ИНТЕНСИВНЫХ УСИЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• intensos esfuerzos

Примеры использования Интенсивных усилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти доклады являют собой результат более чем года интенсивных усилий.
Esos informes fueron la culminación de más de un año de esfuerzos intensos.

Тем самым КР продемонстрирует признание тех интенсивных усилий, которые были предприняты в 1997 и 1998 годах.
De esta manera la Conferencia de Desarme reconocerá los esfuerzos intensos llevados a cabo durante 1997 y 1998.

Это потребует интенсивных усилий со стороны государств- участников, затронутых минами, и тех, кто в состоянии содействовать им.
Esto exigirá un intenso esfuerzo de los Estados Partes afectados por las minas y de aquellos que pueden ayudarles.

Такие переговоры, несомненно, потребуют интенсивных усилий, но мы должны сделать этот первый шаг на пути к полной ликвидации ядерного оружия.
Estas negociaciones sin duda exigirán intensos esfuerzos, pero hay que dar el primer paso con miras a la eliminación total de las armas nucleares.

По прошествии более десятилетия Конференция по разоружению не смогла договориться о своей программе работы даже после интенсивных усилий ее председателей.
Después de más de un decenio, la Conferencia de Desarme no ha logrado ponerse de acuerdo sobre su programa de trabajo, incluso después de los esfuerzos intensos de sus Presidentes.

После интенсивных усилий МООНК проект распоряжения был впоследствии, 11 июля, одобрен ВАС, и вскоре после этого ПДК возобновила свое участие в ВАС и ПСК.
Al cabo de intensos esfuerzos de la UNMIK, el CAP hizo suyo el proyecto de reglamento el 11 de julio y el PDK volvió a participar en el CAP y en el CTK poco después.

Мы существенно улучшили политику искоренения нищеты в нашей стране, но прогресс, достигнутый в результате интенсивных усилий, был сведен на нет во многих областях.
Conseguimos avances considerables hacia la erradicación de la pobreza en nuestro país, pero el progreso logrado a base de intensos esfuerzos se ha echado a perder en muchas zonas.

После интенсивных усилий БАПОР сирийское правительство согласилось признать диплом Центра, который выдавался за 1999/ 00 учебный год, и дипломы за все предыдущие периоды.
Tras intensos esfuerzos del OOPS, el Gobierno sirio aprobó el reconocimiento de los diplomas del Centro para el año escolar de 1999/2000 y de todos los diplomas anteriores.

Оно прекратило осуществление существующих соглашений, за исключением соглашения о передислокации сил в Эль- Халиле, которое было выполнено лишь после интенсивных усилий со стороны Соединенных Штатов.
Cesó la aplicación de los acuerdos existentes, con excepción del redespliegue en Al-Khalil, que fue logrado sólo después de intensos empeños estadounidenses.

Как уже отмечалось во введении к настоящему докладу, 2002 год стал годом интенсивных усилий в области поиска новаторских решений для ситуаций, связанных с затянувшимся присутствием беженцев.
Como se señala en la introducción al presente informe, 2002 fue un año de intensos esfuerzos para encontrar soluciones innovadoras a las situaciones prolongadas de refugiados.

Во-первых, успешные стратегии развития представляют и всегда представляли собой успешные процессы технологического развития, подразумевающие осуществление интенсивных усилий в интересах освоения технологий.
En primer lugar, las estrategias de desarrollo con éxito son y han sido siempre procesos de desarrollo tecnológico que implican un intenso esfuerzo para dominar la tecnología.

Это будет самым значительным вызовом, которым надо будет заниматься в этот период, и потребует интенсивных усилий со стороны государств- участников, затронутых минами, и тех, кто в состоянии содействовать им;
Será el desafío más significativo que habrá que abordar durante este período, y exigirá intensos esfuerzos de los países partes afectados por las minas y de los países en condiciones de asistirlos.

Отмечается достижение устойчивого прогресса в усовершенствовании таблиц показателей, ориентированных на достижение результатов, за счет приложения интенсивных усилий, требующих больших затрат времени.
Se han logrado progresos constantes en el perfeccionamiento de los marcos de presupuestación basada en los resultados, lo que requiere un nivel de esfuerzo intensivo y que consume mucho tiempo.

В Рамочном соглашении, которое стало результатом шести месяцев интенсивных усилий, Организация африканского единства( ОАЕ) исходила из того, что Эритрея является агрессором, а Эфиопия- жертвой агрессии.
El acuerdo marco de la Organización de la Unidad Africana(OUA), concertado después de seis meses de intensa labor, se basaba en la conclusión de que Eritrea era el agresor y Etiopía la víctima de la agresión.

Нас по-прежнему серьезно заботит, что Международное агентство по атомной энергии после четырех лет интенсивных усилий сейчас все еще не в состоянии установить полную природу иранской ядерной программы.
Nos sigue preocupando sobremanera que el Organismo Internacional de Energía Atómica, después de cuatro años de intensos esfuerzos, señale ahora que aún no está en condiciones de determinar cabalmente el carácter del programa nuclear del Irán.

Просто безотрадно констатировать, что после пяти лет интенсивных усилий вам не удается подступиться к вопросу о долгосрочных последствиях мин, отличных от противопехотных, в гуманитарном плане и в ракурсе развития.
Es desalentador observar que, tras cinco años de esfuerzos intensos, ustedes no hayan abordado la cuestión de las consecuencias a largo plazo de las minas distintas de las minas antipersonal en el ámbito humanitario ni en el del desarrollo.

У меня вызывают чувство удовлетворения позитивные итоги его первой миссии в регион, которая заложила основу для дальнейших интенсивных усилий в целях установления эффективного режима прекращения огня и возобновления всеобъемлющего политического процесса.
Me resultan alentadores los resultados positivos de su primera misión a la región, que ha sentado las bases para emprender nuevas e intensas iniciativas a fin de implantar una cesación efectiva del fuego y de reavivar un proceso político amplio.

Наконец, в рамках своей деятельности по адаптации Сторонам не следует забывать о том, что они не могут адаптироваться ко всем воздействиям изменения климата и что адаптация не может служить заменой интенсивных усилий в области борьбы с изменением климата.
Por último, en sus esfuerzos para lograr una mayor adaptación, las Partes deben tener en cuenta que no es posible adaptarse a todos los efectos del cambio climático y que la adaptación no puede sustituirse con mayores esfuerzos de mitigación.

Успешное соблюдение этих предельных сроков станет самым значительным вызовом, которым надо будет заниматься в предстоящие пять лет, и потребует интенсивных усилий со стороны государств- участников, затронутых минами, и тех, кто в состоянии оказывать им содействие.
El cumplimiento efectivo de esos plazos será la tarea más importante de los próximos cinco años y exigirá el despliegue de intensos esfuerzos a los Estados Partes afectados por las minas y a aquellos que estén en condiciones de prestarles asistencia.

Председатель, напоминая, что проект протокола представляет собой итог пяти лет интенсивных усилий и переговоров, предпринятых Высокими Договаривающимися Сторонами, спрашивает, выступает ли какая-либо Сторона против его принятия с поправками, предложенными Соединенными Штатами.
El Presidente recuerda que el proyecto de protocolo representa cinco años de intensos esfuerzos y negociaciones de las Altas Partes Contratantes y pregunta si alguna Parte se opone a su aprobación con las modificaciones propuestas por los Estados Unidos.

Самым значительным вызовом, которым надо будет заниматься в этот период, станет успешное соблюдение предельных сроков для расчистки минных районов и потребует интенсивных усилий со стороны государств- участников, затронутых минами, и тех, кто в состоянии содействовать им;
Que el cumplimiento efectivo de los plazos de desminado sería la tarea más importante de ese período y exigiría el despliegue de intensos esfuerzos a los Estados Partes afectados y a los que estuvieran en condiciones de prestarles asistencia;

Вместо этого она ведет к дальнейшим осложнениям и напряженности в регионе, требующим интенсивных усилий международного сообщества, в частности Организации Объединенных Наций, по достижению всеобъемлющего и справедливого мира и оказанию региону содействия в том, чтобы добиться развития и прогресса.
Más bien ha llevado a más complicaciones y tensión en una región en la que hacen falta los esfuerzos intensos de la comunidad internacional, en particular de las Naciones Unidas, para lograr una paz amplia y justa y para ayudar a lograr el desarrollo y el progreso.

Подчеркивает необходимость интенсивных усилий по обеспечению надлежащего финансирования 11- го пополнения ресурсов Международной ассоциации развития и необходимость обеспечения 12- го пополнения ресурсов Ассоциации до достаточного уровня, соразмерного с потребностями беднейших стран;
Destaca la necesidad de que se desplieguen intensos esfuerzos a fin de alcanzar una financiación suficiente para la undécima reposición de la Asociación Internacional de Fomento y lograr que la duodécima reposición de la Asociación sea de un nivel proporcional a las necesidades de los países más pobres;

В ответном письме( S/ 1994/ 414) Председатель Совета Безопасности сообщил о полной поддержке членами Совета интенсивных усилий Генерального секретаря и выразил сожаление по поводу недостаточного прогресса в деле создания условий для достижения соглашения в отношении мер укрепления доверия.
En una ulterior carta de respuesta(S/1994/414), el Presidente del Consejo de Seguridad confirmó el pleno apoyo de los miembros del Consejo a los intensos esfuerzos realizados por el Secretario General y lamentó que no se hubiese avanzado lo suficiente para lograr un acuerdo sobre la aplicación de las medidas de fomento de la confianza.

Найробийский план действий подчеркивает, что успешное соблюдение предельных сроков расчистки минных районов согласно статье 5 Конвенции" станет самым значительным вызовом, которым надо будет заниматься в предстоящие пять лет, и потребует интенсивных усилий со стороны государств- участников, затронутых минами, и тех, кто в состоянии оказывать им содействие".
En el Plan de Acción de Nairobi se hace hincapié en que el cumplimiento efectivo de los plazos de limpieza de zonas minadas conforme al artículo 5 de la Convención" será la tarea más importante de los próximos cinco años y exigirá el despliegue de intensos esfuerzos a los Estados Partes afectados por las minas y aquellos que estén en condiciones de prestarles asistencia".

Члены Совета просили меня сообщить Вам об их полной поддержке интенсивных усилий, которые прилагаются Вами, Вашим Специальным представителем и его заместителем для содействия достижению соглашения по ключевым вопросам в целях незамедлительного осуществления мер по укреплению доверия.
Los miembros del Consejo me han pedido que transmita a usted, a su Representante Especial y su Adjunto su pleno apoyo a los intensos esfuerzos que han realizado con el fin de facilitar el acuerdo sobre las cuestiones fundamentales para poner en práctica sin demora las medidas de fomento de la confianza.

Годовой план операций 2013 года включает важные меры, позволяющие использовать преимущества более чем трехлетних интенсивных усилий по совершенствованию в организации культуры управления, ориентированной на достижение конкретных результатов, и повышению результативности деятельности страновых отделений и учебной работы посредством обеспечения большей целенаправленности, определения стратегических приоритетов, ведения повседневной работы, например Инициативы по оказанию поддержки страновым отделениям, и совершенствования бизнес- моделей ПРООН.
El plan anual de actividades para 2013 incluye importantes medidas para aprovechar más de tres años de intensos esfuerzos por mejorar la cultura de gestión basada en los resultados de la organización, y para fortalecer el desempeño y el aprendizaje de las oficinas en los países mediante una mayor concentración, el establecimiento de prioridades estratégicas, los esfuerzos en curso, como la Iniciativa de apoyo a la oficina en el país, y la mejora de los modelos institucionales del PNUD.

Египту известны интенсивные усилия, которые Палестинский орган предпринял для подготовки к этому событию.
Egipto conoce los intensos esfuerzos que ha realizado la Autoridad Palestina en la preparación de esta conmemoración.

Во многих случаях они нанимались для содействия интенсивным усилиям по иммунизации и осуществления рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
En muchos casos, se les contrató para que contribuyeran al intenso esfuerzo de inmunización y a la aplicación de las recomendaciones de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Рабочая группа предприняла интенсивные усилия по пересмотру договорных формулировок по режиму контроля в рамках переходящего текста.
El Grupo de Trabajo realizó intensos esfuerzos para revisar la parte del texto de trabajo relativa al régimen de verificación.