IN PARTICULAR SITUATIONS на Русском - Русский перевод

• в конкретных ситуациях
• в особых ситуациях
• в определенных ситуациях
• в отдельных ситуациях

Примеры использования In particular situations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We do not speak of isolated clever tricks that help in particular situations.
Мы не говорим об особых умных трюках, помогающих в частных ситуациях.

Those forces have been called upon in particular situations, notably when the security and stability of the de facto authority are threatened.
Эти силы призываются в особых ситуациях, в частности, когда существует угроза безопасности и стабильности властям де-факто.

In addition, we want to avoid any confusion about which Protocol would apply in particular situations.
Вдобавок мы хотим избежать всякой путаницы по поводу того, какой протокол применялся бы в конкретных ситуациях.

Understanding the dynamics and causes of killings in particular situations will often require a focus on the victims' membership of especially vulnerable groups.
Для понимания динамики и причин убийств в конкретных ситуациях зачастую необходимо делать акцент на принадлежности жертв к особенно уязвимым группам.

Certain provisions in the Act give access to deviate the prohibition against discrimination in particular situations.
Некоторые положения этого Закона позволяют отступления от запрета на дискриминацию в определенных ситуациях.

Intra-Kazakh relations are expressing by Kazakh language in particular situations, by words of kinship bauirlar- brothers.
Внутриказахские отношения выражаются казахским языком в определенных ситуациях в словах родственной близости бауырлар- братья.

Moreover, involving non-parties to a dispute may be a recipe for wrecking, rather than building, confidence in particular situations.
Кроме того, привлечение к спору третьих сторон в конкретных ситуациях может оказаться рецептом скорее для раскола, чем укрепления доверия.

In particular situations of the compromising activities, you must examine the unexposed assumptions involved in those expectations and beliefs.
В конкретных ситуациях, которая раскрывает какую-то деятельность, вы должны изучить невысказанные предположения, связанные с этими ожиданиями и убеждениями.

The adoption of coercive economic measures lies only within the mandate of the United Nations in particular situations where there exists a threat to peace or a breach of peace.
Принятие принудительных экономических мер- это прерогатива лишь Организации Объединенных Наций и может осуществляться в особых ситуациях, когда существует угроза миру или когда мир нарушен.

The Assembly may also be encouraged to assess gender factors systematically in its consideration of humanitarian assistance, both generally and in particular situations.
Ассамблее можно также рекомендовать регулярно проводить оценку гендерных факторов при рассмотрении ею вопросов, касающихся оказания гуманитарной помощи как в целом, так и в отдельных ситуациях.

The second type of encouragement applies in particular situations of concern and involves the use of preventive diplomacy to reduce the vulnerability of populations to atrocity crimes.
Второй вид поощрения относится к конкретным ситуациям, вызывающим озабоченность, и подразумевает использование превентивной дипломатии для снижения уязвимости населения перед лицом особо тяжких преступлений.

A law that would fail to articulate the experienced differences between the interests or values that appear relevant in particular situations or problem areas would seem altogether unacceptable.
Право, неспособное отразить реальные различия интересов или ценностей, которые представляются актуальными в конкретных ситуациях или проблемных областях, пожалуй, абсолютно нежизненно.

Delegations with a special interest in particular situations dealt with by the Security Council should have the opportunity to offer their views at an early stage of the decision-making process.
Делегации, проявляющие особый интерес к конкретным ситуациям, решения по которым принимаются в Совете Безопасности, должны иметь возможность изложить свои мнения на раннем этапе процесса принятия решений.

However, the Constitution provided for the equality of all persons before the law and other statutory provisions prohibited discrimination in particular situations, such as employment.
В то же время Конституция предусматривает равенство всех перед законом, а другие законодательные положения запрещают дискриминацию в определенных ситуациях, например, в области занятости.

A few Governments have observed that in particular situations a contractual debt or obligation can arise as early as the conclusion of the contract between the parties citing, for example, the case of certain kinds of loan contracts.
Несколько правительств отметили, что в конкретных ситуациях контрактный долг или обязательство могут возникнуть с момента заключения контракта между сторонами ссылаясь в качестве примера на некоторые типы договора ссуды.

He indicated that the three-month cycle for renewal of hazard pay had proved effective and noted the criteria under which hazard pay ceased to be paid in particular situations.
Он указал, что трехмесячный цикл возобновления выплат за работу в опасных условиях оказался эффективным, и отметил критерии прекращения выплат за работу в опасных условиях в конкретных ситуациях.

According to another view, an assessment of the interpretation and implementation of the obligation in particular situations, such as in Belgium v. Senegal, would not be useful to the development of the topic.
Согласно еще одной точке зрения, оценка толкования и осуществления этого обязательства в конкретных ситуациях, например в деле Бельгия против Сенегала, пользы разработке этой темы не принесет.

This situation paves the way for the likelihood that the attribution of corporate duties in practice would come to hinge on the respective capacities of States and corporations in particular situations.
Это может привести к тому, что практическое возложение обязанностей на корпорации будет зависеть от соответствующих возможностей государств и корпораций в конкретных ситуациях.

These include women in particular situations, children, victims of enforced or involuntary disappearance, disabled, elderly and displaced persons, migrants, refugees and indigenous peoples, and minorities stereotyped with endangering national security.
К ним относятся женщины в конкретных ситуациях, дети, жертвы насильственных или недобровольных исчезновений, инвалиды, престарелые и перемещенные лица, мигранты, беженцы и коренные народы, а также меньшинства, которые стереотипно воспринимаются как угроза национальной безопасности.

The Act sets out the varied knowledge and complex skills that make it possible to take decisions, to choose how to behave in particular situations and to take responsibility for these choices and decisions.
Законом предусматривается приобретение различных знаний и сложных навыков, позволяющих принимать решения, выбирать способ поведения в определенных ситуациях и нести ответственность за сделанный выбор и принятые решения.

The report of the Commission decided to proceed on the understanding that whether the mandatory nature of"extradition" or that of"prosecution" has priority over the other depends on the context and applicable legal regime in particular situations.
В своем докладе Комиссия решила исходить из того, что приоритетность обязательной" выдачи" по сравнению с" судебным преследованием" или наоборот зависит от контекста и применимого правового режима в конкретных ситуациях.

It was suggested that the possibility of partial termination or suspension of treaties in particular situations also be envisaged in the draft article, since there existed no a priori requirement that a treaty be suspended or terminated as a whole.
Было предложено предусмотреть также в рамках проекта статьи возможность частичного прекращения или приостановления действия договоров в особых ситуациях, поскольку существует априорное требование, что действие договора приостанавливается или прекращается полностью.

Further research in this area, including the nature and extent of polluting activities, sanctioning strategies and the appropriate mix of measures in particular situations.
Следует содействовать проведению дальнейших исследований в этой области, в том числе по проблемам характера и степени деятельности, приводящей к загрязнению, стратегий наказания и соответствующего набора мер в конкретных ситуациях.

However, in particular situations, such as in certain financial markets or in business models such as Internet auction platforms, it is common for both sellers and buyers to identify themselves only through pseudonyms or codes throughout the negotiating or bidding phase.
Однако в отдельных ситуациях, например на некоторых финансовых рынках или в рамках таких коммерческих моделей, как платформы для проведения Интернет- аукционов, обычной является практика, когда и продавцы, и покупатели идентифицируют себя в ходе переговоров или торгов только с помощью псевдонимов или кодов.

Most States, to judge by their responses to treaty bodies and special procedures, do not take a straightforward"either… or" position but may dispute the applicability of HRsL in particular situations.
Большинство государств, если судить по их ответам договорным органам и специальным процедурам, непосредственно не занимают такую взаимоисключающую позицию, оставляя за собой при этом права оспорить возможность применения ППЧ в конкретных ситуациях.

The Signed Digital Documents Interoperability Recommendation(SDDIR) aims at increasing the level of interoperability of electronically signed digital documents as one option in particular situations to facilitate the development of paperless international trade.
Рекомендация о функциональной совместимости подписанных цифровых документов( РСПЦД) нацелена на повышение уровня функциональной совместимости цифровых документов в качестве одного варианта в конкретных ситуациях в целях содействия развитию безбумажной международной торговли.

Following that decision, the Committee issued more detailed and comprehensive general recommendations which offer States parties clear guidance on the application of the Convention in particular situations.
После этого решения Комитет принял более подробные и всеобъемлющие общие рекомендации, которые могут быть использованы государствами- участниками в качестве четкого руководства по применению положений Конвенции в конкретных ситуациях.

Many reports submitted to the United Nations, including those of all the Special Rapporteurs on extrajudicial, summary or arbitrary executions, have constituted early warnings of deterioration in particular situations where extrajudicial, summary or arbitrary executions could escalate.
Многие доклады, представленные Организации Объединенных Наций, включая доклады всех специальных докладчиков по внесудебным казням, казням без надлежащего судебного разбирательства или произвольным казням, оказались сигналами раннего предупреждения об ухудшении конкретных ситуаций, чреватых эскалацией внесудебных, суммарных или произвольных казней.

Since this decision, the Committee has issued two detailed and comprehensive general recommendations that have offered States Parties clear guidance on the application of the Convention in particular situations.
После этого решения Комитет принял две подробно разработанные и всеобъемлющие по своему характеру общие рекомендации, которые могут быть использованы государствами- участниками в качестве четкого руководства по применению Конвенции в конкретных ситуациях.

However, to the extent that sovereignty or non-intervention entailed both negative and positive obligations, it would be necessary, although the issues implicated by the subject were controversial, for the Commission to address the context, in particular situations in which a State is recalcitrant and refuses assistance amidst continuing human suffering or oppresses its own people.
В то же время, поскольку из суверенитета и невмешательства вытекают как негативные, так и позитивные обязательства, Комиссии необходимо будет, хотя возникающие при этом вопросы противоречивы, рассмотреть конкретные обстоятельства, в частности ситуации, когда на фоне продолжающихся страданий людей то или иное государство проявляет упорство и отказывается от помощи или угнетает свой собственный народ.