Примеры использования Muy intensa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muy intensa.
Очень напряженно.Es una mujer muy intensa.
Очень эмоциональная женщина.Kevin dijo que vosotros dos estabais teniendo una conversación muy intensa.
Кевин сказал, что у вас двоих был довольно напряженный разговор.Porque ella era muy intensa con las reglas.
Потому что она так строга насчет правил.La competición ha sido muy intensa.
Соревнования были реально напряженные.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
intensas consultas
intensos esfuerzos
una intensa labor
intensas deliberaciones
una intensa campaña
la intensa labor
las intensas negociaciones
intenso proceso
los intensos combates
un intenso programa
Больше
Es como una partida muy intensa de"coger el pañuelo".
Это как очень напряженная игра" Схвати флаг".Y mientras tanto, es una lucha muy intensa.
И, по большей части, это довольно сильная борьба.Ah, caramba, me olvidé de decir que en el film… ella desarrolla una relación muy intensa con ese muchacho, el que se para al fondo de la callejuela, y que, al cabo de cuatro o cinco días.
Кстати, надо сказать, что на протяжении фильма ее отношения с юношей интенсивно развиваются. С тем, который стоит в конце дороги и через 4- 5 дней… она понимает, что влюбилась в него.Desde que yo me lo dijistes, esta cosa se esta volviendo muy intensa.
Nunca se habían conocido antes, y tuvieron una discusión muy intensa y parecían llevarse bien de todos modos el uno con el otro.
Они никогда раньше не встречались. Их беседа была очень глубокой, и они поладили друг с другом, несмотря ни на что.Por lo tanto, la tirantez en la zona era naturalmente muy intensa.
Поэтому обстановка в этом регионе была, естественно, весьма напряженной.Sus programas de viajes son abrumadores ycada una de sus misiones entraña una labor muy intensa y un alto grado de responsabilidad, lo que resulta estresante y supone un alto riesgo de agotamiento.
Расписание их поездок La competencia por la vacante para ser el piloto del X-48 fue muy intensa.
Конкурсный отбор на место летчика для X- 48 был очень напряженным.El Movimiento internacional contra todas las formas de discriminación yracismo ha desplegado una actividad muy intensa en la promoción de la educación en la esfera de los derechos humanos y el Decenio, tanto en foros internacionales como en el plano nacional(véase el párrafo 42 inciso d) infra.
Международное движение против всех форм дискриминации и расизма развернуло чрезвычайно активную деятельность по содействию образованию в области прав человека и проведению Десятилетия как на международных форумах, так и на национальном уровне( см. пункт 42d ниже).La vida intelectual es muy intensa.
Интеллектуальная жизнь была весьма активной.Esta fuerza debía tener como características, entre otras, que era muy intensa, atractiva a distancias muy cortas(solo en el interior de los núcleos), siendo repulsiva a distancias más cortas(del tamaño de un nucleón), que era central en cierto rango de distancias, que dependía del espín y que no dependía del tipo de nucleón(neutrones o protones) sobre el que actuaba.
Эта сила должна, в частности, быть очень интенсивной, притягивающей на Estoy en medio de una muy intensa.
Я нахожусь в разгаре очень интенсивного.Venezuela, en fin, este año 2002,ha tenido una agenda muy intensa en las Naciones Unidas y queremos terminar el año, en estos meses que faltan, con mayor intensidad aún, haciendo propuestas, coordinando acciones y buscando decisiones para tratar de cumplir y de aportar nuestro modesto esfuerzo en la búsqueda de soluciones, de las metas y los objetivos establecidos en este mismo escenario en aquella histórica Cumbre del Milenio del año 2000.
Таким образом,повестка дня Венесуэлы в Организации Объединенных Наций была и остается очень насыщенной в нынешнем, 2002, году, и в оставшиеся месяцы мы намерены завершить этот год с еще большей интенсивностью, выдвигая предложения, координируя деятельность и отыскивая решения, чтобы подвести итог и внести наш скромный вклад в поиски решений, достижение целей и решение задач, определенных в этом Зале на историческом Саммите тысячелетия 2000 года.También tengo una relación muy intensa con él.
La cuestión fue enérgicamente rechazada por los interlocutores del Ministerio de Defensa,quienes opinaron que los serbios desarrollaban una guerra psicológica muy intensa.
Представители Министерства обороны категорически отвергли это утверждение, заявив,что сербы ведут очень активную психологическую войну.Ahora en la vida y en la meditación,habrá veces cuando la concentración se vuelve un tanto muy intensa, y la vida se empieza a sentir un poco como esto.
В жизни, как и в медитации, бывают моменты, когда мы слишком напряжены и сосредоточены. Тогда наша жизнь выглядит вот так.La escala temporal de recuperación de lascomunidades biológicas después de haberse producido una alteración muy intensa.
Сроки восстановления биологического сообщества, подвергшегося весьма интенсивному возмущению.En coordinación con la OMS, la sociedad civil e instituciones académicas,el Banco Mundial prestó asistencia técnica muy intensa al Gobierno de Filipinas para elaborar un borrador y apoyar la adopción de la ley de impuestos especiales que incluye un aumento significativo en los impuestos al tabaco.
Совместно с ВОЗ,гражданским обществом и научными кругами оказал крайне интенсивную техническую помощь правительству Филиппин в разработке проекта и поддержке принятия закона о налоге на" пороки", который предусматривает значительное повышение налогов на табачные изделия.Mudbound" fue nominada al Oscar. Es una película genial, muy intensa.
Es justo elogiar los esfuerzos del personal de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar y de la oficina del Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos, no sólo por el informe sino también por su enorme,variada y muy intensa tarea para asegurar que fuesen productivas las muchas conferencias sobre los problemas del derecho del mar que tuvieron lugar en los últimos años.
Справедливость требует, чтобы были отмечены усилия сотрудников Отдела по морскому праву офиса заместителя Генерального секретаря по правовым вопросам не только в связи с докладом, но и в учетом объемной,разнообразной и весьма интенсивной работы, проведенной ими для обеспечения результативности многочисленных форумов по проблемам морского права, имевших место в последние годы.También debían ofrecerse fuentes alternativas de energía a los pobres,que utilizaban la biomasa de manera muy intensa.
Кроме того, для малоимущих слоев, которые очень интенсивно используют биомассу, должны быть предусмотрены альтернативные источники энергии.Sin duda, la solución definitiva de esos problemas requerirá una cooperación muy intensa entre todos nosotros.
Окончательное решение этих проблем, без всякого сомнения, потребует самого активного сотрудничества всех людей.El Relator Especial desea agradecer al Gobierno de Myanmarel aumento de su cooperación al haber facilitado su tercera misión, que fue breve pero muy intensa.
Специальный докладчик хотел бы поблагодарить правительствоМьянмы за активное содействие в организации его непродолжительной, но очень интенсивной третьей поездки.Sra. Kazragiené(Lituania)(habla en inglés): Estamos en el comienzo de una temporada muy intensa en materia de desarme convencional.
Гжа Казрагиене( Литва)( говорит поанглийски): Нам предстоит весьма интенсивный период работы по вопросам разоружения применительно к обычным вооружениям.Es muy intenso.
Это очень интенсивно.
