Примеры использования Más agudos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nadie tiene ojos más agudos que un hijo amoroso.
El oído de un caballo, McGee, es uno de sus sentidos más agudos.
Слух лошади, МакГи, является одним из ее самых острых чувств.Algunos de los problemas más agudos obedecen a cambios en las estructuras del Estado.
Некоторые из наиболее острых проблем являются результатом изменений в государственных структурах.La violencia en el hogar es uno de los problemas sociales más agudos.
Насилие в семье представляет собой одну из наиболее острых социальных проблем.Los desafíos de África son aún más agudos porque duplican los de otras regiones.
Вызовы, стоящие перед Африкой, являются еще более острыми, так как они вдвое больше, чем в других регионах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Cuando te privan de uno de tus cinco sentidos,los otros cuatro lo compensan volviéndose más agudos.
Когда ты лишен одного из пяти чувств,оставшиеся четыре компенсируют, становясь острее.Uno de los problemas más agudos y angustiantes en la actualidad es la propagación del VIH/SIDA.
Одной из наиболее острых и тревожных проблем в настоящее время является распространение ВИЧ/ СПИД.La tuberculosis es también uno de los problemas más agudos de Tayikistán.
Проблема туберкулеза также является одной из самых острых проблем в Республике Таджикистан.Dado que estos problemas son más agudos en África, las prioridades de Blair tienen cierto merito.
Принимая во внимание, что эти проблемы наиболее остро стоят в Африке, в приоритетах Блэра есть определенный смысл.Se dice que cuando te privan de uno de tus 5 sentidos,los otros 4 lo compensan volviéndose más agudos.
Говорят, что когда ты лишен одного из пяти чувств, оставшиеся четыре компенсируют,становясь острее.Uno de los problemas más agudos que enfrentamos es el de la eliminación de las consecuencias del desastre de Chernobyl.
Одной из наиболее острых проблем, над которой мы работаем, является проблема ликвидации последствий чернобыльской катастрофы.Los problemas de orden étnico ypolítico que se plantean en el Camerún son más agudos y complejos que los que tiene el Níger.
Этнические и политические проблемы, стоящие в Камеруне, носят более острый и сложный характер, чем в Нигере.El Estado apoya a la familia por todos los medios posibles, en particular en el momento de su formación,y facilita la solución de los problemas más agudos.
Государство всемерно поддерживает семью, особенно на этапе ее становления,содействует решению наиболее острых ее проблем.Los conflictos son más agudos en sociedades cerradas, caracterizadas por un clima político represivo y por obstáculos culturales al crecimiento.
Самый острый конфликт будет наблюдаться в закрытых обществах с репрессивным политическим климатом и культурными барьерами для развития.La crisis de muchos sistemas de integración social se transforma en uno de los peligros más agudos de conflicto y violencia.
Кризис многих систем социальной интеграции превращается в одну из самых серьезных опасностей, грозящих конфликтами и насилием.A corto plazo, no obstante, siguen en pie los problemas más agudos y se mantiene el punto muerto en cuestiones importantes, exacerbado todo ello por la falta de consenso en cuanto a una estrategia general.
Однако в краткосрочном плане наиболее серьезные проблемы и главные препятствия сохраняются и обостряются из-за отсутствия консенсуса в отношении общей стратегии.Los siete años largos que he pasado aquí sehan visto honrados por la presencia de algunos de los diplomáticos más agudos y competentes del mundo.
Мои семь с чем-то лет пребыванияздесь были отмечены тесным взаимодействием с некоторыми из самых тонких и En cambio, algunas regiones con problemas más agudos de inmigración, en particular el sur del país, se beneficiarán de un aumento de la financiación del Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países.
С другой стороны, некоторые регионы, где проблемы иммиграции ощущаются более остро, в частности на юге страны, получают дополнительные средства из Европейского фонда интеграции.El Comité está preocupado de quelos" malos tratos" constituyan uno de los problemas más agudos en la sociedad albanesa, como indica el Estado Parte.
Комитет обеспокоен тем, что" жестокое обращение" является одной из наиболее острых проблем в албанском обществе, как это было отмечено государством- участником.El proceso de mundialización, sin la salvaguardia de una ética de solidaridad definida,únicamente puede hacer que los problemas provocados por los desequilibrios existentes se vuelvan más agudos.
Процесс глобализации, без гарантии прочной этнической солидарности,может вылиться лишь в дальнейшее обострение существующих дисбалансов.Los conflictos por la tenencia de la tierra y la propiedad, más agudos en el condado de Nimba, en particular en Ganty City y en el condado de Lofa, dan lugar a enfrentamientos entre grupos étnicos diferentes.
Проблема земельных и имущественных споров, которая наиболее остро стоит в графстве Нимба, в частности в Ганти- Сити, и графстве Лоффа, приводит к конфронтациям между различными этническими группами.En general, la colaboración permite prestar atención en todo momento a fin de aprovecharal máximo las oportunidades de solucionar los problemas más agudos Ibíd., párr. 83.
Если говорить в целом, тосотрудничество требует дальнейших усилий по максимальному расширению возможностей для решения наиболее острых проблем3.Se han sancionado variasleyes que tienen por objeto resolver los problemas más agudos de la familia, la madre y el niño y aumentar la protección de las familias con hijos a fin de alcanzar los objetivos de la protección social del niño.
Для достижения целейв области социальной защиты детей был принят ряд нормативных актов, призванных решить наиболее острые проблемы семьи, матери и ребенка и повысить защищенность семей, имеющих детей.Pero estas derrotas no implican la caídade ISIS(mucho menos la del terrorismo islamista) ni la pronta solución de los conflictos más agudos de Medio Oriente.
Но эти поражения не означают падение ИГИЛ,а тем более Исламского терроризма, или что самые острые конфликты на Ближнем Востоке будут решены в ближайшее время.Los problemas del desempleo y el subempleo son más agudos en el mundo en desarrollo, donde reside la mayor parte de la fuerza de trabajo, pero son relativamente escasas las oportunidades para el empleo pleno y productivo.
Проблемы безработицы и неполной занятости являются наиболее серьезными в развивающихся странах, в которых сосредоточена большая часть рабочей силы и в которых существует относительно мало возможностей для обеспечения полной и продуктивной занятости.Con ello se abren perspectivas favorables para la estabilización económica de la CIS ypara una superación gradual de los problemas más agudos de esta etapa de transición.
Он открывает благоприятные перспективы стабилизации экономики государств Содружества,постепенного преодоления острейших проблем переходного этапа.La zona deberíacentrarse en la región en que los problemas humanitarios son más agudos, ser suficientemente amplia, teniendo en cuenta el número de personas afectadas, y formar un solo bloque, para estabilizar la población y facilitar la recepción de socorro humanitario.
Эта зона должнарасполагаться в районе, в котором гуманитарные проблемы являются наиболее острыми, она должна быть достаточно обширной, учитывая количество пострадавших лиц, и цельной, чтобы сконцентрировать людей в одном месте и облегчить доставку гуманитарной помощи.Además, más de 1.000 millones de personas de este planeta viven en la más abyecta pobreza,lo que constituye uno de los problemas más agudos de la comunidad mundial.
Кроме того, более 1 млрд. человек на нашей планете живут в условиях крайней нищеты,что является одной из самых острых мировых проблем.Entre otros males, la pobreza, el desempleo y el empeoramiento de la integración social,que ya se habían identificado como los problemas más agudos que amenazan el bienestar y la prosperidad de la comunidad mundial, se consideraron cuestiones prioritarias en el programa de la Cumbre.
Среди прочих бедствий проблемы нищеты, безработицы и ухудшения социальной интеграции,которые уже были определены как самые острые проблемы, угрожающие благополучию и процветанию мирового сообщества, значились в числе приоритетных в повестке дня Встречи на высшем уровне.Apoyamos el establecimiento de un Comité Permanente encargado de coordinar las iniciativas de las Naciones Unidas ylas organizaciones regionales destinadas a resolver los problemas internacionales más agudos.
Поддерживаем учреждение Постоянного комитета, который координировал бы усилия ООН и региональных организаций,направленные на решение наиболее острых международных проблем.
