CERTAIN CONTEXTS на Русском - Русский перевод

• определенных контекстах
• определенных условиях
• определенных ситуациях
• определенном контексте

Примеры использования Certain contexts на Английском языке и их переводы на Русский язык

In certain contexts, Socialist Realism has been described as a specific branch of Social Realism.
В некоторых контекстах, социалистический реализм был описан как специфическая ветвь социального.

Staff members also possess working knowledge of non-official languages that are essential in certain contexts.
Сотрудники также владеют на рабочем уровне неофициальными языками, что весьма важно в некоторых ситуациях.

What worked in certain contexts in the past may not work equally well elsewhere.
То, что срабатывало в определенных условиях в прошлом, может оказаться гораздо менее эффективным в других ситуациях.

Seems strange to use a present tense for this purpose, but in certain contexts, it's the right thing to do.
Кажется странным использования настоящего времени для этой цели, но в определенных условиях, это правильный поступок.

Nevertheless, in certain contexts a translator may consciously seek to produce a literal translation.
Тем не менее, в определенных ситуациях переводчик может сознательно осуществлять буквальный перевод.

Statements of recognition can also have a different value in certain contexts, such as a probative one.
Заявления о признании могут также иметь особое значение в качестве средства доказывания в определенных контекстах.

There are certain contexts where it may not be appropriate to seek engagement with stakeholders.
Существуют определенные контексты, когда задействование заинтересованных сторон может быть нецелесообразным.

There are a number of words and phrases that we recommend avoiding, or avoiding in certain contexts and usages.
Есть некоторое количество слов и выражений[ 1], которых мы рекомендуем избегать всегда или в определенных контекстах или употреблениях.

In certain contexts, however, reporting on corruption can be a hazardous form of journalism.
Вместе с тем в некоторых ситуациях освещение темы коррупции может превращаться в опасное направление журналистики.

In addition to the above terms that apply to certain contexts, the following terms apply to all types of Content.
В дополнение к вышеоговоренным условиям, которые распространяются на определенные обстоятельства, нижеперечисленные условия применяются ко всем видам Контента.

This can, in certain contexts, lead to hostility or lack of support from the general population, as well as the authorities.
В определенных ситуациях это может порождать враждебность или отказ в оказании какой-либо поддержки со стороны населения в целом и органов власти.

The Council notes with concern that inadequate financial support can undermine efforts to address human suffering in certain contexts.
Совет с озабоченностью отмечает, что неадекватная финансовая поддержка может подорвать усилия по облегчению страданий людей в определенных контекстах.

It was stated that, in certain contexts, licensed certification authorities might not operate a“business”.
Было указано, что в некоторых контекстах сертификационные органы, действующие на основании лицензии, могут и не осуществлять" деловых" операций.

Designed to create a"race to efficiency" through market incentives, these policies have, in certain contexts, created a"race to the bottom.
Предназначавшиеся для создания условий для повышения эффективности на основе рыночных стимулов данные стратегии в некоторых контекстах обусловили падение.

Moreover, challenges relating to certain contexts, specific issues and stakeholder groups will also be addressed.
Более того, будут также рассмотрены проблемы, имеющие отношение к определенным контекстам, конкретным вопросам и группам заинтересованных сторон.

Situation analyses increasingly focused on identifying the most vulnerable and disadvantaged children and women, although data availability and quality were limited in certain contexts.
Ситуативный анализ во все большей степени был нацелен на выявление находящихся в наиболее уязвимом и неблагоприятном положении детей и женщин, хотя имеющиеся данные и их качество были ограниченными в некоторых контекстах.

In certain contexts, social housing policy should be considered as a better strategy to achieve wider social goals.
В некоторых ситуациях политика предоставления социального жилья, надо полагать, будет более оптимальной стратегией для достижения более широких социальных целей.

A bank account can be opened for a registered company, but in certain contexts, an account is necessary even before the company is entered in the trade register.
Счет в банке можно открыть для зарегистрированной компании, однако при определенных обстоятельствах счет необходим даже до того, как компания будет внесена в Торговый реестр.

In certain contexts, the social representations of gender roles have been more efficient than legal decisions about equality.
В результате в определенных контекстах бытующие в обществе представления о роли мужчин и женщин оказались сильнее, чем законодательные меры, утверждающие равенство.

In recent times, anthropologists and scholars have pointed out that, in certain contexts and in certain societies, being"masculine" in an ideal sense involves a tolerance of violence.
В последнее время антропологи и ученые отмечают, что в определенных ситуациях и в определенных обществах понятие" маскулинизм" в чистом виде предполагает терпимое отношение к насилию.

In certain contexts, the term has historically been used to identify populations which were there first, in contrast to those who came later.
В определенных контекстах этот термин исторически использовался для идентификации населения, которое было первым в отличие от населения, которое поселилось позднее.

As has been seen above see paras. the notions of"authentication","authenticity","signature" and"identity", although in certain contexts closely related, are not identical or interchangeable.
Как было показано выше см. пункты понятия" удостоверение подлинности"," подлинность"," подпись" и" личность", хотя они и являются в некоторых контекстах тесно взаимосвязанными, не тождественны друг другу и не взаимозаменяемы.

Thus the individual is in certain contexts regarded as a legal person, and yet it is obvious that he cannot make treaties.
Таким образом, физическое лицо в определенном контексте рассматривается как юридический субъект, и все же очевидно, что оно не может заключать международные договоры.

Issuing laws on the protection of particularly vulnerable ethnic groups and, as required and on a non-selective basis, laws that seek to protect particular groups that are more susceptible, in certain contexts, to racism;
Принятие законов о защите особо уязвимых групп, а также, при необходимости и на неизбирательной основе, законов, преследующих цель защиты конкретных групп, в определенных условиях в большей степени подверженных воздействию расизма;

In certain contexts training is essential, in order to ensure that support is in conformity with the standards of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, responds to needs and respects the individual's will.
В определенных условиях необходима специальная подготовка, с тем чтобы предоставляемая помощь соответствовала стандартам Конвенции о правах инвалидов, отвечала потребностям и обеспечивала уважение воли индивида.

Although the Commission did see a place for criminal sanctions in certain contexts, they might not be the most effective way of advancing the objectives of the draft guiding principles. GUIDING PRINCIPLES.
Несмотря на то, что Комиссия не исключает возможность применения уголовного наказания в определенном контексте, она считает, что такая мера, возможно, не является наиболее эффективным методом продвижения целей проекта руководящих принципов.

Certain contexts, particularly in post-conflict arms control situations where hostility among parties remains high, clearly favour a significant role in verification by trusted third parties.
В некоторых обстоятельствах, особенно когда речь идет о контроле над вооружениями в постконфликтных ситуациях при сохранении высокого уровня враждебности между сторонами, конечно, желательно отвести значительную роль в контроле третьим сторонам, пользующимся доверием.

While the practices of the institutionalized standing bodies, such as the General Assembly of the United Nations, are appropriate in certain contexts, it is noted that the Meeting of States Parties would not be quite of the same character.
Хотя нормы организационно оформленных постоянных органов, таких, как Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, применимы в определенных контекстах, следует отметить, что совещания государств- участников будут несколько отличаться от них по своему характеру.

The widespread impunity, in certain contexts, for acts of displacement amounting to crimes against humanity and war crimes, and the continued commission of such crimes against displaced persons;
Повсеместная безнаказанность в определенных контекстах за провоцирующие перемещения действия, которые по сути представляют собой преступления против человечности и даже военные преступления, а также непрекращающееся совершение подобных преступлений против перемещенных лиц;

The Special Rapporteur observes that some States have adopted regulatory measures with extraterritorial reach in this vein to address human rights concerns within certain contexts, but with limited applicability for the specific concerns of indigenous peoples.
Специальный докладчик отмечает, что некоторые государства приняли в этом отношении экстерриториальные по охвату регулятивные меры для решения проблем, касающихся прав человека в определенных ситуациях, но с ограниченной применимостью к конкретным проблемам коренных народов.