Примеры использования Mayor aún на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tal fue el castigo. Pero el castigo de la otra vida es mayor aún.
Mayor aún es el desafío de impedir que se repitan violaciones de los derechos humanos en la escala registrada en Kosovo.
Еще более сложная задача заключается в том, чтобы не допустить повторения в Косово широкомасштабных нарушений прав человека.Los dirigentes de China deben tener una amplitud de miras mayor aún que Obama.
Лидерство Китая должно быть еще более дальновидным, чем лидерство Обамы.Los recursos del medio ambiente corren un peligro mayor aún: desde 1900, se ha perdido alrededor del 50% de los humedales en todo el mundo.
Еще бóльшая опасность грозит природным ресурсам: с 1900 года было утрачено около 50 процентов всех мировых водно- болотных угодий.El desafío de reducir lapobreza de las zonas rurales es hoy mayor aún que en 2003.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la mayor parte
el mayor número
un mayor número
ii mayor número
una mayor atención
un mayor apoyo
la mayor participación
una mayor coordinación
una mayor responsabilidad
iii mayor número
Больше
Mayor aún ha sido el número de políticas de desarrollo iniciadas para fomentar la igualdad de género y la eliminación toda forma de discriminación, abuso y violencia.
В области развития было инициировано еще больше политических мер, которые содействовали гендерному равенству и ликвидации дискриминации, жестокости и насилия.La adhesión universal al Tratado es de una prioridad mayor aún y más urgente.
Обеспечение всеобщего присоединения к Договору является еще более важной и неотложной приоритетной задачей.Ahora bien, parece que es mayor aún la presión ambiental ejercida por el nivel y las modalidades de producción y consumo de las economías industriales modernas.
Однако, как представляется, еще более сильное воздействие на окружающую среду оказывает уровень и структуры производства и потребления в современных промышленно развитых странах.Observamos satisfechos que Argeliarecibe hoy gran atención, en lo diplomático y, en grado mayor aún, en lo económico.
Мы с удовлетворением отмечаем,что Алжир сегодня привлекает большое внимание в дипломатическом и даже в еще большей степени в экономическом плане.Entre cinco y diez minutos más tarde,los cuatro funcionarios de la OCENU escucharon una segunda explosión incluso mayor aún y volvieron a oír como caían escombros sobre las azoteas de los edificios y los vehículos estacionados en el aparcamiento.
Через 5-10 минут все четыре сотрудника ЮНСКО услышали второй еще более громкий взрыв и вновь услышали, как на крыши зданий и автомашин на автостоянке падали обломки.Con la bandera de las Naciones Unidas que ondeará en Sydney en los XXVII Juegos Olímpicos,la adhesión a la Tregua adquirirá un simbolismo mayor aún.
Когда на XXVII Олимпийских играх в Сиднее развевается флаг Организации Объединенных Наций, соблюдение<<перемирия>gt; станет еще бóльшим символом.La indignación fue mayor aún ante la intransigencia de Francia y de la República Popular de China al persistir en sus ensayos nucleares pese a las opiniones muy firmes de los pueblos de la región del Pacífico Sur.
Это возмущение еще больше усилилось в результате упорного продолжения Францией и Китайской Народной Республикой программы ядерных испытаний, несмотря на решительные протесты стран тихоокеанского региона.De haber estado Levin a solas con su hermano,nada habría hecho sino mirarle con horror y esperar con horror mayor aún, incapaz de hacer otra cosa.
Если бы Левин был теперь один Los centros de información revisten una importancia mayor aún para los países en desarrollo, ya que como consecuencia del déficit de recursos financieros y humanos los medios de información carecen de libre acceso a la información.
Информационные центры имеют еще более важное значение для развивающихся стран, поскольку там из-за дефицита финансовых и людских ресурсов средства массовой информации не имеют свободного доступа к информации.Con la bandera de las Naciones Unidas que ondeará en Sydney en los XXVII Juegos Olímpicos,la adhesión a la Tregua adquirirá un simbolismo mayor aún.
Развевающийся на XXVII Олимпийских играх в Сиднеефлаг Организации Объединенных Наций будет еще более убедительным символом приверженности целям<< перемирия>gt;.Se manifestó el parecer general de que los ataques terroristas del 11 de septiembre de2001 habían dado un sentido de urgencia mayor aún a los esfuerzos comunes de todos los Estados en la esfera del desarme y la no proliferación.
Прозвучало общее мнение о том, что террористические нападения, совершенные 11 сентября 2001 года,сделали еще более насущными общие усилия всех государств в области разоружения и нераспространения.A quienes han emigrado por Alá, después de haber sido tratados injustamente, hemos de procurarles unabuena situación en la vida de acá, pero la recompensa de la otra será mayor aún. Si supieran.
А тем, которые ради Аллаха Переселились( в чуждые края) После того, как их подвергли притесненьям, Мы, несомненно,предоставим Прекрасные жилища в этом мире, И еще большей будет им Награда будущего мира,- О, если б они только знали-.El segundo riesgo puede resultar mayor aún y se puede describir del modo siguiente: en esta coyuntura temporal concreta y dada la situación de su economía,¿pueden los franceses rechazar al candidato que encarna con mucha diferencia la mayor esperanza de cambio y"renacimiento"?
Вторая опасность может оказаться еще большей, и ее можно описать так: может ли Франция в данный конкретный момент и при данном состоянии ее экономики отвергнуть кандидата, который, безусловно, воплощает в себе лучшую надежду на перемены и« Ренессанс»?En el decenio de 1990 se registró un aumento del porcentaje de mujeres en todas las categorías universitarias yel crecimiento será mayor aún en los próximos años.
Доля женщин во всех категориях в высших учебных заведениях в 90е годы увеличилась,а в следующие несколько лет будут достигнуты еще более весомые результаты.Este Comité de Parlamentarias se propone fomentar una representación mayor aún de las mujeres en los parlamentos de todos los países miembros de la ASEAN; velar por que en el programa de la Asamblea General de la Asamblea Interparlamentaria de la ASEAN figuren cuestiones de interés específico para las mujeres; y establecer redes con otras asociaciones de mujeres y reuniones de mujeres dentro de organizaciones internacionales.
Цель ВАИПА- дальнейшее увеличение представительства женщин в парламентах всех стран АСЕАН; обязательное включение в повестку дня Генеральной Ассамблеи АИПА вопросов, представляющих особый интерес для женщин; и создание сетей с участием других женских ассоциаций и совещаний женщин в рамках международных организаций.Se espera que, a medida que avance el proceso, el interés en la labor judicial crezca exponencialmente,lo que impondrá una presión mayor aún sobre la Sección de Asuntos Públicos.
Предполагается, что интерес к работе суда будет расти по мере продвижения процесса вперед,что сделает работу Секции по связям с общественностью еще более актуальной.La gestión de un conjunto en aumento ycada vez más complejo de conexiones transnacionales es una dificultad mayor aún en un mundo de varias velocidades que está experimentando un vuelco y que requiere un mejor orden mundial, además de reformas institucionales aplazadas durante demasiado tiempo que den a las economías en ascenso voz y voto y representación adecuados en las instituciones internacionales.
Управление растущим и все усложняющимся комплексом транснациональных связей представляет собой еще большую проблему в многоскоростном мире, который переворачивается с ног на голову. Такой мир требует более совершенного глобального управления, а также давно назревших институциональных реформ, которые дадут развивающимся экономикам надлежащее право голоса и представительство в международных организациях.La disparidad en materia de penetración y asequibilidad de esas tecnologías es enorme entre los países en desarrollo ylos países desarrollados y mayor aún entre los países desarrollados y los menos adelantados.
Неравенство с точки зрения проникновения и доступности ИКТ между развитыми иразвивающимися странами является огромным, и еще более масштабен этот разрыв между развитыми и наименее развитыми странами.La protección de civiles no deberá utilizarse como pretexto para una intervención militar de las Naciones Unidas,pues ello podría provocar un número de bajas mayor aún entre la población civil.
Организация Объединенных Наций не должна использовать защиту гражданского населения в качестве предлога для военного вторжения;подобные действия могут привести к еще большему числу пострадавших среди гражданского населения.No está a la altura de los requisitos y los deberes de la comunidad internacional,es insensible a los sentimientos de la enorme mayoría y conduce a una burla mayor aún de las convicciones y los principios morales de humanidad encarnados por esta Organización.
Оно не соответствует предъявляемым к международному сообществу требованиям и возлагаемым на негообязанностям. Оно не учитывает настроений огромного большинства и способствует дальнейшему надругательству над убеждениями и моральными принципами человечества, воплощением которых служит данная Организация.En su resolución 924(1994) el Consejo de Seguridad afirma el vivo deseo de la comunidad internacional de preservar la paz y la estabilidad en el Yemen,deseo mucho mayor aún en el marco del Consejo de Cooperación del Golfo.
Хотя в своей резолюции 924( 1994) Совет Безопасности подтвердил озабоченность международного сообщества по поводу сохранения мира и стабильности в Йемене,эта озабоченность еще более усиливается в Совете сотрудничества стран Залива.En el día de ayer, Israel, la Potencia ocupante, cometió un nuevo asesinato extrajudicial tras lanzar su sexto ataque con misiles en menos de dos semanas,eligiendo como blancos de sus atentados a un número mayor aún de palestinos en su implacable campaña militar contra el pueblo palestino en todo el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
Вчера Израиль, оккупирующая держава, совершил A pesar del elevado incremento de las exportaciones, la rápida recuperación de las economías de la región, acompañada en general de una apreciación de los tipos de cambio reales,ha dado lugar a un incremento mayor aún en las importaciones, en especial de los volúmenes.
Несмотря на резкий рост объема экспорта, быстрое оживление экономики стран региона-- сопровождаемое в большинстве случаев повышением реального курса их валюты--привело к еще большему увеличению импорта, особенно в объемном выражении.La Agencia Tailandesa de Cooperación Internacional para el Desarrollo colabora con varios organismos de las Naciones Unidas para el fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur y triangular en la región yse prevé una colaboración mayor aún en virtud del Marco de Colaboración entre las Naciones Unidas y Tailandia para el período 2012-2016.
Агентство международного сотрудничества в интересах развития Таиланда работает в партнерстве с рядом учреждений Организации Объединенных Наций в целях укрепления сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в регионе,при этом планируется дальнейшее сотрудничество в Рамках партнерства между Организацией Объединенных Наций и Таиландом на 2012- 2016 годы.En su condición de próximo presidente del Grupo de los 20(G-20), México reconoce el papel central de las Naciones Unidas en la promoción de la gobernanza económica y financiera mundial, y, al propio tiempo, cree firmemente que corresponde al G-20 un papel complementario; por tanto,es mayor aún la necesidad de sólidos vínculos de coordinación y comunicación entre ambos.
Мексика в качестве следующего Председателя Группы двадцати признает центральную роль Организации Объединенных Наций в развитии глобального экономического и финансового управления, твердо полагая, что Группа двадцати играет дополнительную роль;в связи с этим все большую необходимость приобретает тесная координация и взаимодействие между ними.
