Примеры использования Más aguda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También sé que tu voz se vuelve más aguda cuando mientes.
La recesión fue más aguda en el sector de obras y construcciones, comercio interno e industrias protegidas.
SL: Tú eras bastante ruidoso, pero Amy era más aguda.
СЛ: Ты плакал довольно громко, но у Эми плач был более пронзительный.En ningún lugar es más aguda la necesidad de abrigar esperanzas.
Нигде в мире нет более острой потребности в обретении надежды.Y la división climática partidista es mucho más aguda aquí en EE. UU.
И расхождение мнений о климате у партий гораздо более острое здесь, в Соединенных Штатах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La enfermedad de Italia es mucho más aguda que la de Alemania, pero ambas son potencialmente graves.
Болезнь Италии протекает в куда более острой форме, чем у Германии, но и та, и другая потенциально представляют серьезную опасность.Cuando la pasión por la venganza sobrepasa la cautela, hasta la mente más aguda es fácilmente engañada.
Когда жажда мести становится превыше осторожности, даже самые острые умы легко обмануть.La crisis de mano de obra es aún más aguda en los sectores que exigen mayores capacidades y requisitos.
Кризис рабочей силы является еще более острым в тех секторах, которые требуют больше навыков и Para los exportadores de petróleo de África del Norte y del África subsahariana la tendencia a labaja comenzó después de 1981; fue más aguda, pero no duró mucho.
В Северной Африке и в странах АЮС, экспортирующих нефть, понижательная тенденция обозначилась после 1981 года;падение было более глубоким, но оно продолжалось не так долго.Simplemente necesito una mirada más aguda, para señalar el lugar en particular.
Según la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo,la economía mundial está sumida en la crisis financiera más aguda desde la Gran Depresión.
Согласно данным Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию,на сегодняшний день мировая экономика переживает наиболее серьезный кризис со времен Великой депрессии.Si bien las medidas pueden haber evitado una contracción más aguda de la economía, todavía no han producido la recuperación económica.
Хотя эти меры, возможно, предотвратили более резкий спад в экономике, они пока не позволили добиться экономического оживления.La crisis es mucho más aguda en la Faja de Gaza, puesto que las precipitaciones anuales han sido mucho más escasas que en la Ribera Occidental.
Кризис является гораздо более серьезным в секторе Газа, поскольку годовой объем дождевых осадков там даже ниже, чем на Западном берегу.Se ha llegado a la conclusión de que para lamujer la experiencia de la pobreza es diferente y más aguda que para el hombre a causa de las formas de discriminación basadas en el sexo.
Установлено также, что женщины переживают нищету более остро и не так, как мужчины, вследствие дискриминации по признаку пола.Si bien la fase más aguda de la crisis financiera y económica mundial ha pasado, la recuperación en 2010 siguió siendo frágil y desigual.
Хотя самая острая фаза глобального финансового и экономического кризиса прошла, темпы восстановления в 2010 году были по-прежнему нестабильными и неравномерными.Debe indicarse que en todos estos aspectos, la población rural, las niñas y los pueblos indígenas merecen especial atención y mayores esfuerzos,ya que su problemática es aún más aguda.
Необходимо отметить, что во всех этих аспектах особого внимания и усилий требует сельское население, девочки и представители коренных народов,поскольку они сталкиваются с еще более острыми проблемами.Esta situación es más aguda en el caso de los PMA sin litoral e insulares, ya que su comercio exterior tropieza con el obstáculo adicional de los elevados costos de transporte.
Такое положение является более острым в НРС, не имеющих выхода к морю, и в островных НРС, поскольку их внешняя торговля к тому же затрудняется и высокими транспортными издержками.Con miras a conjugar mejor el trabajo de dirección ylas obligaciones familiares se prevé conceder a las dirigentes que se encuentren en la etapa más aguda de la maternidad y la crianza de sus hijos el derecho a disfrutar de un horario flexible.
В целях более успешного сочетания руководящей работыи семейных обязанностей предполагается предоставить женщинам- руководителям всех рангов в наиболее острый период материнства и воспитания детей право работать по гибкому графику.La escasez de contadores profesionales es más aguda en el sector público debido a deficiencias adicionales, como el pago de salarios más bajos que en el sector privado.
Нехватка профессиональных бухгалтеров в государственном секторе ощущается еще острее в силу таких дополнительных причин, как более низкий уровень оплаты труда по сравнению с частным сектором.Las formas en las que estas dinámicas pueden complicar el trilema político de Rodrik se exhibieron de manera cruda en Cataluña, donde la tensión entre la democracia local yel Estado nación es aún más aguda que aquella entre la democracia local y la globalización.
То, как данная политическая динамика усложняет политическую трилемму Родрика, было наглядно продемонстрировано в Каталонии,где противоречия местной демократии с национальным государством оказались даже более острыми, чем с глобализацией.No obstante,si la amenaza de la República Islámica del Irán fuera más aguda e inminente se deberían adoptar decisiones difíciles y valientes y, en su opinión, la cuestión palestina debería formar parte de esas decisiones.
Однако, еслиугроза со стороны Исламской Республики Иран станет более серьезной и реальной, придется принимать трудные и смелые решения, в том числе по палестинскому вопросу.Zambia concede gran importancia a la promoción de la capacitación uniforme para el mantenimiento de la paz entre los Estados que aportan contingentes y acogería con agrado el establecimiento decentros de capacitación en África donde la necesidad es más aguda y urgente.
Замбия придает важное значение единообразной подготовке по вопросам поддержания мира в государствах, предоставляющих контингенты, и с удовлетворением отмечает создание центров профессиональной подготовки в Африке,где существует наиболее острая и безотлагательная потребность в этом.Europa está afectada por la situación de emergencia más aguda y potencialmente catastrófica en la ex Yugoslavia, donde 4,3 millones de personas, dos tercios de ellas en Bosnia, dependen de la asistencia internacional.
В Европе наиболее острое и потенциально катастрофическое чрезвычайное положение сложилось в бывшей Югославии, где от международной помощи зависят 4, 3 млн. человек, две третьих из которых находятся в Боснии.En la medida en que las empresas y los organismos gubernamentales, principales protagonistas de la industria de la defensa, comienzan a buscar nuevos mercados, y que las nuevas tecnologías encuentran nuevas aplicaciones, la preocupación por las transferencias detecnología con doble finalidad es cada vez más aguda.
По мере того как компании и государственные учреждения- основные фигуры в оборонной промышленности- выходят на поиск новых рынков, а новым технологиям отыскиваются новые способы практического применения,опасения относительно передачи технологий двойного назначения приобретают более серьезный характер.Puesto que el problema del racismo es más aguda en unos Estados que en otros, debería considerarse la posibilidad de nombrar Relatores Especiales para examinar la situación en determinados países o grupos de países.
Поскольку проблема расизма носит более острый характер в одних государствах по сравнению с другими, следует рассмотреть вопрос о назначении специальных докладчиков для анализа положения в конкретных странах или группах стран.También observa con inquietud que la pobreza es más aguda y afecta a un mayor número de personas en las zonas rurales y en ciertas regiones, como la región de las Sabanas, la región Central, Kara y la región Marítima(art. 11).
Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что проблема бедности носит более острый характер и затрагивает большее число жителей в сельских районах и определенных областях, таких как Савана, Центральная, Кара и Приморская( статья 11).La crisis migratoria parece haber sido más aguda en Italia porque su sistema de procesamiento de solicitudes de asilo y de repatriación de quienes no califican es más lento que en cualquier otro estado miembro.
Миграционный кризис выглядит более острым в Италии, потому что ее система обработки заявлений о предоставлении убежища, а также система репатриации тех, кто не соответствует необходимым критериям, работают медленней, чем в других странах ЕС.La situación es aun más aguda para mi país, que está en medio de una guerra de rebelión e instrumentando un programa de reforma económica sustancial así como un programa de transición política, con las tres actividades ocurriendo simultáneamente.
Еще более острая ситуация существует в моей стране, которая переживает ужасы повстанческой войны и осуществляет программу существенной экономической реформы, а также программу политического перехода, причем все это происходит одновременно.Una honestidad un poco más aguda sobre el verdadero peso de Gran Bretaña en el mundo de posguerra podría habernos permitido a los británicos desempeñar un papel más central en los asuntos de Europa, moldeando a la emergente Unión Europea más cerca de nuestros propios intereses nacionales.
Немного больше проницательной честности о действительном значении Великобритании в послевоенном мире могло бы помочь�� ам, британцам, сыграть более важную роль в делах Европы и лучше приспособить создаваемый Европейский Союз к нашим национальным интересам.El dilema de las estrategiaspreventivas puede plantearse de manera aún más aguda en países en los que la estructura gubernamental se ha desintegrado y los organismos de las Naciones Unidas y las ONG tienen que tratar con mandos militares locales, dirigentes de clanes y otros agentes no estatales.
Дилемма превентивных стратегий может являться еще более острой в странах, где разрушены правительственные структуры и учреждениям Организации Объединенных Наций и НПО приходится иметь дело с местными военными командирами, вождями кланов и другими негосударственными участниками.
