and the Civil war.
Показано, что главными событиями в истории для Липпарда являются предательство и возмездие за него, и практически все персонажи ставятся перед определяющим ход земной и божественной истории выбором между верностью и изменой; в новейшей американской истории такими событиями становятся Война за Независимость и Гражданская война.

The new Laws"On the Electric Energy Market","On the National Commission Responsible for State Regulation in the Area of Energy and Utility Services", approval of the Energy Strategy, amendment of the standard Power Purchase Agreement(PPA) were a significant step and determined the course of the industry's development, but not all problem issues have been answered yet.
Новые Законы« О рынке электрической энергии»,« О Национальной комиссии, осуществляющей государственное регулирование в сферах энергетики и коммунальных услуг», утверждение Энергетической стратегии, изменение примерного договора купли- продажи электроэнергии( РРА) стали значительным шагом и определили курс развития отрасли, однако пока не на все проблемные вопросы найдены ответы.