SITUATION-SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• конкретных ситуаций

Примеры использования Situation-specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exceptional risk must be defined in a situation-specific manner.
Определение особого риска должно даваться конкретно по каждой ситуации.

Irrespective of the situation-specific nature of cooperative arrangements, they should be guided by the following general principles.
Независимо от характера механизмов сотрудничества, зависящего от конкретной ситуации, в их основу должны быть положены следующие общие принципы.

Providing detailed instructions on procedures and situation-specific behaviour.
Предоставление подробных инструкций относительно действий и поведения в специфических ситуациях.

Situation-specific economic analyses need to be conducted to support decisions around economic benefit-sharing.
Следует проводить экономический анализ с учетом конкретной ситуации, чтобы содействовать выполнению решений, связанных с распределением экономических выгод.

Could their results be applied more directly and fully to the situation-specific work of the Council?
Можно ли более непосредственно и в более полной мере применять их результаты в работе Совета по конкретным ситуациям?

Irrespective of the situation-specific nature of cooperative arrangements, such arrangements should be guided by the following general principles.
Вне зависимости от определяемого конкретными условиями характера механизмов сотрудничества эти механизмы должны основываться на следующих общих принципах.

Discussions about confidence-building measures bring out the fact that they are region- and situation-specific.
В ходе обсуждения мер укрепления доверия выявляется тот факт, что они зависят от конкретного региона и ситуации.

Each transition is unique, requiring thorough and situation-specific understanding and assessment.
Каждая переходная ситуация является уникальной по своему характеру и требует глубокого понимания конкретного положения и тщательной оценки.

In addition to these situation-specific functions, the Office and the Special Adviser conduct a range of training, education, conceptual, advocacy and public outreach activities.
Помимо этих функций, связанных с конкретными ситуациями, Канцелярия Специального советника проводит целый ряд учебных, образовательных, концептуальных, информационных и пропагандистских мероприятий.

The Security Council has continued to include language relating to the protection of civilians in most of its relevant situation-specific resolutions.
Совет Безопасности продолжал включать формулировки, касающиеся защиты гражданских лиц, в большинство своих соответствующих резолюций по конкретным ситуациям.

The development of practical links, both institutional and situation-specific, promises that the best possible use of resources will be made.
Развитие практических связей, как учрежденческих, так и конкретно специфических, обещает оптимальное использование ресурсов.

Gender inequalities in education vary by country and region and must be addressed with country and situation-specific approaches.
Масштабы гендерного неравенства в области образования различаются по странам и регионам, и данную проблему необходимо решать на основе подходов, выработанных применительно к каждой стране и ситуации.

Could these efforts be linked more organically with the Council's situation-specific work and the overall goal of maintaining international peace and security?
Можно ли более органично увязывать эти усилия с работой Совета в конкретных ситуациях и общей целью поддержания международного мира и безопасности?

Refugees and internally displaced persons are generally treated as distinct categories entitled to particular rights by virtue of a situation-specific protection regime.
Беженцы и внутренне перемещенные лица, как правило, рассматриваются как самостоятельные категории, имеющие конкретные права в силу режима защиты, свойственного конкретной ситуации.

Both would involve"a strategic and a situation-specific element of choice" A/AC.96/950, Annex 5, Action 1, para. 3.1.
И в том, и в другом случае будет присутствовать стратегический и ориентированный на специфику каждой конкретной ситуации элемент выбора А/ АС. 96/ 950, приложение 5, инициатива 1, пункт 3. 1.

The presidential statement on children and armed conflict had restored the Council's unity on that subject, which had been mainstreamed into several situation-specific resolutions as well.
Заявление Председателя о детях и вооруженных конфликтах позволило восстановить единомыслие в Совете по этому вопросу, который был также сделан частью основной проблематики в нескольких резолюциях по конкретным ситуациям.

The objective is to develop new multilateral arrangements, both generic and situation-specific, covering several issues which are deemed susceptible to multilateral approaches.
Задача заключается в разработке новых многосторонних механизмов, которые носили бы одновременно общий и конкретно ситуационный характер и охватывали бы целый ряд вопросов, представляющихся актуальными для многосторонних подходов.

While situation-specific vulnerabilities are very important, the main emphasis in the present report is on group-specific vulnerabilities and, consequently, on the challenges of social inclusion.
Хотя важнейшее значение имеет уязвимость, обусловленная конкретными обстоятельствами, в настоящем докладе главное внимание уделяется уязвимости, присущей конкретным группам, и, следовательно, задачам, связанным с включением этих групп в жизнь общества.

While the analytical use of the concept of vulnerability is largely concerned with situation-specific(risk-specific) vulnerabilities, policy references to vulnerability mainly relate to the attributes of social groups.
В сфере анализа понятие уязвимости в основном охватывает уязвимости, связанные с конкретной ситуацией( риском); в сфере политики уязвимость главным образом относится к атрибутам социальных групп.

Holding situation-specific debates on access and, where appropriate, considering the referral of grave instances of denial of access, as well as situations involving attacks against humanitarian workers, to the International Criminal Court;
Проводить прения по проблеме доступа в конкретных ситуациях и-- где это уместно-- рассматривать вопрос о передаче Международному уголовному суду серьезных случаев отказа в доступе, а также ситуаций, связанных с нападениями на работников, оказывающих гуманитарную помощь;

This purchase allowed UNHCR to install the product on site, prepare situation-specific scenarios with functional staff and document changes that met their exact needs.
Закупка этого программного обеспечения позволила УВКБ установить его на местах, подготовить сценарии конкретных ситуаций с указанием необходимых изменений в области персонала и документации для учета конкретных потребностей этих сценариев.

In this connection, periodic and situation-specific stocktaking will continue in order to identify additional areas of good practice and to help address areas requiring further improvement.
В этой связи проведение периодических оценок и оценок конкретных ситуаций будет продолжаться в целях выявления дополнительных областей передовой практики и содействия рассмотрению областей работы, нуждающихся в дальнейшем совершенствовании.

Reports of the Secretary-General to the Council on children and armed conflict have since provided an essential base for situation-specific actions required of Member States and other stakeholders.
Доклады Генерального секретаря Совету по вопросу о детях и вооруженных конфликтах служат с тех пор важной основой для мер, которые должны приниматься государствами- членами и другими заинтересованными сторонами с учетом конкретной ситуации.

In this sense, using the correct indicator for a situation-specific purpose may be more important than the need to upscale/downscale these specific data.
В этом смысле использование правильного показателя с той или иной целью, которая зависит от конкретной ситуации, возможно, является более целесообразным, поскольку исключает необходимость повышающего/ понижающего масштабирования этих конкретных данных.

Human rights information is also provided via printed material including discussion papers, information on the NZHRC's services, situation-specific human rights guidance, bookmarks, postcards, and posters.
Кроме того, информирование в области прав человека обеспечивается с помощью разнообразных печатных материалов, включая дискуссионные документы, брошюры с информацией об услугах, предоставляемых Комиссией, руководящие принципы в области прав человека, касающиеся определенных ситуаций, закладки, открытки и плакаты.

The joint appeals, calls and statements in its annexes contain situation-specific proposals particularly suited to some of the subregions severely affected by recent armed conflicts.
В совместных призывах, обращениях и заявлениях, изложенных в этих приложениях, содержатся предложения по конкретным ситуациям, разработанные применительно к некоторым субрегионам, сильно пострадавшим в результате недавних вооруженных конфликтов.

Assisting in the adaptation of global principles and guidelines for the care of unaccompanied minors, as provided in Refugee Children: Guidelines on Protection and Care, published by UNHCR in 1994, and in Assisting in Emergencies(UNICEF, 1986 and 1996) and, when required, developing and issuing situation-specific guidelines in consultation with other organizations directly involved in the care of such persons and/or family tracing;
Оказание содействия в адаптации глобальных принципов и руководящих указаний по уходу за несопровождаемыми несовершеннолетними, предусмотренных в издании" Дети- беженцы: руководящие принципы защиты и ухода"(" Refugee Children: Guidelines of Protection and Care"), опубликованном УВКБ в 1994 году, и издании" Оказание помощи в чрезвычайных ситуациях"(" Assisting in Emergencies")( ЮНИСЕФ, 1986 и 1996 годы), и, по мере необходимости, разработка и выпуск руководящих указаний для конкретных ситуаций в консультации с другими организациями, непосредственно вовлеченными в уход за такими лицами и/ или розыск их семей;

The Security Council increasingly addresses issues pertaining to protection of civilians in its situation-specific resolutions, in particular through mandates in United Nations peacekeeping operations that include concerns specific to women and girls.
Совет Безопасности все больше внимания уделяет вопросам защиты гражданских лиц в своих резолюциях по конкретным ситуациям, в частности с помощью мандатов на операции по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, в которых непосредственно выражается обеспокоенность в связи с положением женщин и девочек.

Since the adoption of the resolution, the Council has expressed concern about attacks against journalists in only one situation-specific resolution, concerning Afghanistan, and it did not call for any action in response.
После принятия этой резолюции Совет выразил обеспокоенность по поводу нападений на журналистов лишь в одной резолюции по конкретной ситуации, касавшейся Афганистана, и не потребовал каких-либо ответных мер в этой связи.