СИЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• fuerte presión
• intensa presión
• una gran presión
• fuertes presiones

Примеры использования Сильное давление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сильное давление.
Alta presión.

Это сильное давление.
Esa era mucha presión.

Сильное давление.
La fuerte presión.

Там сильное давление!
Hay mucha presión de gas!

Сильное давление.
La intensa presión.

Для готовки этого риса необходимо сильное давление.
Con el tipo de arroz que usamos, se necesita mucha presión.

Вы почувствуете сильное давление из вашего ректума.
Usted va a sentir una fuerte presión en la glándula de la próstata por dentro del recto.

( Смех) Еще кое-что: как феминистка, я чувствую сильное давление.
(Risas) También ocurre lo siguiente: Como feminista, siento mucha presión.

Но твое имя там не указано, несмотря на сильное давление моего редактора назвать источник.
Pero he mantenido oculto tu nombre, a pesar de las fuertes presiones de mi editor para que nombre a mi fuente.

Представь, что можешь вспомнить, каково это, быть внутри тела матери, тепло и ничего не видно, а потом это сильное давление, и внезапно.
Imagina poder recordar estar dentro del cuerpo de tu madre, con calor y ciego, y, entonces, sientes esa intensa presión y de repente.

Закон 2005 года, который поднял налог, создал сильное давление на компании,- объясняет Пьер Блан".
La ley de 2005, que aumentaba las aportaciones, ha generado una gran presión para las empresas", explica Pierre Blanc.

С другой стороны, ощущается сильное давление в пользу сохранения этой налоговой льготы со стороны социальных слоев, которым это правило дает определенные преимущества.
Por otro lado, existen fuertes presiones para mantener esta reducción de impuestos que provienen de los círculos sociales a los que beneficia.

Одна делегация отметила, что развивающиеся страны испытывают сильное давление, которое обусловлено экономическими интересами.
Una delegación señaló las intensas presiones que sufren los países en desarrollo debido a intereses comerciales.

Вы чувствуете сильное давление, из-за необходимости исправить преступную несправедливость, но Ватсон и я изо всех сил пытаемся раскрыть два убийства в данный момент.
Siente una gran presión para enmendar el agravio de un criminal, pero Watson y yo nos esforzamos por resolver dos asesinatos en este momento.

Неправительственные женские организации иногда могут оказывать сильное давление, выступая против политики правительства.
En ocasiones las organizaciones no gubernamentales dedicadas a la mujer pueden ejercer una gran presión contra las políticas del Gobierno.

Сильное давление на энергетическое субсидирование в некоторой степени облегчилось раздачей керосина наиболее бедным слоям населения благотворительными организациями.
Las fuertes presiones en favor de las subvenciones de la energía se aliviaron en cierta medida con la distribución gratuita de queroseno a las secciones más pobres de la población por organizaciones de beneficencia.

Последствия стихийных бедствий более серьезны, когда природа уже испытывает сильное давление роста населения и неустойчивого использования природных ресурсов.
Las consecuencias de los desastres naturales son más graves cuando la naturaleza ya sufre fuertes presiones a causa del aumento demográfico y la utilización poco sostenible de los recursos naturales.

Он вновь заявил, что для того, чтобы убедить Эритрею выполнить резолюцию 1862( 2009) Совета Безопасности, необходимы посредничество и сильное давление со стороны международного сообщества.
Reiteró que sería preciso realizar esfuerzos de mediación y someter a Eritrea a una fuerte presión internacional para que cumpliera con la resolución 1862(2009) del Consejo de Seguridad.

Несмотря на сильное давление со стороны международных банкиров и прессы, ряд американских сенаторов во главе с сенатором Генри Ладжем, спасли Америку от участия в таких организациях.
A pesar de la intensa presiуn de los Banqueros Internacionales y la prensa, un puсado de Senadores de USA, dirigidos por el Senador Henri Cabbot Lodge, mantuvo a EEUU fuera de estos esquemas.

Япония поддерживала заниженную стоимость иены, а также выдвигала скрытые барьеры для иностранных товаров, что вызвало сильное давление‑ и периодическое выкручивание рук‑ со стороны США для японских концессий.
Japón mantuvo el yen subvaluado y levantó barreras encubiertas a los bienes extranjeros, lo que originó una fuerte presión- y una coerción periódica- de parte de los Estados Unidos para que los japoneses hicieran concesiones.

Тем не менее, в настоящее время, в частности со стороны находящейся в США в изгнании весьма значительной гаитянской общины, которая представляет собой более четверти населения, оказывается сильное давление в пользу изменения этого закона.
Con todo, en la actualidad se ejercen fuertes presiones, en particular por parte de la importante comunidad haitiana exiliada en los Estados Unidos, que representa casi un cuarto de la población, para que se enmiende la ley.

В котором можно предвидеть серьезные трудности, является городской и междугородный транспорт, поскольку растущий спрос будет порождать сильное давление на инфраструктуру, физические возможности которой нельзя в достаточной степени расширить в краткосрочной перспективе.
Un campo en el que se prevén graves dificultades es el del transporte urbano e interurbano, debido a que la progresiva demanda ejercerá fuertes presiones sobre una infraestructura cuya capacidad física no podrá ampliarse suficientemente a corto plazo.

Ведь, если мы вдруг забыли, существующие механизмы, пусть даже и попавшие сегодня под сильное давление, были созданы после Второй мировой войны благодаря сильному желанию наших предшественников минимизировать риски возобновления национальной политики по принципу« разори соседа», которая парализовала рост, процветание и глобальную стабильность в 1930- е годы.
No hay que olvidar que el esquema actual(hoy bajo intensa presión) surgió del fuerte deseo de nuestros antecesores, tras la Segunda Guerra Mundial, de minimizar el riesgo de políticas nacionales de“empobrecer al vecino” como las que en los años treinta obstaculizaron el crecimiento, la prosperidad y la estabilidad mundial.

Одним сектором, в котором можно предвидеть серьезные трудности, является городской и междугородный транспорт, поскольку растущий спрос будет порождать сильное давление на инфраструктуру, физические возможности которой нельзя в достаточной степени расширить в краткосрочной перспективе.
Una esfera en que surgirán graves problemas es la del transporte urbano e interurbano, debido a que el aumento de la demanda ejercerá fuertes presiones sobre una infraestructura cuya capacidad física no podrá ampliarse lo suficiente a corto plazo.

Взаимозависимость процентных ставок и обменных курсов обусловливает сильное давление в плане ориентирования монетарной политики на контроль над инфляцией, а фискальной политики-- на введение бюджетных ограничений, причем любой стране становится трудно отказаться от них, не рискуя потерять при этом доверие со стороны инвесторов.
La interdependencia de los tipos de interés y de cambio ha provocado una fuerte presión hacia la convergencia de la política monetaria, orientada al control de la inflación, y de la política fiscal orientada a la restricción del gasto público, por lo cual les resulta difícil a los países desviarse de esas tendencias sin correr el riesgo de reducir la confianza de los inversores.

Мы выражаем свою глубокую озабоченность по поводу рассмотрения внутреннего положения в Сирии в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций, при котором западные державы-- члены этого органа оказывают сильное давление в целях принятия решений, направленных против законного правительства этой страны.
Expresamos nuestra profunda preocupación por el tratamiento de la situación interna en Siria en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, a partir de la fuerte presión que están ejerciendo las potencias occidentales miembros de este órgano, para adoptar decisiones contra el Gobierno legítimo de ese país.

И хотя речь не идет о том, чтобы экстраполировать несколько тысяч допросов, сотни случаев тайного лишения свободы или десятки случаев<< проявления дискриминации авиационными компаниями>gt; или сотни случаев дискриминации на рабочем месте и утверждать, что три миллиона арабо- американцев( составляющих 25% численности всех американских мусульман) подвергались риску, можно, тем не менее, сказать, что в своем большинстве они испытывали сильное давление.
Aunque no se trata de extrapolar, a partir de algunos miles de interrogatorios, cientos de detenciones en régimen de incomunicación, docenas de casos de" discriminación en las líneas aéreas" o de cientos de casos de discriminación en el trabajo, para afirmar que los 3 millones de estadounidenses de origen árabe(que representan el 25% de los musulmanes estadounidenses) han sido amenazados, se puede decir que en su mayoría han estado sometidos a una fuerte tensión.

Эми много часов работала под сильным давлением, так?
Amy trabajaba largas horas bajo fuerte presión,¿no?

Ты под сильным давлением. Я понимаю.
Estás bajo mucha presión, y lo entiendo.