ЕЩЕ ОСТРЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• aún mayor

Примеры использования Еще острее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сельской местности эта проблема нередко стоит еще острее..
El problema suele ser mas agudo en las comunidades rurales.

Еще острее с Чили Рубеном- это одно из лучших ТВ- шоу.
Poniéndose Picante con Chili Reuben" es uno de los mejores programas de la TV.

Сегодня проблема сокращения масштабов нищеты в сельских районах стоит еще острее, чем в 2003 году.
El desafío de reducir la pobreza de las zonas rurales es hoy mayor aún que en 2003.

Еще острее эти проблемы стоят в сельской местности и провинции.
Los problemas son todavía más intensos en las zonas rurales y provinciales.

Кроме того, экономические кризисы еще острее сказываются на женщинах из уязвимых групп населения.
Además, las crisis económicas acarreaban repercusiones más severas para las mujeres pertenecientes a grupos vulnerables.

Глобализация еще острее поставила проблему гармонизации национальных законодательств.
La globalización hace aún más esencial la armonización de las leyes nacionales.

Старая европейская реакция, которую психологи могут назвать" зависть по отношению к доллару", станет еще острее.
La vieja versión de la respuesta europea, lo que los sicólogos llamarían"envidia del dólar", no hará más que agudizarse.

Эта проблема еще острее стоит в организациях, проводящих политику обязательной мобильности.
El problema se agrava en las organizaciones donde rigen políticas de movilidad obligatoria.

Проблема с нехваткой ресурсов встала еще острее в связи с маоистским мятежом и вызванным этим экономическим кризисом.
Nuestras limitaciones en materia de recursos se han agravado aún más debido a la insurrección maoísta y al consiguiente trastorno económico.

Еще острее угрозы экологии в развивающихся странах, где живут 5 из 6 млрд. людей в мире.
El imperativo medioambiental es aún mas grave en los países en desarrollo, donde viven cinco mil millones de los seis mil millones de personas de la Tierra.

Эта проблема стоит еще острее в районах паводкового риска, где туалеты были разрушены недавними наводнениями.
El problema se agrava en las zonas propensas a las inundaciones, en las que los retretes fueron destruidos por las inundaciones recientes.

Еще острее ситуация выглядит в развивающихся странах, которые в гораздо большей степени нуждаются в информации, полученной из космоса.
La situación era aún peor en los países en desarrollo, en los que la necesidad de información espacial se dejaba sentir mucho más.

Пережив мощнейшее землетрясение в марте этого года, Япония еще острее осознала, как важны ее связи с народами мира.
A raíz de la experiencia del gran terremoto de marzo, el Japón cobró una vez más consciencia de la importancia de sus lazos con los pueblos del mundo.

Эта проблема еще острее стоит в районах, где отсутствует безопасность, что ведет к еще большему отчуждению местного населения.
El problema es más grave en las zonas donde la inseguridad abunda, alienando así aun más a esas poblaciones locales.

Было бы вполне справедливо утверждать, что с ростом глобализации мир еще острее, чем когда-либо ощущает потребность в деятельности Организации Объединенных Наций.
La verdad es que con la mundialización, que cada vez cobra más fuerzas, el mundo necesita más que nunca de las Naciones Unidas.

Эта проблема еще острее стоит в тех районах мира, где росту городов не сопутствует расширение экономической активности.
Ese problema es aún más grave en aquellas partes del mundo en las que las ciudades han crecido sin que hubiera un crecimiento simultáneo de la actividad económica.

Проблематичный характер этих резолюций еще острее ощущается сегодня, когда в регионе появляются возможности для достижения реального прогресса.
La naturaleza problemática de las resoluciones es aún más descarnada en estos momentos, debido a la oportunidad de hacer progresos reales que ha surgido en la región.

Некоторые из этих государств нуждаются в экономической поддержке со стороны арабских государств, но для государств, в которых происходит революция, эта проблема стоит еще острее.
Si bien se precisa el apoyo económico árabe para algunos de esos Estados, ese apoyo es más apremiante para los Estados en revolución.

Этот удар ощущался еще острее, после того как стало понятно, что закрытие этих популярных форумов не вызовет широкой общественной реакции.
Ese golpe se sintió con mayor fuerza todavía porque fue evidente que el acotamiento de los foros populares no generó una amplia reacción del público.

Уязвимость женщин и девочек в отношении гендерного насилия становится особенно острой во время стихийных бедствий и конфликтов, которые делают ее еще острее.
La vulnerabilidad de las mujeres y las niñas a la violencia por razón de género es particularmente elevada durante los desastres y los conflictos, que la exacerban.

На этой неделе в Еще острее с Чили Рубеном вам придется хорошенько пристегнуться, потому что у нас в Спайсмобиле станет muy caliente.
Esta semana en Poniéndose Picante con Chili Reuben, querrán abrocharse los cinturones porque las cosas están a punto de ponerse muy calientes en el Especie-móvil.

С учетом других видов деятельности, и особенно отставания в рассмотрении индивидуальных сообщений, существующего в ряде комитетов, эта нехватка еще острее.
Si se tienen en cuenta otros factores, como el retraso en el examen de las comunicaciones individuales que se ha producido en algunos comités, la insuficiencia es aún mayor.

Все эти проблемы еще острее стоят в сельских районах, где последствия неудачной реализации политических и экономических программ ощущаются с еще большей силой.
Los problemas están todavía más acentuados en los medios rurales, donde repercuten con más rigor los fracasos de los programas y de las políticas económicas.

Недавнее повышение курса евро сделало эту проблему конкурентоспособности еще острее из-за снижения дальнейшего экономического роста и увеличения финансовой несбалансированности.
La aguda alza del euro ha agravado aún más este problema de competitividad, limitando el crecimiento y aumentando todavía más los desequilibrios fiscales.

Еще острее эта проблема будет стоять для мелких фирм в развивающихся странах, где из-за отсутствия капитала и технологии они не могут пробиться к КСР и эффективно использовать эти системы.
El problema es aún mayor para las empresas pequeñas de los países en desarrollo, cuya falta de capitales y tecnología les impide acceder o utilizar de modo eficiente los SRI.

Нехватка профессиональных бухгалтеров в государственном секторе ощущается еще острее в силу таких дополнительных причин, как более низкий уровень оплаты труда по сравнению с частным сектором.
La escasez de contadores profesionales es más aguda en el sector público debido a deficiencias adicionales, como el pago de salarios más bajos que en el sector privado.

Это должно облегчить и ускорить заполнение вакантных должностей, в том числе старшего уровня, во всем Секретариате, в частности в периферийных отделениях, где эти проблемы, как представляется, стоят еще острее.
Así se facilitaría y aceleraría la contratación para llenar los puestos, incluso los de categoría superior, en toda la Secretaría, sobre todo en las oficinas fuera de la Sede, donde los problemas parecen ser más graves.

Предстоящие трудности огромны, однако нельзя допустить продолжения неустойчивого управления и несправедливого доступа к водным ресурсам, ибо опасность бездействия станет еще острее и может поставить под угрозу достижения в других секторах устойчивого развития.
Los desafíos son enormes, pero la gestión insostenible de los recursos hídricos y el acceso desigual al agua no pueden continuar, pues los riesgos de inacción son todavía mayores y pueden poner en peligro los logros obtenidos en otros sectores del desarrollo sostenible.

Признавалось, что такие стратегии не снимают проблемы нищеты и могут на деле привести к усилению неравенства, в результате чего еще острее станет вопрос инвестиций в образование, здравоохранение, укрепление социального капитала и усиление потенциала в сфере рационального управления.
Se reconoció que esas estrategias no resolverán los problemas de la pobreza, y de hecho, pueden aumentar la desigualdad, haciendo más necesario que nunca invertir en la educación, la salud, el fortalecimiento del capital social y el buen gobierno.

Для мигрантов с неурегулированным статусом эти проблемы стоят еще острее, так как зачастую они имеют еще меньше прав на получение медицинской помощи или вообще их не имеют, они не могут рассчитывать на защиту в рамках законов о безопасности и гигиене труда или у них нет доступа к механизмам правовой защиты, а сами они постоянно находятся под угрозой задержания и депортации.
Los migrantes en situación irregular se enfrentan a dificultades aún mayores porque, aún en caso de tener derecho a prestaciones de salud, estar protegidos por leyes de seguridad y salud en el trabajo o tener acceso a mecanismos de reparación, estos derechos son más limitados que los que se aplican a los demás trabajadores, añadiéndose además la constante amenaza que suponen la detención y la expulsión.