БОЛЕЕ СЕРЬЕЗНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más grave
• más serio
• más grande
• más profundo
• más seria
• más alarmante
• más importante

Примеры использования Более серьезной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Травка делала меня более серьезной.
Me hizo más seria.

Плата за вчерашнее происшествие будет более серьезной.
El incidente de anoche amerita algo más serio.

Мы столкнулись с более серьезной проблемой, чем заблудившиеся паукообразные.
Nos enfrentamos a un problema mucho más serio que arácnidos perdidos.

Но другая проблема, которая грядет, может быть более серьезной.
Pero ha surgido otro problema, que puede ser más serio.

Дорожно-транспортный травматизм становится все более серьезной проблемой здравоохранения.
Las heridas causadas por accidentes de tráfico constituyen un problema de salud pública que es cada vez más grave.

Угроза, которую создает глобальная эпидемия СПИДа, становится все более серьезной.
El reto que supone la epidemia mundial del SIDA es cada vez más serio.

Этот инцидент является симптомом более серьезной проблемы, которая должна быть решена международным сообществом.
El incidente es un síntoma de un problema más profundo que debe abordar la comunidad internacional.

Я думаю, что более серьезной преградой является длительный срок окупаемости программ раннего обучения.
Creo realmente que el obstáculo más grande es la naturaleza a largo plazo de los beneficios de los programas de niñez temprana.

Во многих странах и регионах еще более серьезной проблемой становится ухудшение качества воды.
La degradación de la calidad del agua se estaba convirtiendo en un problema aún más grave en muchos países y regiones.

В ходе обзора МКНР+ 5 было признано, что пандемия ВИЧ/ СПИДа является значительно более серьезной, чем предполагалось в 1994 году.
El examen de la CIPD+5 reconoció que la pandemia del VIH/SIDA era considerablemente más grave de lo que se preveía en 1994.

Плодотворные результаты в Канкуне будут зависеть от усилий всех по спасению человечества от гораздо более серьезной катастрофы.
Los resultados de Cancún serán fructíferos si entre todos nos esforzamos para salvar a la humanidad de catástrofes mucho más graves.

Более серьезной является возможность загрязнения почвы вследствие неполного подрыва и таких остатков, как белый фосфор.
Más grave es la posibilidad de contaminación del suelo a consecuencia de una detonación incompleta y de residuos tales como el fósforo blanco.

Кроме того, мировой экономический кризис оказался гораздо более серьезной угрозой, чем первоначально полагало руководство Китая.
Más aún, la crisis económica global ha demostrado ser una amenaza mucho más seria de lo que inicialmente reconocieron los líderes chinos.

Это потребует более серьезной, чем это было до настоящего времени, реформы Организации Объединенных Наций и фактически всей многосторонней системы.
Ello requerirá una reforma más profunda que hemos visto hasta ahora, de las Naciones Unidas y de todo el sistema multilateral.

Транснациональная преступность становится все более серьезной проблемой, которую надо решать на основе согласованных действий и сотрудничества.
La delincuencia transnacional es un problema cada vez más grave, que hay que dedicarse a resolver sobre la base de la concertación y la cooperación.

В развитых странах все более серьезной проблемой становится проблема транспорта для пожилых групп населения, проживающих в пригородах.
En los países desarrollados cada vez preocupa más la cuestión del transporte adecuado para las personas de edad que residen en zonas suburbanas.

Проблему представляют не сами дети и подростки, живущие на улице, ибо она лишь симптом более серьезной болезни, которой страдает бразильское общество.
Los niños y adolescentes que viven en las calles no son en sí mismos el problema sino un síntoma de una enfermedad más grave de la sociedad brasileña.

Когда эти явления накладываются одно на другое или когда один вид преступной деятельности используется для поддержки другого, угроза становится еще более серьезной.
Cuando esas actividades se entrecruzan, o cuando una conducta delictiva se utiliza para apoyar a otra, la amenaza adquiere un carácter aún más alarmante.

Из-за нехватки и высокой стоимости ресурсов проблема спама оказалась для развивающихся стран гораздо более серьезной, чем для западных стран.
El correo-e basura ha resultado ser un problema mucho más serio en los países en desarrollo que en los países occidentales como consecuencia de la escasez y el costo de los recursos.

Г-н Лю Фэн- Юань( Сингапур) говорит, что угроза глобального экономического спада является сейчас более серьезной, чем когда-либо со времени финансового кризиса 2008 года.
El Sr. Liu Feng-Yuan(Singapur) dice que el riesgo de una desaceleración de la economía mundial es más grande que nunca desde la crisis financiera de 2008.

Еще более серьезной проблемой является отсутствие готовности к учету гендерных проблем в контексте основной деятельности и необходимости повышения качества образования.
Un problema todavía más serio es la falta de compromiso con la incorporación de la perspectiva de género y la necesidad de mejorar la calidad de la educación.

В некоторых странах назначения насилие в отношении мигрантов становится, как сообщается, все более серьезной проблемой, о чем свидетельствуют преступления с оттенком расизма и ксенофобии.
En algunos países de destino la violencia contra los migrantes era un problema cada vez más grave, que se manifestaba en delitos racistas y xenófobos.

Шри-Ланка столкнулась с более серьезной проблемой удержания учащихся в школе, хотя в этом плане также произошло значительное улучшение.
Sri Lanka se enfrentaba a un reto más serio a la hora de retener a los estudiantes matriculados en los centros de enseñanza, si bien a este respecto también se ha registrado una mejora considerable de las condiciones.

Наоборот, он должен рассматриваться в качестве стимула для более серьезной работы и более конструктивного участия, с тем чтобы преодолеть имеющиеся препятствия и недостатки.
Al contrario, debería ser un aliciente para un trabajo más serio y una participación más constructiva con el fin de superar los obstáculos y deficiencias.

Г-жа Феллер( Мексика) выражает обеспокоенность по поводу воздействия торговли наркотиками на страны транзита, что становится все более и более серьезной проблемой для региона.
La Sra. Feller(México) expresa preocupación por los efectos que ejerce el narcotráfico en los países de tránsito, lo cual es un problema cada vez más grave en su región.

Как мы заявляли ранее, подобная ситуация побуждает нас к более серьезной и целенаправленной работе и лучшей подготовке при рассмотрении этого чрезвычайно важного вопроса в будущем.
Como hemos manifestado anteriormente, esa situación nos impulsa a trabajar más seriamente, con dedicación y una mejor preparación, para hacer frente en el futuro a esta cuestión tan importante.

Еще более серьезной проблемой является качество образования, для которого характерны большие различия не только между странами, но и в пределах стран- между городскими и сельскими районами.
Un problema aún más grave tiene que ver con la calidad de la educación, que varía mucho no sólo de un país a otro sino también dentro de los países entre las zonas urbanas y las rurales.

Мы приветствуем подход Специального докладчика к важным вопросам санкций, занятости и охраны окружающей среды, которые являются предметом более серьезной озабоченности населения.
Acogemos positivamente el enfoque del Relator Especial respecto de las importantes cuestiones de las sanciones, el empleo y el medio ambiente, que son motivos de preocupación más serios para la población.

Более серьезной проблемой является, однако, то, что выделение возросшего объема ресурсов специальным политическим миссиям приводит к уменьшению ресурсов для других видов деятельности.
Sin embargo, el problema más grande es que la mayor asignación de recursos a las misiones políticas especiales tiende a producir una disminución de los recursos disponibles para otras actividades.

Еще одной, и даже более серьезной, проблемой является аспект нищеты, связанный с гендерной асимметрией: по-прежнему высока численность женщин в областях экономической деятельности, предусматривающих выполнение низкоквалифицированной работы при низкой заработной плате и низкой производительности труда.
Otro problema, aún más grave, es el aspecto de la pobreza que muestra un sesgo de género: las activida-des económicas de la mujer siguen centrándose funda-mentalmente en empleos de poca calidad, mal remune-rados y de baja productividad.