БОЛЕЕ ОСТРО на Испанском - Испанский перевод

• más grave
• más agudo
• es más

Примеры использования Более остро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта проблема стоит более остро в сельских районах.
El problema era más grave en las zonas rurales.

Все более остро ощущается необходимость в реформе и расширении членского состава.
Cada vez es más acuciante la necesidad de reforma y ampliación.

Безработица продолжает более остро ощущаться в городских районах.
El desempleo sigue siendo más alto en las zonas urbanas.

Что касается врачей и медперсонала, то проблема стоит еще более остро.
En lo tocante a los médicos y al personal médico, este problema es aún más grave.

Эта проблема стоит еще более остро в наименее развитых странах.
El problema es aún más grave en los países menos adelantados.

Это также означает, что отсутствие азиатского фонда ощущается более остро.
Ello significa también que cada vez se deja sentir más la necesidad de un Fondo Asiático.

Из-за неэффективности этих печей более остро встала проблема сведения лесов.
La ineficiencia de esta cocina agrava el problema de la deforestación.

За пределами родины саамов для их семей эта проблема может стоять еще более остро.
Fuera de su tierra natal, las familias sami pueden ver aún más agravado este problema.

Никто не чувствует этого более остро, чем солдат, ведущий людей на битву.
Nadie lo siente más profundamente que un soldado que dirigió hombres en batalla.

Все более остро ощущается необходимость в том, чтобы поставить мировую торговлю на службу развитию.
Era cada vez más necesario que el comercio mundial estuviera al servicio del desarrollo.

Все эти проблемы стоят более остро в отдаленных районах, где проживает большинство населения.
Todos esos problemas se acrecentaban en las zonas más alejadas, donde vivía la mayor parte de la población.

Мы будем более остро концентрировать внимание на конкретных вопросах выполнения Договора и его практического осуществления.
Nos centraremos más en las cuestiones difíciles y específicas del cumplimiento del Tratado y de su aplicación práctica.

Проблема нищеты сегодня стоит более остро, чем в прошлые три десятилетия, особенно для детей.
La pobreza está ahora más extendida de lo que haya estado en los tres últimos decenios, especialmente entre la infancia.

В отдаленных районах проблема недостаточного охвата девочек школьным образованием проявляется еще более остро.
En las zonas alejadas, el problema de la escasa matriculación y permanencia de las muchachas en el sistema escolar es aún más notable.

Проблема безнаказанности стоит еще более остро, когда жертвами становятся женщины с ограничениями жизнедеятельности.
Esa impunidad es aún más frecuente en los casos en que las víctimas son mujeres con necesidades específicas.

Эта проблема стоит более остро в сельских районах( 53, 3 процента), чем в городских( 29, 2 процента); среди общин гуарани уровень неграмотности наиболее высок( 45, 5 процента).
El problema es más grave en las zonas rurales(53,3%), que en las urbanas(29,2%); las peores tasas de analfabetismo son las de las comunidades guaraníes(45,5%).

Потребность в какой-то форме процедуры защиты информации ощущается еще более остро в условиях открытых сетевых коммуникационных систем, подобных Интернету.
La necesidad de algún tipo de procedimiento de seguridad es aún más urgente en las redes de comunicación abiertas como la Internet.

Проблема двойного назначения не ограничивается лишь экологическими товарами, поскольку они охватывают всю Гармонизированную систему, хотя она стоит гораздо более остро в случае именно этих товаров.
La cuestión del doble uso no es un problema específico de los bienes ambientales, aunque mucho más agudo en el caso de éstos, dado que se encuentran en todo el Sistema Armonizado y los productores son numerosos.

Установлено также, что женщины переживают нищету более остро и не так, как мужчины, вследствие дискриминации по признаку пола.
Se ha llegado a la conclusión de que para la mujer la experiencia de la pobreza es diferente y más aguda que para el hombre a causa de las formas de discriminación basadas en el sexo.

От хронического недоедания( оцениваемого по соотношению роста к возрасту) страдает не менее 43 процентов детей, и этот показатель, судя по всему, почти не соотносится с уровнями нищеты, хотя в сельских районах проблема недоедания стоит намного более остро.
Al menos el 43% de los niños sufren de malnutrición crónica(medida por la altura en relación con la edad) y, según parece, esta cifra está relativamente no afectada por los niveles de pobreza, aunque el problema es considerablemente más grave en las zonas rurales.

Что касается взрослых, то было установлено, что на контрольных участках проблема ожирения стоит более остро среди мужчин, проживающих в городских районах, и среди женщин сельских районов.
En la población adulta se encontró que en sitios centinela, el problema de la obesidad es más alto en los hombres de la zona metropolitana y en las mujeres de la zona rural.

Проблема несоблюдения рассматриваемого обязательства стоит, по сути, гораздо более остро: в Соединенных Штатах 35 граждан Мексики были приговорены к смертной казни без предоставления им возможности сообщить их консулу о своем задержании.
Este problema de incumplimiento es de una dimensión mucho mayor, al existir en ese país 35 nacionales mexicanos que han sido sentenciados a la pena capital y a quienes tampoco se permitió dar aviso oportuno de su detención a su consulado.

Г-жа ФАМ КУАНГ ВИНЬ( Вьетнам) говорит о том, что рост числа детей, которые становятся жертвами различных видов жестокого обращения с ними, является одним из наиболее трагических аспектов положения в мире. Эта проблема встает более остро в странах с переходной экономикой.
La Sra. Pham Quang Vanh(Viet Nam) dice que el número creciente de niños víctimas de diversos tipos de maltrato constituye una de las situaciones más trágicas del mundo, y que el problema es más agudo en los países con economías en transición.

С другой стороны, некоторые регионы, где проблемы иммиграции ощущаются более остро, в частности на юге страны, получают дополнительные средства из Европейского фонда интеграции.
En cambio, algunas regiones con problemas más agudos de inmigración, en particular el sur del país, se beneficiarán de un aumento de la financiación del Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países.

Однако эта проблема стоит более остро и требует более оперативного решения в случае таких частных учреждений, как банки, которым необходимо применять санкции, но которые не имеют возможности быстро проверить, причастно ли к предлагаемой сделке включенное в перечень лицо, когда сведения, приведенные в перечне, неконкретны.
Pero el problema es más inmediato y más difícil para las entidades privadas como los bancos, que deben aplicar las sanciones pero no tienen manera de comprobar con rapidez si una transacción propuesta incluye a una parte listada cuando la información de la Lista no es específica.

Которые приходится испытывать беженцам в результате последствий второй" интифады", значительно превосходят страдания тех, кто не относится к категории беженцев, и они ощущаются более остро, поскольку у беженцев нет земли, для того чтобы зарабатывать на жизнь за счет сельского хозяйства или в пределах которой они могли бы передвигаться.
La incidencia de la miseria debida a los efectos de la segunda intifada es mucho más elevada entre los refugiados, y sus repercusiones son mayores porque los refugiados carecen de tierras que permitan la agricultura de subsistencia o los movimientos de la población.

Резкий рост заработной платы в Нидерландах в сочетании с ее сохранением на прежнем уровне за рубежом вызвал трудности в обеспечении конкурентоспособности голландской экономики, в результате чего нынешний экономический спад ощущается в Нидерландах более остро, чем в других странах Европейского союза.
El rápido aumento de los salarios en los Países Bajos, combinado con la moderación en materia de remuneraciones en el extranjero, ha sometido a prueba la competitividad neerlandesa, con el resultado de que la contracción económica actual se ha dejado sentir más intensamente en los Países Bajos que en otros lugares de la Unión Europea.

Необходимость совместной работы и более активной координации системы Организации Объединенных Наций ради достижения более масштабных результатов на уровне стран никогда не ощущалась более остро, чем сегодня, когда в рамках всей системы произошел переход к методам управления, ориентированным на результаты.
La necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas actúe de forma conjunta y coordine más decididamente sus actividades a fin de lograr mejores resultados a nivel de los países nunca ha sido más acuciante que actualmente, desde la adopción de un enfoque de gestión basada en los resultados en todo el sistema.

Также растет озабоченность относительно потенциальных последствий потери судами орудий лова, которые могут иметь последствия как для рыбных запасов( появление ложных сигналов при поиске рыбы), так и для поголовья морских птиц и морских млекопитающих( чрезмерная концентрация морского мусора в среде их обитания и попадание мусора в их организм) Эта проблема, вероятнее всего, стоит более остро в районах нерегулируемого лова, в которых суда, пытающиеся избежать обнаружения, могут бросать свои ярусы.
También existe una creciente preocupación sobre los posibles efectos de los aparejos de pesca perdidos de los buques, que podrían tener efectos sobre las poblaciones de peces(pesca fantasma) y sobre las poblaciones de aves y mamíferos marinos(enredamiento accidental, ingestión). Es probable que este problema sea más grave en la pesca no reglamentada, en la que en ocasiones los buques abandonan los palangres intentando evitar su detección.

В Записке о международной защите говорится, что, несмотря на уменьшение числа беженцев во всем мире, которые сейчас насчитывают 14, 5 млн. человек, необходимость в поиске решений проблемы беженцев ощущается сегодня более остро, чем когда-либо, поскольку даже для сократившегося числа беженцев не удается организовать добровольную репатриацию, местную интеграцию или расселение.
En la Nota sobre Protección Internacional se dijo que a pesar de la disminución del número global de refugiados a una cifra calculada en 14,5 millones de personas, la presión para que se encontraran soluciones al problema de los refugiados era más fuerte que nunca y la reducción del número de refugiados no había permitido lograr la repatriación voluntaria, la integración local o el reasentamiento.