НЕДОСТАТОЧНОГО на Немецком - Немецкий перевод

• mangelnde
• den Mangel
• unzureichenden

Примеры использования Недостаточного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тем не менее, похоже, что излишнее диагностирование встречается гораздо чаще недостаточного.
Dennoch schien Überdiagnose öfter vorzuliegen als Unterdiagnose.

Однако есть другая причина недостаточного интереса к выборам в ЕС.
Doch gibt es einen weiteren Grund für den Mangel an Interesse an den Europawahlen.

Как и другие преимущественно сельские регионы Франции Перигор страдает от эмиграции и недостаточного развития инфраструктуры.
Wie in vielen ländlich geprägten Regionen ist das Périgord von den Folgen der Abwanderung und mangelnder Infrastruktur geprägt.

В результате экономическая неуверенность усложняет годы недостаточного роста и ухудшающейся динамики с государственным долгом.
Die daraus resultierenden wirtschaftlichen Unsicherheiten lassen Jahre schwachen Wachstums und sich verschlechternder Schuldenlage erwarten.

Существует еще одно важное глобальное преимущество для подобного фонда, как АБИИ: прямо сейчас, мир страдает от недостаточного совокупного спроса.
Ein Finanzierungsinstitut wie die AIIB bietet noch einen weiteren globalen Vorteil: Momentan leidet die Welt unter einer zu geringen Gesamtnachfrage.

Здравоохранения обзор: трещины пятки являются признаком недостаточного внимания Уход за ногами, а не просто отсутствие увлажнения.
Healthcare Review: gebrochene Ferse sind ein Zeichen für mangelnde Aufmerksamkeit für Fußpflege, anstatt nur der Mangel an Feuchtigkeit.

Однако даже если эрекция после адаптации к новым условиям и наступит, могут возникнуть проблемы с выполнением полового акта из-за недостаточного сцепления.
Aber auch wenn eine Erektion nach Anpassung an die Gegebenheiten möglich wäre, entständen durch den Mangel an Zugkraft Probleme beim Vollzug des Geschlechtsverkehr.

В своей основе кризис рабочих мест в Америке является результатом многих лет недостаточного инвестирования в человеческие ресурсы и социальный сектор.
Letztlich geht Amerikas Jobkrise auf viele Jahre mangelnder Investitionen in menschliche Ressourcen und das Sozialwesen zurück.

Это должно помочь решить проблему недостаточного спроса на недвижимость, что могло привести к краху экономики Китая.
Das sollte dazu beitragen, das Problem der ungenügenden Nachfrage nach Immobilien zu lösen, das zum Zusammenbruch der chinesischen Wirtschaft hätte führen können.

Когда министров финансов из стран- должников, экспортирующих сырье, спрашивают об этом, они часто отвечают, что опасаются недостаточного спроса на сырьевые облигации.
Befragt man dazu die Finanzminister von rohstoffexportierenden Schuldnerländern, bekommt man häufig zur Antwort, dass sie eine ungenügende Nachfrage nach derartigen Rohstoffanleihen befürchten.

Этот стек также необходим для тех, кто имеет признаки и симптомы недостаточного самочувствия при попытке построить использовать мышечную массу решений ткани тестостерона, Анаполоном или Дианабол Д- бол.
Dieser Stapel ist ebenfalls geeignet für diejenigen, die Anzeichen und Symptome einer unzureichenden Gesundheit, die während des Zielens mit Testosteron, Anadrol Muskelgewebe Masse zu schaffen, oder Dianabol D-Bol.

Я также убежден, что исследования нужны для искоренения одного острого недуга нашего общества, а именно- недостаточной научной грамотности, недостаточного умения понимать науку.
Erforschung ist auch wichtig, um etwas zu thematisieren, was ich für einen bedenklichen Mangel in unserer Gesellschaft halte, nämlich den Mangel an wissenschaftlicher Bildung, die mangelnde Fähigkeit, Wissenschaft überhaupt zu verstehen.

Америка и весь мир платят высокую цену за чрезмерную зависимость от силы рынка и недостаточного внимания к более основным ценностям, в том числе равенству и социальной справедливости.
Amerika und die Welt zahlen einen hohen Preis für das überzogene Vertrauen auf die Marktkräfte und den Mangel an Aufmerksamkeit gegenüber umfassenderen Werten wie Gleichheit und sozialer Gerechtigkeit.

Мизопростол- это лекарство, используемое для начала родов, аборта, профилактики и лечения язв желудка, а также для лечения послеродового кровотечения из-за недостаточного сокращения матки.
Misoprostol ist ein Medikament, das verwendet wird, um Wehen zu beginnen, Aborte zu induzieren, Magengeschwüre zu verhindern und zu behandeln und Nachblutungen aufgrund einer unzureichenden Kontraktion der Gebärmutter zu behandeln.

Помимо необходимости решения проблемы недостаточной конкуренции, недостаточного регулирования и высоких налогов на планы обслуживания и устройства с доступом в Интернет, существует фундаментальная проблема обеспечения экономически эффективного доступа для наиболее отдаленных районов.
Neben mangelndem Wettbewerb, nicht ausreichender Regulierung und hohen Steuern auf internetfähige Geräte und Tarife besteht das grundlegende Problem darin, in den abgelegensten Orten kosteneffektive Zugänge zu schaffen.

Остатки мудрых ведунов, которые для самозащиты оружие не используют- последнее свидетельство бывшей миролюбивой культуры, мирные жители которой из-за недостаточного понимания становятся рабами“ нового порядка”.
Die Überreste der kluge vedunov, Waffen für die Verteidigung nicht verwenden- Die meisten Beweise für die ehemaligen friedliebenden Kultur, Zivilisten, die aufgrund des mangelnden Verständnisses der Sklaven werden“die neue Ordnung”.

Существует, конечно, озабоченность по поводу свободы слова и недостаточного разнообразия средств информации, но ситуация в Казахстане ничуть не хуже, чем, скажем, в Азербайджане, его этническом тюркском родственнике, являющемся полноправным участником ЕПД.
Es gibt selbstverständlich Bedenken hinsichtlich der Redefreiheit und des Mangels an Medienvielfalt, doch sind die Bedingungen in Kasachstan nicht schlimmer als z. B. in Aserbaidschan, seinem ethnischen Pendant mit turkischer Bevölkerung, das vollständiges Mitglied der ENP ist.

Исследование недостаточно для того чтобы определить ли некоторый минимальный уровень потребления бета- каротина необходим для здоровий человека и определить какие проблемы могли возникнуть от недостаточного входа бета- каротина.
Forschung ist unzulänglich, zu bestimmen, ob irgendeine Untergrenze von Beta-Carotin Verbrauch für menschliche Gesundheit und zu identifizieren notwendig ist welche Probleme möglicherweise aus unzulänglicher Beta-Carotin Aufnahme sich ergäben.

Действительно, после четырех лет( 2007- 2010) рецессии и недостаточного выздоровления, процесс восстановления баланса- пока незаконченный- еще реализуется, результатом его могут стать снижение сбережений и большие затраты, чтобы поднять рост в развитых экономиках.
Tatsächlich ist der Prozess der Bilanzreparatur nach vier Jahren(2007-2010) der Rezession und unterdurchschnittlichen Erholung zwar nicht abgeschlossen, aber doch auf den Weg gebracht, und könnte zu weniger Sparen und mehr Ausgaben führen. Dies würde das Wachstum in den hochentwickelten Volkswirtschaften anschieben.

Кроме того, результаты данного проекта противоречат распространенному мнению, что употребление белорусско- русской смешанной речи является показателем низкого уровня образования и недостаточного владения русским или белорусским литературным языком.
Die Ergebnisse des Forschungsprojekts stehen im Gegensatz zur verbreiteten Ansicht, wonach der Gebrauch der weißrussisch-russischen gemischten Rede ein Anzeichen für einen niedrigen Bildungsgrad und mangelnde Beherrschung der russischen oder weißrussischen Standardsprache sei.

В агенстве 2012 европейских медицин( EMA) закончило обзор преимуществ и рисков триметазидине и порекомендовало ограничить пользу триметазидине- содержания медицин как раз как дополнительная обработка грудной жабы в случае недостаточного контроля или нетерпимости к терапиям первой строки антиангинальным.
Im Jahre 2012 beendete europäische Medizin-Agentur(EMA) einen Bericht des Nutzens und der Risiken von trimetazidine und empfahl sich, Gebrauch von trimetazidine-Enthalten von Medizin gerade als zusätzliche Behandlung des Angina pectoris im Falle der unzulänglichen Steuerung durch oder der Intoleranz auf antianginal Therapien der vordersten Linie einzuschränken.

Недостаточная выработка инсулина несовместима с жизнью.
Mangelnde Insulinproduktion ist mit Leben unvereinbar.

Недостаточные свойства дозировки.
Mangelnde Dosiereigenschaften.

Недостаточная прозрачность также не возродит финансовую систему.
Mangelnde Transparenz wird es nicht wieder herausholen.

Неудовлетворенную из-за его недостаточной эмоциональности.
Unrequited und fehlgeleiteten, Durch seine mangelnde emotionale Verfügbarkeit.

Недостаточная цельность ослабляет нравственную природу и порождает несчастье.
Unzureichende Einigung schwächt die sittliche Natur und macht unglücklich.

Недостаточные запасы энергии для установления связи.
Unzureichende Energiereserven für eine Verbindung.

Это- недостаточно плохо для тебя?
Ist das falsch genug für dich?

Недостаточная доступность пульта.
Mangelhafte Konsolenzugänglichkeit.

Когда прибор показывает недостаточную мощность, прибор должен быть заряжен вовремя.
Wenn das Gerät nicht genügend Energie zeigt, sollte das Gerät rechtzeitig aufgeladen werden.