ИНТЕНСИВНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• intensa cooperación
• intensa colaboración

Примеры использования Интенсивное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее интенсивное сотрудничество осуществляется с Центром проверок из Германии.
La cooperación ha sido más intensa con el centro de verificación de Alemania.

Достижению этой цели будет в значительной мере способствовать более интенсивное сотрудничество, в частности прямые контакты и связь между государствами региона.
Una cooperación más intensa, en particular los contactos y las comunicaciones directos entre los Estados de la región, facilitaría grandemente la consecución de este objetivo.

Андорра также высоко ценит интенсивное сотрудничество, установленное между Организацией Объединенных Наций и МС в гендерных вопросах.
Andorra aprecia también la intensa cooperación que existe entre las Naciones Unidas y la UIP en las cuestiones relativas al género.

Более интенсивное сотрудничество с региональными сетями экспертов, такими как КАРИДИН, привело к активизации диалога с техническими координаторами, занимающимися подготовкой ответов на вопросники к ежегодным докладам в государствах- членах.
La labor más intensa realizada con las redes de expertos regionales, como la CARIDIN, ha facilitado un diálogo activo con los puntos de contacto técnicos encargados de completar los cuestionarios en los Estados Miembros.

Комиссия далее делает вывод, что непрерывное интенсивное сотрудничество с тематическими докладчиками и рабочими группами необходимо, среди прочего, для улучшения положения в области прав человека в Колумбии.
La Comisión concluye además que se precisa de una cooperación estrecha y permanente con los relatores y los grupos de trabajo temáticos, entre otras cosas, para mejorar la situación de los derechos humanos en Colombia.

Верховный комиссар отмечает улучшение ситуации в Ираке в плане безопасности, но считает, что для того чтобы это возвращение проходило успешно и приобрело устойчивый характер, необходимо интенсивное сотрудничество.
La Oficina del Alto Comisionado observa una mejora de la situación en el Iraq en el plano de la seguridad, pero preconiza la búsqueda de una cooperación intensiva para lograr que estos retornos se realicen satisfactoriamente y sean duraderos.

Необходимо более интенсивное сотрудничество между национальными учреждениями по соблюдению закона в деле запрещения и получения информации относительно наркотиков.
Lo que se necesita es una cooperación más amplia entre los organismos de aplicación de la ley en materia de interdicción e información sobre las drogas.

Поэтому для обеспечения понимания и решения сложных проблем, по всей видимости, потребуется интенсивное сотрудничество между учеными, работающими в различных областях науки, а также специалистами, работающими в чисто научных областях и в области социальных наук.
Por lo tanto, es probable que para comprender y resolver problemas complejos se requiera una mayor cooperación mutua entre los distintos campos de la ciencia, así como entre las ciencias puras y las ciencias sociales.

Благодаря этим совещаниям было налажено интенсивное сотрудничество, результатом которого стали совместные проекты и мероприятия с Форумом местных органов власти Содружества, комиссией Хуайру, организацией" Трансперенси интернэшнл" и ОГМОВ.
Estas reuniones han propiciado una intensa colaboración que ha dado lugar a productos y actividades conjuntas con el Foro de las Administraciones Locales del Commonwealth, la Comisión Huairou, Transparencia Internacional y CGLU.

Поскольку на начальных этапах развития центров по вопросам торговли одним из основных приоритетов их деятельности является представление деловой информации, вполне понятно, что ЮНКТАД и МТЦ наладили в этой области полезное и интенсивное сотрудничество.
Como el suministro de información comercial es una de las primeras prioridades de los centros de comercio en las etapas preliminares de su desarrollo, es comprensible que una intensa y fructífera cooperación tenga lugar entre la UNCTAD y el CCI en esta esfera.

Я особенно признателен делегации Ирландии за ее понимание и интенсивное сотрудничество в ходе всего процесса выработки этого текста, который начался в Женеве и продолжался здесь, на текущей сессии при активном участии всех авторов.
Agradezco particularmente a la delegación de Irlanda su comprensión y generosa cooperación durante todo el proceso de redacción de este texto, que comenzó en Ginebra y continuó aquí en este período de sesiones, con la participación activa de todos sus patrocinadores.

Наиболее интенсивное сотрудничество в сфере контроля над вооружениями на региональном уровне осуществляется в соответствии с Соглашением о субрегиональном контроле над вооружениями, вытекающем из статьи IV Приложения 1В к Дейтонскому мирному соглашению по Боснии и Герцеговине.
La cooperación más intensa respecto del control de armas a nivel regional se refiere al cumplimiento del Acuerdo sobre Control Subregional de Armas derivado del anexo 1B, artículo IV del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina(Acuerdo de Paz de Dayton).

В течение последних десяти лет осуществляется интенсивное сотрудничество между МВФ и ПРООН в области предоставления технической помощи странам Африки, Азии, Карибского бассейна и ближневосточного региона.
En los 10 últimos años, ha sido intensa la colaboración entre el FMI y el PNUD en lo que concierne a la prestación de asistencia técnica a los países de las regiones de África, Asia, el Caribe y el Oriente Medio.

В этой связи интенсивное сотрудничество правительств и частного сектора, в соответствии с Монреальским протоколом по веществам, которые истощают озоновый слой, с внесенными в него поправками, привело к значительному снижению темпов расширения дыры в озоновом слое.
En ese sentido, una cooperación intensa de los gobiernos y de la industria privada, de conformidad con el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias agotadoras de la capa de ozono, ha originado una disminución significativa del ritmo de expansión del agujero existente en la capa de ozono.

Поддерживается тесный контакт с Комитетом по правам ребенка и осуществляется интенсивное сотрудничество со специальными докладчиками, которые занимаются смежными темами; начался анализ докладов, представленных в Комитет и подготовленных самим Комитетом, а также докладов экспертов, отвечающих за специальные механизмы Комиссии по правам человека.
Se mantiene un estrecho contacto con el Comité de los Derechos del Niño y una intensa colaboración con los relatores especiales que se ocupan de temas afines, y se han empezado a analizar los informes presentados al Comité y los elaborados por el Comité, así como los informes de los expertos encargados de mecanismos especiales de la Comisión de Derechos Humanos.

Усилия по повышению уровня безопасности в других регионах включают сотрудничество с Западноафриканским соглашением о безопасности на основе сотрудничества, на цели которого было выделено почти 99 млн. долл. США; сотрудничество с правительствами стран Центральной Азии в целях укрепления сектора уголовного правосудия и уничтожения афганских опийных сетей; а также интенсивное сотрудничество с Китаем в вопросе улучшения контроля над химическими прекурсорами.
Entre las iniciativas para mejorar la seguridad en otras regiones figuran la cooperación con el Convenio de seguridad cooperativa en África occidental, al que se ha destinado la suma de casi 99 millones de dólares; la cooperación con los gobiernos de Asia central para mejorar sectores de la justicia penal y desmantelar las redes de opio afganas; y la intensificación de la cooperación con China para mejorar los controles de los precursores químicos.

Проводя линию, согласно которой интенсивное сотрудничество является наилучшим средством устранения конфликтов, Украина участвует в различных трехсторонних соглашениях по сотрудничеству, поддерживая идеи создания свободных экономических зон и осуществления трансграничных проектов.
Convencida de que la cooperación intensa es el mejor remedio para los conflictos, Ucrania ha firmado varios acuerdos trilaterales dirigidos a promover las zonas económicas libres y los proyectos transfronterizos.

За последние два года интенсивное сотрудничество, которое было налажено между министерством иностранных дел и Специальным секретариатом по политике в отношении женщин, привело к расширению участия бразильских женщин в многосторонних форумах, посвященных их проблемам.
Durante los últimos dos años, la intensa cooperación que se ha establecido entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Secretaría Especial de Políticas para la Mujer(SPM) ha dado como resultado una participación más activa de la mujer brasileña en los foros multilaterales dedicados a la mujer.

Он выражает уверенность в том, что интенсивное сотрудничество между государствами и Программой Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию составляет необходимую основу для оказания содействия международному сообществу в борьбе с таким явлением, как преступность.
Confía en que una cooperación más intensa entre los Estados y el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal constituya la base necesaria para ayudar a la comunidad internacional a contener el fenómeno de la delincuencia.

Г-жа Саммис( Соединенные Штаты Америки) говорит, что интенсивное сотрудничество между Комиссией по миростроительству и правительством, а также гражданским обществом Сьерра-Леоне привело к комплексной стратегии миростроительства, которая помогла наметить работу Организации Объединенных Наций и доноров на месте.
El Sr. Sammis(Estados Unidos de América) dice que la intensa colaboración entre la Comisión de Consolidación de la Paz y el Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil de Sierra Leona ha dado lugar a la formulación de una estrategia integrada de consolidación de la paz que ha ayudado a configurar el trabajo de las Naciones Unidas y los donantes sobre el terreno.

Проблема внутренне перемещенных лиц требует интенсивного сотрудничества между правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
La cuestión de los desplazados internos exige una intensa cooperación entre los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Обе операции требуют интенсивного сотрудничества с партнерскими организациями и значительного времени, внимания и доработки, чтобы обеспечить эффективность и взаимодополняемость такого партнерства.
Ambas operaciones exigen una colaboración intensa con organizaciones asociadas y requieren considerable tiempo, atención y sintonía con el fin de garantizar que los asociados sean eficaces y complementarios.

Важное значение имеет такой аспект, как необходимость и преимущества интенсивного сотрудничества и обмена информацией между странами, затронутыми минной проблемой.
Un aspecto importante era la necesidad y el beneficio de intensificar la cooperación y el intercambio de información entre los países afectados por las minas.

Необходимо принять меры по содействию более интенсивному сотрудничеству между государствами- членами в этом регионе, с тем чтобы они могли извлекать выгоды из использования космической техники посредством обмена опытом и знаниями.
Hay que iniciar una acción dirigida a promover intensa cooperación entre los Estados Miembros de la región para que puedan beneficiarse de las aplicaciones de la tecnología espacial compartiendo experiencias y conocimientos especializados.

Что касается Испании, то участие в эксперименте дает нам возможность налаживать связи в интересах научного сотрудничества сугубо на двустороннем уровне, которые в некоторых случаях могли бы заложить основы для плодотворного и интенсивного сотрудничества в будущем.
En el caso español, la participación en el experimento ha permitido establecer lazos de cooperación científica a nivel estrictamente bilateral que puedan ser en algún caso la base para una fructífera e intensa colaboración en el futuro.

Все государства-- члены Организации Объединенных Наций и международное сообщество в целом должны сохранить достигнутые сегодня большие успехи-- завершение Плана работы в результате плодотворного, конструктивного и интенсивного сотрудничества между МАГАТЭ и Исламской Республикой Иран.
El gran éxito que constituye la ejecución del plan de trabajo, resultado fructífero de una excelente e intensa cooperación entre el OIEA y la República Islámica del Irán, debe ser preservado por todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y por la comunidad internacional en general.

Отношения между странами Европы и Латинской Америки имеют долгую историю и представляют собой основу для интенсивного сотрудничества и для серьезной заинтересованности Европейского союза в этом регионе.
Las relaciones entre los países de Europa y de América Latina hunden sus raíces en la historia y constituyen la base de una intensa colaboración y del firme interés de la Unión Europea en la región.

Более того, Декларация о деловом сотрудничестве в Южной Атлантике прокладывает путь для интенсивного сотрудничества, влияющего кроме всего прочего на экономический, торговый и туристический обмены, так же, как и на развитие прямых воздушных, морских и телекоммуникационных связей между государствами- членами зоны.
Asimismo, la Declaración sobre Cooperación Empresarial en el Atlántico Sur constituye un hito para una cooperación intensa que tiene que ver, entre otras cosas, con los intercambios económicos, comerciales y turísticos así como con la creación de vínculos aéreos, marítimos y de telecomunicación directos entre los Estados miembros de la zona.

В глобальном плане приоритетная задача Словацкой Республики, которая является частью европейского региона, заключается в том, чтобы поддерживать прочные трансатлантические отношения посредством интенсивного сотрудничества с Соединенными Штатами Америки и Канадой как в двустороннем, так и многостороннем порядке.
En el plano mundial, la prioridad de la República de Eslovaquia, que forma parte de la región europea, es el mantenimiento de relaciones transatlánticas sólidas mediante el desarrollo de una intensa cooperación con los Estados Unidos de América y el Canadá, tanto bilateral como multilateralmente.

Продолжение интенсивного сотрудничества в области научных исследований( проверка факторов выбросов) с университетами и частными консультантами.
Continúa la cooperación estrecha con universidades y consultores privados en el ámbito de la investigación(verificación de los factores de emisión).